Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3323
Video File: [Aoi-Anime]The_Tale_of_Genji_11_Final_[119AB383][HD].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nice and arial,Arial,35,&H0073F5EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: GenjiMainDialogue,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GenjiEpisodeTitle,@cinecaption,45,&H003325EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GenjiNote,Book Antiqua,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Copy of GenjiMainDialogue proza,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:27.30,GenjiNote,,0000,0000,0000,,В Буддизме, Асура это полубоги, которые привязаны к\Nсвоим страстям и поддерживают себя сражениями.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой блистательный принц...
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Куда вы направляетесь?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:49.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я проиграл в битве, и теперь иду прочь из столицы.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Какая трагедия!
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моё сердце поразили две стрелы.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:58.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Даже если спросят, куда я направлюсь, я не задержусь в этом мире.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:00:59.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно так...
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы мне только было дозволено\Nвступить на чистую землю Амида Будда.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, я хорошо знаю что мне не\Nдозволено переступить врата рая.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Почему ты считаешь, что это так?
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:19.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Из-за моей запрещённой любви.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:21.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Любовь, которой не должно было быть.
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя жизнь подобно живому аду, полна грехов.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:29.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я заблудился и заставил свою\Nвозлюбленную пролить много слёз.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Чистая земля Амида для меня закрыта.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Молись Амида Будде.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если ты раскаиваешься за свои грехи,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,я уверена что Будда услышит твою молитву.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:49.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Увы, сколько бы мне не молиться, меня не спасти.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:57.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я даже не могу раскаяться за многие свои грехи, когда аромат\Nеё обнаженного тела занимает каждую мою мысль.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:10.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Грех - это грех.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Даже в таком случае, любовь это любовь!
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:21.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы только, еще раз, мне была предоставлена\Nвозможность, держать её в своих объятиях...
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я бы радостью встретил адские ямы!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я бы встретил возрождение как Асура!
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как трагично...
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Какая трагедия!
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Куда ты направляешься?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи, куда ты держишь путь?
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Всё это лишь сон.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:01.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, это даже больше чем мимолётный сон,
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,тогда мне все равно, куда он приведёт меня.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне не к кому обратиться за помощью, остаются\Nлишь поручить свою жизнь в руки судьбы!
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:19.79,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(232,132)\1c&H1E01E5&\fad(0,1700)}Заключительная глава
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:19.79,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,232)\1c&H16E5CC&\fad(0,1700)}В Сума
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:36.05,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:36.05,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:41.28,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:41.28,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.22,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.22,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:46.43,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:46.43,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.66,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.66,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.32,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.32,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:58.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:58.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:04.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:04.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:09.48,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:09.48,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:14.07,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:14.07,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:20.35,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:20.35,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:24.74,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:24.74,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.23,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.23,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты желаешь отправиться в Сума.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:54.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сума - это земля для изгнания.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:03.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слышал, что это малонаселённая, пустынная\Nземля, с длинными и бесплодными берегами.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:04.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:09.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что это подходящее место, где я могу отбыть\Nсвоё наказание под домашним арестом, вдали от столицы.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:16.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я планирую там временно поселиться сняв себе свободный дом.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда ты думаешь отправиться?
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как можно скорее.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Предположительно, в конце месяца.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:24.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тебя будет не хватать.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста станцуй со мной еще раз, когда вернешься.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:39.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пока ещё достаточно тех, кто\Nпытается опорочить твоё имя в столице.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будь осторожней.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:49.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:05.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:07.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это ты, Корэмитсу?
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если ничего особо важного, можешь возвращаться к себе?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:16.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я пишу письма, чтобы выразить своё почтение\Nразным людям, перед своим отъездом.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:21.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не знаю, как\Nдолго мне придётся отсутствовать.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Брат, могу ли я сказать...
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Так это ты?
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:32.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Почему я не могу сопроводить тебя в Сума?
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Жизнь в Сума довольно скромна.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,К тому же, это тяжелая дорога которая пересекает несколько гор.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я беру с собой только необходимых вассалов и личное имущество.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:50.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Лишь Корэмитсу и те немногие кого он выбрал, будут сопровождать меня.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:58.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Все остальные останутся на защиту дома, пока меня не будет.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда же ты вернешься?!
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:02.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:03.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Через десять дней?!
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:04.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Двадцать?!
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:05.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не вынесу этого!
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:14.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мысленно лишь догадываюсь когда ты вернешься,\Nи каждый день ожидаю у ворот дома...
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Постоянно думаю о том какое кимоно\Nмне надеть чтобы встретить тебя...
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,или, что нибудь более дорогое...
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Всегда удивляться, пользуя сглаженный,\Nили тёмно-красный макияж...
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты всегда этим занимаешься, только\Nчтобы встретить моё возвращение?
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я всё это время думал о тебе как о ребёнке...
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:42.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не догадывался, что ты носишь тёмно-красный макияж.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:47.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я всегда ждала когда ты вернешься.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:48.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ждала...
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ждала...
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ждала...
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:55.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Думаю, я догадывался об этом.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты всегда ждала когда я вернусь домой.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я верил в это, именно поэтому я всегда возвращался.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Без сомнения я так думал.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:15.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда приходилось страдать...
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда приходило горе...
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Твоя улыбка всегда встречала меня у дома.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:25.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно поэтому моё желание видеть\Nэту улыбку, заставляет меня вернуться.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,На этот раз, сможешь еще один раз,\Nдождаться моего возвращения?
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:34.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я могу отсутствовать полгода или даже целый год.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как долго тебе придется ждать.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,На этот раз, я прошу тебя, дождись меня...
