Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00BEC0BF,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H32FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:37.77,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:37.77,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Демоны?
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Два демона разделывают меня…
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила. Меня наказали.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико…
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Я должна…
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Я должна увидеться с ней.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить о нашей следующей жизни…
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.40,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(190,110)\c&H000000&}Эйфория
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Просыпайтесь! Уже обедать пора!
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну же. Если вас сегодня уволят, нечем будет оплатить аренду.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Идите и заработайте немного денег!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт…
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Секигучи… Вечно всё усложняет.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.90,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Тридцать первое августа
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно это всё…
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо ли с ней обращаются…
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает…
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Машина приготовлена.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я должен уйти. Завтра у нас будет чрезвычайное собрание.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он адвокат или что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, обеспечивает выплату наследства клиентам.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Только один родственник может сопровождать пациента в машине.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду с ней.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Амемия, но ведь ты…
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливайте меня, Ёко. Это ведь моя вина…
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только был осторожней…
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, позвольте мне!
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю. Сказал, что её защитник… Может, живут вместе?
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я её родственница, так что именно я должна пойти.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,А вы…
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того, чтобы полиции ехать с ней?
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы поедем впереди на джипе, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в какую больницу её переводят?
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Нормально ли покидать свой участок?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня завтра выходной, так что ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт вас, господин Киба?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы не хотелось, чтобы меня отозвали.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду с вами на обратном пути.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? За нами же скорая!
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако, привезённая в больницу, чудом пережила эту ночь.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься вернуться?
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,К тому ящику…
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,А что с ним?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же — держись подальше от этого ящика.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Иначе закончишь так же, как те собаки.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что ни один пациент, привезённый туда, не выжил.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Кувабара, Кувабара…
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор я был словно пустой ящик.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\an8}Шесть дней назад
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Двадцать пятое августа
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты… Снова пришёл?
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Начальника сегодня нет, только его заместитель, Сузаки.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю. Я просто пройду и посмотрю.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо…
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик… Ода? Сказал, что инженер…
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Странное здание. Здесь даже дышать трудно.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь увидеть пациента сегодня.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Заместитель начальника, Сузаки. Говорят, он единственный врач здесь, за исключением начальника.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба…
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ёко?
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Канако у нас. Если вам действительно дорога её жизнь, приготовьте десять миллионов иен.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ваше время — до сентября. Я дам вам знать.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако в опасности. Когда полиция получила письмо,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,всюду была расставлена охрана.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Если полиция Канагавы выслала столько людей,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,значит, Канако помогает кто-то очень важный.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не устали приходить сюда каждый день?
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет намерений сотрудничать с полицией Канагавы.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,У вас что, своей работы нет?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Как я вижу, у токийской полиции сладкая жизнь.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что у меня нет столько же свободного времени.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы вам не оставить эту работу подчинённым, а самому не заняться более серьёзными делами?
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что здесь совершили убийство с расчленением.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не должен заниматься тем убийством.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я уже подал на вас жалобу. Приготовьтесь к наказанию.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пустая часть моего сердца заполнилась.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть враг и тот, кого я должен защищать.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это… моя гора.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Канако умрёт?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что она может так умереть.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, она — моя следующая жизнь.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, господин Сасагава.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ёри, не заставляй свою мать волноваться, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой… Первый раз я была в такой неловкой ситуации.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,И перестань ты уже говорить о той упавшей девушке.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Мама, почему бы тебе не умереть?
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,После этого мама вела себя странно.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико. Как я и думала, в тебе сидит…
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за тебя я…
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть!
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.20,signs,,0000,0000,0000,,На следующий день \N Восемнадцатого августа
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Как долго ты здесь?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Э-э… Ш-Шесть. Нет, уже семь лет.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Уже достаточно…
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть…
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что этот дом — ящик.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Дом может выглядеть сколь угодно хорошо, но если в нём поселилась нечисть — он осквернён.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,И что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужны деньги, я заплачу!
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Кимие! Не говорите так грубо!
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Обряды господина Кёшу не продаются за деньги!
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Если вы возведёте стену вокруг своего сердца, нечисть использует её, чтобы сделать ящик.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Стена в сердце — это грязные намерения человека.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Алчность.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Я изгоню скверну, платой за это будет очищение от грехов.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,То же касается и здания!
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Северо-восточная часть — грязное место!
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Вход расположен так, что демоны могут пройти сюда!
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть пришла и поселилась здесь, образовав воронку.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Все с ума посходили.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдать за дураками очень забавно.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Они все дураки. Поэтому так себя и ведут.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью Канако плакала.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю. Тот прыщ…
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из пяти знамений?
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Канако отвергла свою смертность и стала ангелом!
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его звали Шикайсен… Отшельника, который смог переродиться…
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:15:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет. В таком случае я не стану ей в следующей жизни.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Если Канако ещё жива…
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Я должна её увидеть.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить с ней.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,О нашем будущем.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Так и было.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Скажем так, Юзуки Канако — наследница очень важной персоны.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему её сестра, Ёко, не имеет прав на наследство.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, у них разные матери? Или разные отцы…
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Киба, вот где ты был. Мог бы и сказать мне.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Извините. И что же вам нужно?
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,К вам посетитель.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали? Кто-то столкнул Канако?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба, это правда?
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Так сказала эта девочка.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Так точно! Она пришла в участок сегодня днём.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, что заставило вас внезапно заговорить об этом?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила это только вчера. Я была очень испугана…
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что ты не могла вспомнить раньше из-за шока…
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Тебя никто не спрашивал.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Я была в кафе, где мы часто бывали с Канако.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я читала журнал так же, как Канако.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то вспомнила?
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто же был тем, кто столкнул Канако?
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не видела его лица. Он был одет в чёрную одежду… И ещё на нём были перчатки.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Я стояла по диагонали от Канако.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы были далеко, потому что Канако плакала.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Плакала?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда появился тот человек?
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Он совершенно внезапно появился из-за ближайшего столба.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня он оттолкнул…
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он враг…
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я увидеться с ней?
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё не говорит.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас пациент?
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Амемия сейчас присматривает за ней.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико, я рад, что ты пришла. Кана обрадуется.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Она немного реагирует, когда я и Ёко говорим с ней.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Она будет рада увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно обрадуется, ведь в классе она ни с кем больше не подружилась.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Не подружилась?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ей всегда было трудно заводить друзей,
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она рада тому, что подружилась с тобой.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь недавно хотел сказать мне что-то?
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет, ничего особенного…
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Канако! Канако! Я так хотела тебя увидеть! Канако!
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не надо её волновать.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно. Пойдем, мне нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, инспектор?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне показалось, что она говорила…
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Канако что-то сказала?
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не смог услышать.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Время для обследования.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Сузаки?
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы здесь натворили?
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что такое?
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты отправилась на небеса?
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:23:01.23,next,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)}Следующий эпизод: Огненная колесница
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.53,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:43.66,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:48.95,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:54.48,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.11,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:07.52,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.13,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.92,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:26.63,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.53,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:43.66,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:48.95,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:54.48,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.11,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:07.52,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.13,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.92,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:26.63,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.01,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.81,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.03,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.94,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.02,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:18.37,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.04,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:31.92,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:39.81,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.85,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.96,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.54,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.68,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление: plasticine
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.56,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика: Kitsune