Hatsukoi Limited [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: hatsu_gentei
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 651
Video File: []_Hatsukoi_Limited_-_Limited_Girl_04_[Blu-ray,720p][8DF25715].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,204
Style: Main,Arial Black,49,&H00F3EECE,&H000000FF,&H00722A15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Announcement,Arial,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E2D1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,8,29,29,29,204
Style: Thoughts,Arial Black,49,&H00FAF7E5,&H000000FF,&H509F523B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Overlap,Arial Black,49,&H00F1C2EF,&H000000FF,&H00761178,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
Style: Past,Arial Black,49,&H00EBF0DE,&H000000FF,&H00706823,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.88,0,2,29,29,29,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:08.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,Думаю, я уже наловчилась скрывать тот факт, что на мне нет белья.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,Правда, выбора у меня и не было.{Правда у меня и не было особого выбора. }
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,Поначалу я боялась, что не справлюсь.\N{demo saishou ha dou naru koto omotta kedo. Думаю, ансаберы заврались.}
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:18.24,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но вот закончим с уборкой, и я пойду домой.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я смогла сохранить свой секрет. {можно же так сказать? или сохраняют только В СЕКРЕТЕ?}
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Уронила!
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.13,Main,,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&H6500D2&\c&HE7D8F8&\pos(520,165)}Перевод:{\3c\c} {\fs45\bord0\shad2.5\c&H000000&\4c&H6700D1&\b1}FiLunder_7 {\shad0\bord3\fs36\pos(594,419)\3c&H6500D2&\c&HE7D8F8&} Редактор: {\fs45\bord0\shad2.5\c&H000000&\4c&H6700D1&}Matador
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.56,Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня зовут Андо Соако.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:37.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,И, не стану скрывать, я редкостная недотёпа. {придаточное предложение, обособляется}
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я путаю соевый соус с вустерширским, а соль с сахаром... {醤油 shouyu: soy sauce, soーsu: sauce (esp. Worcestershire sauce); т.е. вустерширский соус}
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,Однажды я начала пить лапшу, решив, что это чай.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Никто ведь... не заметил? {Никто ведь не заметил... Правда?}
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Ой... Диплом завалился.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Как бы не упал. Нужно поправить.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Так, где стол?
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.55,Main,,0000,0000,0000,,А, в коридоре...
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.80,Main,,0000,0000,0000,,со стула дотянешься?
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Со стула не достать. Вот со стола могло бы получиться. {пусть будет повтор, как в звуке}
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Андо-сан, вставай мне на плечи.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Как встанешь, я тебя аккуратенько подниму и ты достанешь до диплома.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Я-Я-Я не могу! Ни за что!
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. На самом деле я довольно крепкий. {вероятно зпт после "деле". И да, он НЕ выглядит крепким, но является им. Запилил правду.}
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.12,Thoughts,,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но дело совсем не в этом!
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.29,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я встаю.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Давай потише, Согабе-кун. {Можно и "только не спеши", или "давай плавнее", а то больно двусмысленно получилось :)}
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:54.13,Thoughts,,0000,0000,0000,,О нет... Отсюда все будет видно!
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:00.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,Слава богу. Никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Андо-сан, ну как? Достала?
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.43,Main,,0000,0000,0000,,Ещё секундочку.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,Верно, сейчас я должна поправить диплом!
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,Неужели... мою грудь видно?
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня руки заняты!
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.46,Main,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Андо-сан?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.88,Main,,0000,0000,0000,,Не-е-е-е-т!
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,Моя попа прямо на макушке у Согабе-куна!
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:57.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,Конец! Он точно всё понял!
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.62,Main,,0000,0000,0000,,С-Согабе-кун?
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Ты живой?
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.59,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я все еще на грани своего самого большого позора в жизни.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,И не знаю откуда ждать подвоха.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Продолжение следует...