← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33918
Last Style Storage: hako
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:360:67:114:149:
Audio File: Mouryou no Hako - 01.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда умерла моя бабушка, я поспешил домой.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока я ехал в поезде, мне снился сон о прошлом.
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной сидел человек, и я не знал, когда он пришёл.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Долго ждать не придётся.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда так и сделаем.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь слышал?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, она живая.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Сам не зная почему, я завидовал этому человеку.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:33.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:33.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:43.30,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,1000)\pos(640,648)}Пять знамений смерти ангела
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:49.50,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,1500)\pos(640,676)}Эпоха Шова, год 27
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Я любила Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Её большие чёрные глаза.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Её нежную кожу.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Её мягкие волосы.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Я любила её изящные длинные пальцы.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ученики требовали большей свободы.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,До того, как вы станете горожанами, вы должны стать учениками. Чтобы получить свободу действий, вам нужно многое выучить.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Например, перед тем, как запоминать иностранных художников, вы должны суметь процитировать известный текст эпохи Эйан «Роккасен».
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Можешь рассказать о «Роккасен»?
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да!
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,«Оно но комачи»… «Кисен хоши»…
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,«Отомо но куронуши»…
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Первым в «Роккасен» идёт «Ки но цураюки». Сначала ты должна была назвать именно его.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, как вы можете запоминать иностранные слова вроде «апре-гер»…
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(640,76)}апре-гер (фр.){\i0} — послевоенное время
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,«Аривара но нарихира»… «Роккасен» входит в древний сборник текстов, «Кокиншу».
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Он состоит из текстов «Ки но цураюки»,
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,«Содзё хендзё», «Буня но ясухиде», «Кисен хоши», «Оно но комачи», «Отомо но куронуши», и, наконец, «Аривара но нарихира».
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, особняк на горе и в самом деле твой дом?
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото, пойдем вместе домой?
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ох, если бы я только могла слышать стук моего сердца…
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла поверить, что Канако, самая умная и красивая девушка в классе, выбрала меня.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать, и просто шла за ней следом.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я так и не смогла ничего сказать.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ёри, если не занята, скорее ложись спать.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы подружились и стали проводить вместе больше времени.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Канако входила в кафе как взрослая женщина,
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,слушала иностранную музыку, попивая чай,
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,и с улыбкой читала модные журналы.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Я отдам его тебе.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото, ты знаешь слова «Теннин госуй»?
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,«Теннин госуй»?
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(640,80)}Теннин госуй{\i0} — пять знамений смерти ангела.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ангелы не страдают и не чувствуют боли, как люди.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Однако они тоже умирают. Та книга рассказывает о знамениях смерти.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,О знамениях?
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Сначала исчезает венок с головы.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Затем их одежды окрашиваются красным.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,С них капает пот.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Кружится голова,
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,и они теряют ощущение счастья.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,А что потом?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Только поэтому они не могут больше жить…
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мама…
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты здесь стоишь?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Скоро придёт господин Сасагава, так что не мешай мне.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Мама умерла сразу после того, как родила меня.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня я возьму только эти.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, госпожа Кимие, насчёт додзё, о котором мы говорили…
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я не заставляю вас, просто можете посмотреть в любое время.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Ёри. Как дела в школе? Хорошо учишься?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико! С тобой же разговаривают!
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего. В конце концов, у неё сейчас такой возраст.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, ты ходишь в хорошую школу, и должна получать хорошие оценки.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Ёри, посмотри.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Её совсем недавно закончили.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал голову, которую сделала твоя мать. Похожа на тебя, правда?
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Без голов их тела, которые я сделал, никому не нужны.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что таких кукол начал делать Такахаши Нанигаши, монах храма Камигамо в Киото?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Их делают из остатков коробок, в которых хранят принадлежности для фестивалей.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому многие говорят, что куклы — это коробки, в которых заключены души.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собралась в такое время?
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки…
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, ты — это я.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Подойди.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Купайся в свете луны, Кусумото.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что лунный свет обладает магическими свойствами?
