Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nice and arial,Arial,35,&H0073F5EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: GenjiMainDialogue,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GenjiEpisodeTitle,@cinecaption,45,&H003325EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GenjiNote,Book Antiqua,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Copy of GenjiMainDialogue proza,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:57.87,GenjiNote,,0000,0000,0000,,{\pos(308,3)}Ян-гуйфэй -Одна из четырех великих красавиц древности. Традиционно установилось мнение, что первая по красоте — Си Ши,\Nвторая — Ван Чжаоцзюнь, третья — Дяочань и последняя — Ян-гуйфэй. Объединяющее их имя 西施 является синонимом и\Nвоплощением красоты. Образы четырёх красавиц широко использовались как в Китае, так и во Вьетнаме, Корее и Японии.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:15.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Множество раз ей являлся нечистый\Nдух и она теряла сознание.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Может быть и сейчас такой случай.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если мы только дождемся, она может открыть глаза!
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:22.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой, открой свои глаза!
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Твоя матушка...
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:27.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Твой отец...
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:28.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Твой старший брат...
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи...
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы все ждем тебя!
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.98,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, открой свои глаза!
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поговори со своим ребенком!
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:45.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Обними ребенка которого ты с таким трудом родила...
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я отводил охрану.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поскольку она родила мальчика, я думал\Nчто её болезнь пойдет на снижение.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В итоге, я приказал прекратить\Nобряд изгнания нечистой силы.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:03.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Из-за моей небрежности, она пала\Nжертвой этого мстительного духа!
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я так виноват!
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прости меня, Аой!
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:22.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Неожиданная смерть госпожи Аой, вызовет\Nбольшое горе среди многих людей.
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:29.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Её смерть и конец лета, послужило им напоминанием\Nо быстротечности и неопределенности в жизни.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Останки были кремированы в главном крематории.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:43.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Дым от кремации рассеялся высоко на небе.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи...
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:01:59.65,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Капитан Тюдзё,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я смогу найти облако Аой?
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц...
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:17.75,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(232,132)\1c&H1E01E5&\fad(0,1700)}Глава 8
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:17.75,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(400,232)\1c&H16E5CC&\fad(0,1700)}Сагано
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.05,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.05,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:39.28,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:39.28,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.22,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.22,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.43,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.43,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.66,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.66,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.32,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.32,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:56.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:56.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:02.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:02.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:07.48,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:07.48,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.07,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.07,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:18.35,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:18.35,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:22.74,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:22.74,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.23,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.23,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это была не я!
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Верно? Это была не я!
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это была не я!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, это была не я!
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не проклинала её.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я никогда не завидовала ей!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я прокляла её!
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я завидовала ей!
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не имею к этому никакого отношения!
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не убивала госпожу Аой!
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, ты сама, убила её!
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:37.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я лишь помогла тебе исполнить месть.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не помню, чтобы искала твоей помощи!
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не помню, чтобы просила тебя о помощи!
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У тебя такая темная карма.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:55.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть его!
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:56.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хочу держать его!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В то время тебя посещали такие мысли...
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В то время твоё тело жаждало близости с ним...
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:09.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Море огня бушевало в глубине твоего сердца!
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ужасает, насколько презренной может быть женщина!
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Увы! Это мрак женской судьбы!
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я должна отправиться к Исэ.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У меня больше нет выбора.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:07.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи с неприязнью оттолкнул меня.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:13.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если я останусь в столице, наступит\Nтот день, когда он оставит меня.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:19.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я должна исчезнуть до того как\Nнаступит этот невыносимый момент.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:29.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Рокудзё покинуть столицу вместе со своей дочерью,\Nкоторая должна была стать новой старшей жрицей святыни Исэ.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Они обе направились в Сагано, который находился в предместьях столицы.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:41.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Старшая жрица была особой девой при святыне, которая служила богам.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:52.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Чтобы очистить себя, её нужно было остаться\Nв святыне Ниномия в течение полного года.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что тебя так развеселило?
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Для меня это так смешно.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:09.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Там любовница.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Здесь любовница.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:13.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Любовница на западе.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Любовница на востоке.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:20.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышала о всех твоих делах.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:29.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если кроме меня есть те любовницы о которых я не слышала,\Nнаверно мне не хватит пальцев не обеих руках чтобы посчитать их.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я просто потрясён!
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты, кого никогда не волновали\Nмои любовные похождения,
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,горишь от ревности.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это не ревность.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:46.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В этот момент, меня переполняет чувство гордости.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Разве тебя не остановит это чувство?
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:58.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Несмотря на всех твоих любовниц, прямо\Nсейчас, ты полностью в моей власти.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:04.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, я полностью забылся в тебе.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:10.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет ничего, чего бы я не смог осуществить,\Nчтобы сделать тебя счастливой.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже что ты наконец заметил меня.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, это правда.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хотел бы узнать тебя еще раньше.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Так же как и я.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Куда же ты уходишь?
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Куда же ты уходишь, Аой?
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наше совместное будущее только начинается!
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:39.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не уходи!
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Останься вместе со мной!
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:42.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ах, вот вы где были.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:01.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:06.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поминальные обряды готовятся к проведению\Nв основной публичной палате.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что нибудь не так?
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой, она...
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой, явилась мне.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:26.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Во сне, она говорила о всех моих делах.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:33.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Несмотря на её слова, это принесло\Nмне большую радость.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,49-дневные поминальные обряды успешно завершились.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:09.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И, в тот день принц Гэндзи вернулся в\Nсвой дом на Второй Линии...
