← Back to other subtitles

Hatsukoi Limited [FiLunder_7&Hotaru]

[Yousei-raws] Hatsukoi Limited (New anime 1) [BDrip 1280x720 x264 Vorbis].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: hatsu_gentei
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,204
Style: Main,Arial Black,49,&H00F3EECE,&H000000FF,&H00722A15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Announcement,Arial,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E2D1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,8,29,29,29,204
Style: Thoughts,Arial Black,49,&H00FAF7E5,&H000000FF,&H509F523B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Overlap,Arial Black,49,&H00F1C2EF,&H000000FF,&H00761178,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Past,Arial Black,49,&H00EBF0DE,&H000000FF,&H00706823,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.29,Main,Mother,0000,0000,0000,,Соако, ты там ещё долго?
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:12.46,Main,'',0000,0000,0000,,Уже 8 часов!
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.52,Main,Soako,0000,0000,0000,,Ну, мама!
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.02,Main,'',0000,0000,0000,,Почему ты мне раньше не сказала?
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.60,Main,'',0000,0000,0000,,Если и сегодня опоздаю,\Nэто будет уже девятый раз подряд!
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.90,Main,'',0000,0000,0000,,Я убежала!
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.45,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Меня зовут Андо Соако.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.42,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Не стану скрывать, я редкостная недотёпа.
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.29,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Что-то грудь очень сильно раскачивается...
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:42.43,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Да и под юбкой как-то прохладно...
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:52.82,Main,,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&H6500D2&\c&HE7D8F8&\pos(558,425)}Перевод:{\3c\c} {\fs45\bord0\shad2.5\c&H000000&\4c&H6700D1&\b1}FiLunder_7 {\shad0\bord3\fs36\pos(594,419)\3c&H6500D2&\c&HE7D8F8&} Редактор: {\fs45\bord0\shad2.5\c&H000000&\4c&H6700D1&}Matador
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.38,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Быть не может! {Некоторые реплики можно не укладывать на оригинальный ритм}
Comment: 0,0:00:48.38,0:00:48.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,Переводить название? И если да то как? Ограниченная девушка? \\\ Вот не знаю. Надо думать.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.96,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Я забыла одеть нижнее белье!
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.67,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Есть ли предел моей слабости? 
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.46,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Что обо мне подумают? 
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.79,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Ч-что же делать?
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.72,*Default,,0000,0000,0000,,1 серия {　第一話 }
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:16.20,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Сидеть за партой без нижнего белья... так странно.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.04,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Надо было вернуться домой и переодеться.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:23.44,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Но если я снова опоздаю,\Nменя заставят мыть туалеты. {туалет? \ лучше "туалеты", число же в японском всегда в контексте указывается, тут его нет}
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:29.87,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Ладно! Надо просто быть осторожнее!\NОдин день я как-нибудь переживу!
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:30.86,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Соако-тян!
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.05,Main,'',0000,0000,0000,,Все уже в лаборатории. {Все уже пошли в лабораторию?}
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.95,Thoughts,Soako,0000,0000,0000,,Точно! Теперь же большая перемена! {idou kyoushitsu - дословно смена класса, да.}
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.00,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Ну, поторопимся?
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.34,Main,Soako,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.56,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.66,Main,Koyoi,0000,0000,0000,,Соако-тян, ты сегодня сама не своя.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.13,Thoughts,Soako,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.32,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Если пойду по лестнице - явно засвечусь!
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.00,Main,Soako,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.80,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.42,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.77,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Главное - не спешить...
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:12.00,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Тихонечко, тихонечко...{Вариант}
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.24,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Не спешить, не спешить...
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.30,Main,Koyoi,0000,0000,0000,,С-Соако-тян?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.48,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.78,Main,Soako,0000,0000,0000,,Не обращайте на меня внимания!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.44,Main,'',0000,0000,0000,,Можете идти вперёд!
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.06,Main,Kei,0000,0000,0000,,А ну стой, Кусуда!
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.78,Main,'',0000,0000,0000,,Думаешь тебе сойдет с рук, то что ты приносишь такие вещи в школу?\N{Сдурел такое в школу таскать?}
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:30.86,Main,Kusuda,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:31.32,Main,Kei (crosstalk),0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.82,Overlap,'',0000,0000,0000,,Я слишком долго его ждал. {Ну, это самое логичное, что можно предположить.}
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.48,Main,Kei (crosstalk),0000,0000,0000,,Да стой ты уже!
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.33,Thoughts,Soako,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.33,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Если я упаду...
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.40,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.41,Thoughts,'',0000,0000,0000,,В-в-в-все...
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.65,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Все увидят, что я голая!
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.07,Thoughts,Soako,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.35,Main,'',0000,0000,0000,,Смотрите, там в окне - НЛО! {юрисабы глючит, нет там перьев}
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.66,Main,Kei,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.31,Main,'',0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:05.73,Main,Koyoi,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:06.60,Main,'',0000,0000,0000,,Где НЛО?
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.02,Main,Kusuda,0000,0000,0000,,НЛО не существуют!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.22,Main,Kei,0000,0000,0000,,Ничего нету...
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.22,Overlap,Koyoi,0000,0000,0000,,Что, как это?
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.56,Main,Koyoi,0000,0000,0000,,Кто тебе сказал?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.56,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Соако-тян! Ты как?
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.57,Main,Soako,0000,0000,0000,,Все хорошо!
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.57,Main,Kusuda,0000,0000,0000,,Ты не ушиблась? {Ничего не ушибла?}
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.01,Main,Kei,0000,0000,0000,,Может, в медкабинет сходим?{}
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.01,Overlap,Koyoi,0000,0000,0000,,Н - Л - О !!!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.79,Main,Ayumi,0000,0000,0000,,Цела?
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.07,Main,Kusuda,0000,0000,0000,,Прости, если б не Эномото...
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.26,Overlap,Koyoi,0000,0000,0000,,НЛО!
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.44,Main,Soako,0000,0000,0000,,Честно, всё хорошо!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:30.57,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Как оказалось, впереди, меня ожидали еще большие сложности.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.72,Thoughts,'',0000,0000,0000,,А прикрыть свою наготу мне было абсолютно нечем.{And during those times, I had nothing to cover my rear.  Прикрыть зад? =)))}
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\Shad0\bord0\fnArial Black\fs36\fscx103.75\fscy155\pos(818,351)}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.31,Thoughts,'',0000,0000,0000,,Продолжение следует.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,