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:44.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как моя невеста.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:47.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Твоя невеста?
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:48.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:50.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что ты ответишь?
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:59.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пусть луна будет мне свидетелем, что я беру\Nтебя, госпожа Мурасаки, своей невестой.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:01.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи...
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:15.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Красиво расцветали цветы гортензии.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она красиво сияли среди проливного дождя.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:25.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, спустя некоторое время, принц Гэндзи\Nрассказал мне о том что было потом.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Перед своим отъездом в Сума,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:38.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи посетил имперскую могилу чтобы\Nоказать своё почтение предыдущему императору.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он извинился за необходимость на время покинуть столицу.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:51.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И в надежде получить благословение в дорогу\Nи в свой дом на время его отсутствия.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Столько времени прошло!
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой сын, прости...
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:20.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это мне следует извиниться перед тобой!
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой сын, прости...
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:31.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это не то что я имел в виду, мой сын.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я лишь говорю тебе простить себя.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно так приходит искупление.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сперва ты должен простить себя, мой сын.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:49.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:54.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не могу этого сделать!
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:03.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это единственная вещь, которую я не могу сделать!
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:16.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, в ту ночь, во время дождя...
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прямо за день до своего отъезда...
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После того как принц Гэндзи попрощался со всеми...
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:53.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Произошел Инцидент накануне его\Nприбытия в особняк на Второй Линии.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:59.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Проклятые разбойники!
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто у нас здесь?
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.94,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы здесь, чтобы расплатиться с\Nпринцем Гэндзи что внутри кареты.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Теперь, выходи сюда!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас не время тихо спать внутри своей кареты!
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:39.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Какая наглость с вашей стороны, опрокидывать\Nчужую карету и потом утверждать что пассажир спит.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне неизвестно кто ты такой,
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,но твоя дерзость не знает границ!
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,При таких условиях, за это полагается смертная казнь.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Будут ли возражения?
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Только ты забыл одну важную вещь...
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:59.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты предатель!
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:12.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой лорд!
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,За пределами особняка идёт сражение!
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:17.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наш господин...
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как долго планируете это продолжать?
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы только причините себе больший вред.
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:48.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тем более, что я лично не нанёс\Nобиды никому из вас.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Обида здесь не при чём.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это того не стоило бы.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:58.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, если мне достанется голова предателя, то это другое дело.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:04.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если нам повезёт в этом благородном деле, несомненно\Nнаши услуги станут оцениваться значительно выше!
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Стоимость ваших услуг, ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:13.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эти парни известны тем что берут на себя роль исполнения\Nправосудия, делая всю работу за правого министра.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто ты черт тебя дери?!
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:22.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,К вашему большому сожаления, я из дома левого министра.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Его голову тоже заберите!
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:39.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Извините, но вам не достанется ничья голова!
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:31.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После этого, то небольшое время до его утреннего отъезда...
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:38.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,стало одной из самый важных ночей в моей жизни.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:43.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, что тебе не спится.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты никогда не спишь.
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня утром ты уезжаешь.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:55.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты должен немного поспать.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:15:58.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне это хорошо известно.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:05.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, мне не спится в этот вечер.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:09.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это твоя вина.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя вина?
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прости меня, я...
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:21.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я удалюсь в западный павильон, как обычно.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:24.31,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тогда тебе будет комфортней отдохнуть.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прости меня.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это совсем не так.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:33.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты можешь остаться.
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:36.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты сейчас моя невеста.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя невеста должна быть на моей стороне.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, ты сказал, что это моя вина...
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:50.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тут есть твоя вина.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:51.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Этот момент все что для меня\Nважно, когда я здесь с тобой.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:07.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не буду спать то немногое драгоценное\Nвремя, которое осталось до моего отъезда.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:13.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моё сердце не даёт мне заснуть.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:17.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:26.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда я внимательно смотрю на тебя, я думаю о том же самом.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не могу ничем помочь.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:55.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда наступит утро, мне предстоит разлуку с моим любимым\Nбратом в течение шести месяцев, нет... возможно, даже больше!
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:05.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ведь ничего, если мы не спим, верно?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:07.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не буду спать до утра.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вместе ожидать наступления утра.
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:29.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Бог, я молюсь чтобы следующее утро, что\Nмы проведем вместе поскорей наступило.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:34.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду ждать возвращения принца Гэндзи.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду готовиться к этому дню.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:44.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду ждать!
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:46.82,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Мурасаки...
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя невеста!
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:50.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:04.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И затем, с наступлением рассвета, дождь начал утихать.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:25.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Таким образом Гэндзи был сослан к берегам Сума.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Всё ли в порядке с моей госпожой?
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:42.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Возможно у госпожи болят ноги?
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я в порядке, Миобу.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:49.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Можешь ни о чем не волноваться.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:52.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, позвольте мне сделать массаж ног моей госпоже.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста дозвольте мне моя госпожа.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:56.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:58.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне так жаль.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:05.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тем не менее, тот кто решил стать\Nпаломником должен стойко всё вынести.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это не должно быть поводом для слез.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:16.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он покинул столицу?
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:17.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:22.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В столице сейчас говорят об этом.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:24.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой принц сейчас...
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:33.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как я и думала, сердце моей госпожи\Nвсегда принадлежало принцу Гэндзи.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Даже сейчас, моя госпожа думает о нём.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:48.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если нам суждено встретиться в загробной\Nжизни, мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:21:01.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что ожидало принца Гэндзи на берегах Сума\Nстало известно лишь спустя некоторое время.
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Грех это грех.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Даже в таком случае, любовь это...