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:18.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я доверяю вам заботу о Югири.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это ваш дорогой ребёнок.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И память о Аой.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы воспитаем его со всей заботой.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,По возможности я буду навещать.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть как вырастет Югири.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:43.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я чувствую что он самой судьбой связан с вашей семьёй.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:51.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, как следует позаботьтесь о нём!
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за вашу доброту!
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:05.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наконец мы можем вернуться домой.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:12.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Когда началась болезнь госпожи Аой?
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Полгода!
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы не были дома почти полгода!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Полгода...
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как... Это было так долго.
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:24.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Много чего произошло.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:31.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кстати, вы слышали что случилось в поместье?
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В поместье Рокудзё...
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже что она отправилась к Ниномийской святыне, в Сагано.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сагано...
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я думаю, она наконец решилась отправиться к Исэ.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С возвращением, мой лорд!
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:08.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, дорогой брат!
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:17.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Мурасаки?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:21.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну и дела, наш лорд удивлён.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,О чем вы подумали?
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:25.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она стала настоящей красавицей,\Nза время вашего отсутствия.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы и не думали, что вы так удивитесь когда увидите её.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это не похоже на вас.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это совсем на вас не похоже.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:03.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хотя, я не виню тебя, так как после\NАой прошло уже полгода.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:11.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты всегда идешь домой на Второй Линии\Nпосле того как сходишь в императорский дворец.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Разве это странно?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Там есть цветок...
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Этот цветок...
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:20.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Во всей столице есть множество цветов, однако...
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Древняя мудрость гласит, что любимого\Nследует оплакивать в течение трех лет.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:25.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Трех лет7!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это слишком долго!
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, я согласен.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Или же, последний слух оказался правдой.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:43.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Начали ходить слухи, что цветок невероятной красоты\Nраспустился в доме на Второй Линии.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:51.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кроме того, они говорят, что вы лично взялись,\Nи проявляете большую заботу об этом цветке.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:57.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кроме того, слухи утверждают что её красота подобна\Nгоспоже Ян-гуйфэй из песни вечной печали.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:02.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В самом деле, я взял её к себе в дом в\Nсилу сложившихся обстоятельств.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, она всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моё единственное желание, это увидеть как она вырастет.
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как насчет еще одного заезда?
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После того как мы только что смыли грязь?
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, заходи.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Так, ты смог узнать о её происхождении?
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:03.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Из того что мне удалось узнать, вы правильно сделали что приняли её.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У неё сложилась тяжёлая судьба.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Её отец принц Хюобу, военный министр.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:17.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Хиобу - старший брат принцессы Фуджитсубо.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.82,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:28.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот почему когда я увидел её на северной горе,\Nя был потрясен тем как она на неё похожа.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:32.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тогда это всё объясняет.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:36.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ёё мать оставила её когда молодая\Nгоспожа была ещё младенцем.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Монахиня которую мы встретили на\Nсеверной горе, была её бабушка.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С тех пор она её воспитывала.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:48.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, в прошлом году она отправилась в дорогу,\Nи молодая госпожа осталась совершенно одна.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И не было никого, кто мог принять её.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, это неразумно.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Хиобу происходит из знатной семьи.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:02.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет никаких причин, чтобы не брать её.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, там была одна проблема.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я говорил ранее, что у неё сложилась тяжёлая судьба.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:16.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Жена принца Хиобу тяжёлая женщина.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:22.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она бы никогда не позволила девочке, рожденной\Nот другой женщины войти в её дом.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:28.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому, принц Хиобу перестал надеяться\Nв удочерении незаконнорожденной дочери.
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:40.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моё расследование выявило что жена принца Хиобу стала холодной после\Nтого, как её мать скончалась от внезапной и болезненной смерти.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я проголодалась.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принесите мне поесть!
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, моя госпожа!
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:56.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Корэмитсу, ты слышал госпожу.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Разумеется, мой лорд!
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:05.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы правильно поступили что взяли молодую госпожу, мой лорд!
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Иди готовь ужин!
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, брат.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:25.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышала, сегодня вы соревновались со\Nсвоим другом на императорском ипподроме.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:30.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это был хороший заезд.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы закончили вничью.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну и ну, как забавно.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Ян-гуйфэй, да?
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:53.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В то время, принц Гэндзи был так же недосягаем\Nдля меня, как и облака на небе.
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:58.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нити судьбы свяжут нас, лишь спустя некоторое время.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:08.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Корэмитсу!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Лошадь!
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Подготовь лошадь!
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Подготовь для меня лошадь!
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:18.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вскоре после первой годовщины смерти госпожи Аой...
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:23.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Куда вы собрались?!
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:25.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В Сагано!
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:29.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Рокудзё отправляется к Исэ уже завтра!
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:30.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду сопровождать вас!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:31.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Забудь об этом!
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:32.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я поеду один!
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я знала что он приедет.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:13.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он и я связаны между собой.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:15.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Любовь...
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:18.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, это не такое сладкое.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:21.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сердце...
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:25.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, не настолько хрупкое.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Оно гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:33.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Более сильное...
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Глубокое...
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:37.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это то что превосходит саму смерть.
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он может не видеть этого, но...
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он и я - одно целое.
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:54.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Потому что мы связаны.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это такая боль.
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:12.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы уезжаете на следующий день.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:13.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хотел бы выразить свою благодарность\Nперед вашим отъездом.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:18.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Здесь не нужны слова.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:22.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вам это хорошо известно.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:25.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Теперь наши пути готовы разойтись.
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я спокойна.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Будь что будет...
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я спокойна.