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы не в сказочном мире.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Лунный свет это всего лишь отражение солнечного.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Днём свет наполняет энергией всё живое,
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,но ночной свет нам ничего не даёт.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в этом нет смысла…
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это плохо?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты не думаешь, что жизнь — это постепенное ослабевание? Получение света означает приближение смерти.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Только в лунном свете всё живое лишается оков жизни.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Лишается оков жизни?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде жизни кошки… Глаза хорошо видят в темноте.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Видят в темноте… как?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто. Нужно только усыпить своё сердце днём.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, кошек, есть ночь.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно, у нас ведь есть ночь!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото ведь хорошая?
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Кана.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Они уже ушли.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Идём домой.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,За мной пришли. Расстанемся здесь.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё поиграем в лунном свете.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы часто гуляли по ночам.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я до сих пор не знала ни её истинной сущности,
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ни тех, кто живёт с ней.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Канако, почему ты проводишь время со мной?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Я бедна и не очень умна.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же отец…
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Такая, как ты, рядом со мной…
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что ты — это я и никто другой.
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты — это я, и я — перерождение тебя.
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Перерождение… Но ведь мы ещё живы?
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,После смерти время теряет своё значение.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Я умру и стану тобой.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты умрешь и станешь мной.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, так оно и есть, но…
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты — моя прошлая жизнь, а я — твоя.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы умерли, мы переродились, и так будет всегда, целую вечность.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво…
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вместо меня не может быть никого, кроме тебя?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Только я твоя замена.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Сделаем так…
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Это нить судьбы. Ты не должна её снимать.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты — это я.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ёри! Вот почему ты гуляешь по ночам! Всё из-за неё!
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Это жестоко, мама! Не говори такого о Юзуки!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Но что будет с твоей репутацией в школе? Ты ведь знаешь, как я старалась, чтобы отдать тебя в эту…
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Говори что угодно, Юзуки моя подруга!
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она не просто подруга.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Канако — это моя прошлая жизнь!
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред ты несёшь? Она, должно быть, запудрила тебе мозги!
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Она не осквернена, в отличие от тебя!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Она не станет такой уродливой, как ты!
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не постареет в свете луны!
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь! Я не хочу быть такой старой, как ты!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ёри, что же на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не стареешь, значит, ты не человек!
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты нечисть!
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.02,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я больше не разговаривала с матерью.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор она стала уходить с Сасагавой каждую пятницу.
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то давно я виделась со своей матерью.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,С матерью?
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,С приёмной матерью.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Она больна?
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Она ненавидела меня.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Резкий запах лекарств, ржавая кровать…
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Она смотрела на меня отстранённым взглядом.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я подошла к ней, она могла бы схватить меня за шею и пожелать смерти.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я живу с сестрой. Она очень добра ко мне.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Но… Я всё еще помню то время.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если ты убьёшь меня.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь затем я смогу стать тобой.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Слишком рано. У нас есть ещё немного времени.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико, давай сходим на озеро в летние каникулы?
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Озеро?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Самое далёкое отсюда. Сядем на последний поезд и поедем так далеко, как только сможем.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько времени это займёт.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда наступит ночь, снова сядем на поезд.
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,К далёкому озеру.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво…
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.79,Default,,0000,0000,0000,,И увидим отражение луны на тёмной глади озера.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,В ночь третьей пятницы летних каникул мы решили исполнить наш план.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.62,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(640,718)}Эра Шова, год 27\N Пятнадцатое августа, ночь.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Канако?
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, скоро…
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Это… прыщ.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Сержант…
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Киба…
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Запишите Секигучи!
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с повреждённой частью поезда?
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, я сейчас проверю.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней…
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней, я сказал!
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Двигайте осторожней!
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Авария?
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не подходите.
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Киба, из токийской полиции.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский? Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Я ехал на этом поезде.
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Полиция и пожарные?
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да, я думаю, они уже в пути.
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Нормально ли уносить тело без спроса?
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, ведь она ещё дышит.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё не знаем.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Единственным свидетелем была она.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, это была ваша подруга?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Моя…
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,прошлая жизнь.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:23:01.23,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Следующий эпизод: Хитрость енота
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:38.51,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.64,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:44.93,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:50.46,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.09,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:02:03.50,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.11,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:10.90,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:22.61,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:38.51,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.64,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:44.93,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:50.46,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.09,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:02:03.50,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.11,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:10.90,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:22.61,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.01,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.81,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:39.81,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.94,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.52,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.66,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.54,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune