← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Audio File: Mouryou no Hako - 02.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:36.62,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:36.62,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, не нужно было делать гроб круглым.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы они положили её в ящик.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,И запечатали бы его как следует.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не было ни единой трещины, через которую мог бы попасть воздух.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне было жалко бабушку.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, развлечёмся немного. Пойдём!
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Этих созданий называют женщинами…
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Все ли они такие глупые?
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Парень, не хочешь пойти со мной и напиться? Заодно познакомимся.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Что ты творишь? Не делай из меня дуру!
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,А та девочка в ящике?
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Я должен найти её во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Она нужна мне.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:45.22,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Эпоха Шова, год 27, 15 августа.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:03:00.10,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an1}Хитрость енота
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,П... Пры... Прыщ…
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышал об этом.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Он был… на шее…
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что жертва… Канако была дорога тебе. Меня не интересует, почему вы были на станции.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать, что случилось потом.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете?
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что понимаете, почему мы пошли на озеро?
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Это, знаете ли, не очень важно, и…
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «неважно»? Это ведь…
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ох, именно поэтому с женщинами так трудно.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что попросили вас помочь.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы же трудимся ради общего блага.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы связались с её семьёй?
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Ещё нет. Знаете ли, я не…
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Мама…
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Не придёт.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,По пятницам её не бывает дома.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказала? Хочешь сидеть здесь со мной до утра?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь сказала! Я сказала!
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, ты упоминала что-то… Говорила, почему вы поехали на озеро именно сегодня.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до свидания, оставляю её на вас.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, и что мне с ней?..
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь…
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Канако… Она ведь жива? Я хочу её увидеть!
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне… Канако…
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да, подожди немного.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Она напомнила мне кого-то знакомого.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Новую жену Кёгоку? Его неуклюжую сестру?
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не их… Кого-то другого…
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с упавшей девушкой?
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, её уже перевезли в ближайшую больницу.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Киба из района Хон, первый отдел. И никаких «А».
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот район под твоей юрисдикцией?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Я из участка возле станции, Фукумото.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые на аварии на ж-железной дороге!
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чьим приказам я должен следовать…
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,И что же тут? Случайность? Суицид? Убийство?
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это…
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сам ещё не знаю.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ту девочку, свидетеля,
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,нельзя оставлять одну.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу её в больницу, куда доставили её подругу.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я получить разрешение?..
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщу об этом, подождите немного.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Хм, я определённо что-то вспомнил.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Больница находится в Митаке.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, дела железнодорожной полиции на этом не закончены. М-м… Киба…
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Киба.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так нервничать, я не настолько важная персона.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Начальник одного из отделов, только и всего.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили доставить вас в госпиталь.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Железнодорожная полиция?
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб их, так использовать людей…
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба, откуда вы приехали?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Мой дом недалеко. Я бы в любом случае сошёл на этой станции.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы аварии не случилось, я бы уже…
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за ночь…
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядел немного пугающе, но оказался довольно хорошим парнем.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он не мог просто бросить ту девочку.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы родственник?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я из полиции.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Как жертва?
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, состояние у неё тяжелое.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что её голова почти не пострадала.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,72)}Идёт операция
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Я должен спросить то же самое.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Родственник девушки?
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто скажу, что имею к ней отношение.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако действительно жива?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,И, что важнее, уверены ли вы, что это настоящая Юзуки Канако?
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не обязан отвечать тому, кто даже не представился.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы из полиции.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что вы служите людям.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему все полицейские такие…
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Господин Масуока!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Канако… Канако…
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я её, это…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Амемия, судя по всему, этот полицейский не будет говорить, если мы не представимся.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Он не говорил со мной. Я уверен, что и с тобой просто так говорить не станет.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Амемия… Амемия Норитадо. Канако…
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Я её защитник.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Зашитник? У тебя не такая фамилия.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что…
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Наши семейные отношения сложны…
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Амемия, где Канако?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы…
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Господин Масуока, кто этот человек?
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Он из полиции.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Извините, что мешаю…
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста…
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Я родственница Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Её сестра?..
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, вы…
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы актриса, Минами Кинуко!
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не использую это имя.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Я Юзуки Ёко, старшая сестра Канако.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Знакомое лицо.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба!
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Медсестра сказала, что скоро закончит.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я правда был удивлен…
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко — популярная звезда.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Она была хороша в «Санширо» Нацуме Сосеки…
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Отличный выбор на роль героини.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о ней много писали жёлтые газеты.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Она устала от сцены и теперь живёт в Мусаши.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, живёт с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так удивляться.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы так говорите…
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините, почему Канако была на станции?
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, вы видели, как случилась авария…
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось? Она упала случайно?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Или это самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, её столкнули?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Я…
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не торопись.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё не может ничего сказать.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, я хочу знать.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что кто-то намеренно столкнул Канако?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Если вы говорите о возможности, то да, возможно.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это может быть и убийство.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Покушение на убийство!
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите таких вещей, она ведь ещё жива.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все считают, что это преступление,
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть на это причины?
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Девочка, гуляющая по ночам…
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Как ты себя ведёшь?
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы мать этой девочки?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Отпустите!
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете быть детективом, но у вас нет права вмешиваться в дела матери и дочери.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я ни в коем случае не пытаюсь вмешаться,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,но где вы сами были посреди ночи? У вас есть право упрекать её?
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Д-Дело в том…
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Её подруга пострадала на её глазах,
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,она расстроена.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,И для меня она единственный свидетель.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да!
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы поговорить?
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот, присядьте.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим разговор.
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли причины на то, чтобы подозревать убийство?
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем скачать сейчас.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Если вы предоставите доказательство того, что её столкнули, я поговорю с вами об этом.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили, что я служу обществу, а сами не хотите помогать расследованию.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, известны ли вам какие-нибудь причины для попытки самоубийства этой девушки?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего… нет.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы Канако… Невозможно.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как она себя чувствует?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Если верить медсестре, в этой больнице ей не помогут.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто смотрю на вещи трезво.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, никто не обрадуется её смерти, но дело не в этом.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Не стали бы вы радоваться, господин Масуока?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Для вас… Для всех вас это был бы простейший выход.
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Не время для шуток. Послушайте, госпожа Ёко. Вы ошибаетесь, я много раз говорил вам…
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не добьемся этим разговором.
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Я желал только добра.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если Канако умрёт раньше, всё, о чем мы говорили, уже будет неважно.
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Если она умрёт раньше? Раньше кого?
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Господин Масуока, не нужно говорить об этом сейчас.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Как только операция закончится, я перевезу Канако в другую больницу.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Я только что получила разрешение.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Её поместят в больницу, где работает мой друг, профессиональный хирург.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Пациент ещё жив.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Это только временная мера, но её состояние уже стабилизировалось.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что её переведут. А если так, то мы должны поторопиться.
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю Канако умереть!
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Только через полмесяца
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,я услышал о ней.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:26.62,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Тридцатое августа
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Правая рука была найдена двадцать девятого августа.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Тридцатого августа, в день, который я не забуду, нашлись обе ноги.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда нашли расчленённый труп, мне позвонил знакомый редактор.
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Он пригласил меня на место происшествия.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Младшая сестра одного из моих друзей тоже искала информацию. Мы взяли её с собой по пути.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, уже начинает темнеть.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это из-за того, что я хотела поехать с вами.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Мы опоздали из-за Торигучи.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.32,Default,,0000,0000,0000,,А не из-за тебя?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, учитель. Не вы ли говорили об этом по дороге сюда?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Я всего дважды свернул не туда возле Митаки.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Как мне и сказали.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете мастерски сбиться с пути.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Митаке, Чузендзи,
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,знаете ли вы о Истребителе Зла, Онбаку?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Онбаку? Что это?
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Он изгоняет злых духов.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Запечатывает их в ящики.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Не слышали?
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о ящиках, когда были найдены ноги на озере, они были в ящике.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.57,Default,,0000,0000,0000,,В стальном, длинном и узком.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, детектив Аоки говорил что-то об этом.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем кому-то понадобилось расчленять жертву так?
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно трудно и занимает много времени.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, что психически здоровый человек вряд ли стал бы расчленять тело.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат думает немного по-другому.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку?
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи, у вас есть брат?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Что Кёгоку сказал об этом?
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил, что убийства совершаются из-за тооримоно.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Тооримоно{\i0} — монстр, паразитирующий на людях с помутнённым рассудком и приносящий несчастье.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Тооримоно? Что это?
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что мотив не похож на мотив обычного детектива.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Нападение тооримоно превращает простого человека в убийцу.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого убийца чувствует себя вполне спокойно, расчленяя труп
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:47.66,Default,,0000,0000,0000,,и тем самым пытаясь вернуться в нормальное состояние.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересная теория.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Тооримоно? Понятно.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи, ты правда понимаешь?
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ох, меня раскрыли.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи, откуда ты знаешь, что ноги найдены в озере Сагами этим утром?
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,В новостях этого ещё не было.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Как ты получил эти сведения?
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажем так, у каждого из нас есть свои связи.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ответ?
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть знакомые в полиции.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, учитель Секигучи,
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:26.89,Default,,0000,0000,0000,,говорят, что вы провели огромнейшее расследование по делу Зошигая.
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле я… ничего не делал.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, что-нибудь не так понял.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы использовать ваши связи для того,
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.17,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить газетные статьи об этом.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь немного странно, правда?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Если сюда посылали токийскую полицию,
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,это должен был быть господин Киба.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал от Аоки об этом,
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,по-видимому, он не вернётся в течение недели.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Господин Киба?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Он очень упорный.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чем он занят в данный момент.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи, где мы сейчас?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Знакомая дорога вот-вот должна появиться.
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.88,Default,,0000,0000,0000,,А, ну-у…
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Только что был знак на Иокогаму.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё еще в префектуре Канагава?
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Странно… Где я мог ошибиться?..
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, за тобой определённо следует енот.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Енот?
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Надо показать тебя Кёгоку.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду брата Ацуко?
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Изгоняет злых духов. Он очень хорош в этом.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ого, он и правда поразителен.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Не думаете ли вы, что там нужно развернуться?
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы, значит, повернём здесь?
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,На этой дороге нет развилок.
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это не тупик?
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то мы можем развернуться обратно.
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Это запретная зона!
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такие? Почему здесь?
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Понимаете…
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы ошиблись поворотом, а затем хотели развернуться…
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Звучит подозрительно.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, так просто попасть сюда, ошибившись поворотом?
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Киба, почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен спросить.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи и сестра Чузендзи?
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не ищете здесь зацепки?
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Зацепки? К чему?
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы…
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Киба, ты не можешь делать здесь всё, что вздумается, это не в твоей юрисдикции.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи, ты правда ничего не знаешь об этом?
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда уезжайте отсюда.
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто призрака увидел.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:03.03,next,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)\an3}Следующий эпизод: Эйфория
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.38,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:42.51,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:47.80,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.33,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.96,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:06.37,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.98,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.77,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:25.48,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.38,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:42.51,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:47.80,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.33,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.96,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:06.37,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.98,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.77,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:25.48,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.01,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.81,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:39.81,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.94,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.52,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.66,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.54,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune