← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 05.ass

Archive

Name
Mouryou no Hako - 05
Creation time
2009-05-16 21:32:47
Authors
plasticine

File

Name
Mouryou no Hako - 05.ass
Creation time
2009-04-27 17:02:36
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00E4E6E1,&H000000FF,&H00066FB2,&H00454545,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Поиграем?
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Запертый особняк, в котором остановилось время.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечная игра в салки.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Любовные письма не по адресу.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Две души в одном теле.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, помогите мне!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда откроется эта дверь, история закончится.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда появился тот, кто мог закончить историю, страх во мне начал расти.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.01,signs,,0000,0000,0000,,Из «Головокружения» Секигучи Тацуми
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:19.71,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:19.71,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.61,signs,,0000,0000,0000,,Эпоха Мейдзи, год 13, двенадцатое ноября
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.10,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(1080,660)\c&HE4E6E1&}Ясновидение
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.35,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(630,547)\fs72\fad(500,0)}..{стило очень стыдно, правда}
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.35,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)\fad(500,0)}Резиденция Нагао Екичи, зал-пристройка
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, в присутствии профессора токийского университета Фукурая Томокичи
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,и профессора киотского университета Имамуры Шинкичи
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,был проведён эксперимент над ясновидением Нагао Икуко префектуры Маругаме.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Я видела слова «вода», «небо» и «удача».
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Фукурай, не может быть никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Она и правда ясновидящая!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы обманули меня! Даже когда я сказала, что не хочу…
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Внутри только другая коробка! Почему вы из меня дуру делаете?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Чизуко поняла, что внутри той коробки была ещё одна, не открывая её…
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,После эксперимента с Икуко, я планирую ещё раз встретиться с Мифуне Чизуко.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Но есть небольшая проблема…
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:58.13,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)\fad(500,1100)}Токио, публичный эксперимент Мифуне Чизуко
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ранее, в сентябре,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,профессор Фукурай вместе с бывшим ректором
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,киотского университета, Ямакавой Кендзиро, и десятью другими
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,известными учёными провёл публичный эксперимент над Мифуне Чизуко.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Задачей было определить разницу между коробками, когда их меняли.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она сомневалась после того случая.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Она ненавидит сомнения.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ясновидение требует большого усилия воли.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже малейшее сомнение может всё испортить.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. Поэтому в этот раз мы будем осторожнее.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Газеты говорят, что готовы профинансировать эксперименты с ясновидением.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны разоблачить их? Предоставьте это мне!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Фудзи. Не делай выводы так быстро.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен опозорить учителя Ямакаву, понятно?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.60,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HB5B5B5&}Эпоха Мейдзи, год 44, восьмое января
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Шикоку, префектура Маругаме
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, вы правда верите, что ясновидение существует?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,А что с психической фотографией? Я слышал, что недавно проходил эксперимент.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы слышали, что из мозга Нагао Икуко исходил луч. Это правда?
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Фудзи будет моим ассистентом. Я надеюсь, проблем не появится.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Положите сумку сюда.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу фотопластины в этой коробке.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Она точно была там.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Там ничего нет. Вы мне не доверяете.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Откроем коробку.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Фудзи! Здесь нет пластины! Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я сейчас!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, что же просходит? Совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас, всё это по нашей вине.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это непростительно. Я приношу вам свои глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите голову. Я знала, что что-нибудь пойдёт не так.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,У-Учитель! Посмотрите на это!
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то посторонний прикасался к сумке!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Могли ли выкрасть пластину до того, как вытащили коробку?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Так и было, когда я взял сумку.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Фудзи? Где Фудзи?
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Эксперимент психической фотографии Нагао Икуко был отменён из-за этого случая.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Пять дней спустя профессор Фукурай запланировал провести новый эксперимент с использованием плёнки, но…
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Его отменили из-за кражи плёнки.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Позже плёнка была найдена в ближайшем стоке, и её содержимое было проверено.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Там было что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я знаю о вашем обмане.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ответственность за пропажу фотопластины лежит на мне.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Но, принимая участие в эксперименте Нагао Икуко, я заметил кое-что подозрительное!
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, эксперимент ясновидения…
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Объявление результатов эксперимента: ясновидения не существует.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ясновидение — это обман. Комментарий Фудзи.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Бесполезность эксперимента: ясновидения нет.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ясновидение — надувательство.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день после прочтения газетной статьи, Мифуне Чизуко покончила с собой, выпив яда.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать шестого февраля Нагао Икуко умерла от острой пневмонии.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что ясновидение ограничилось Чизуко и Икуко.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Фукурай продолжил эксперименты и был осмеян научными кругами.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,После этого споров о существовании ясновидения не возникало.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, этот человек…
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Энокизу Рейдзиро, должно быть, ясновидящий.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ээ, ну и кто это пришёл?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, это господин Масуока, адвокат.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Я личный советник компаний «Шибата Зайбацу» и лично Шибаты Ёко, а ещё…
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Член компании, которая заслуживает особого внимания,
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,филиал организации Сару.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Организация Сару…
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что вы расшифровали телеграмму, которая пришла вам вчера.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Та женщина!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Я видел фильм.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Как же он назывался… Нацуме Сосеки…
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, «Боччан»?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не то. Там ещё была женщина, похожая на Хирацуку Райчиро…
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Это «Санширо».
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот. Актриса появилась в этом фильме.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Её имя было… Минами…
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кинуко. Вы тоже её фанат, Масу… Масуока?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно… Со вчерашнего дня вы смогли узнать её имя.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,С вашими навыками вы, возможно, сможете выполнить задание.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Девичий голос Минами Кинуко ласкает слух, согласны?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Она, конечно, бездарная актриса, но холодность её речи прекрасна.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить не о ней.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Об этой.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так это не Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, я объясню отношения между нами.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Шибата Ёко это великий человек, достигший успеха из ничего. К сожалению, у него не было семьи.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Жена погибла при землетрясении, сын умер от туберкулёза в тридцать лет.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Его единственный родственник — его внук, Хироя. Они часто ругались, и теперь не поддерживают связь.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Хироя встретил молодую продавщицу билетов, посетив кинотеатр в Иокогаме.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Он бросил всё и сбежал с той девушкой.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Прямо историческая драма!
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Однажды его поймали и вернули обратно.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Но та женщина была беременна. Результат — эта девочка, Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ёко пытался откупиться от женщины, но она не принимала денег.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не мог поделать с той женщиной, предлагая деньги, хоть она и жила в нищете.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он предложил ей другие условия:
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, семья Шибата возьмёт на себя затраты на образование.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, он не примет никаких просьб денег, кроме медицинского обслуживания.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, она не должна встречаться с Шибатой Хироей.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, раскрывать прошлое запрещено.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убедиться в исполнении обязательств, на встрече присутствовал арбитр.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого выбрали на эту роль...
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, белолицый человек.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, очень наивен.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. После четырнадцати лет практики, без единого возражения, он…
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего… Вернёмся к теме. Та женщина никогда больше не видела Хирою.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Он умер во время войны.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,В июле этого года, Ёко перенёс инсульт.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Он чудом выжил, а затем внезапно завещал всё своё состояние Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё? Должно быть, немалая сумма.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, его приближённые воспротивились этому.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,В результате появилась ещё одна причина, чтобы желать ему смерти.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Она станет наследницей, если на самом деле является ребёнком Хирои.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь настоящая, да?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Хироя и мать ребёнка сказали то же.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если Канако умрёт раньше Ёко, он обанкротится.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако?
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Если Ёко умрёт раньше, чем Канако, тогда завещание вступит в силу.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Вечером вчерашнего дня умер Ёко.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я хочу, чтобы вы нашли Канако!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ящик?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на ящик.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Киба…
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете детектива Кибу?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, да.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите мне, что вы уже знали, что я скажу.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не должен…
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Если так, вы должны знать, что случилось с Канако.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите сделать запрос, сначала расскажите детали.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывал же!
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ээ… Масу…
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Масуока!
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:56.02,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Эпоха Шова, год 27, двадцать второе сентября
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Того, кто может закончить историю.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу прочитать вторую половину.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы успеть к крайнему сроку, я использовал предложение Кёгоку — человека, рука которого обмотана чёрной тканью,
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,и заставил его убить женщину, чтобы подвести хоть какой-то итог.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Полный провал.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, у меня были проблемы с порядком томов.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку сказал, что главную роль в становлении убийцей играет тооримоно.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я встретил тооримоно, стал бы я убийцей?..
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Учитель? Учитель! Могу я войти? Учитель, вы здесь?
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Юкие?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы идёте, учитель?
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,А, так вы спали. У вас глаза опухли.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не спал. Просто прилёг.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Где ваша жена?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ветром унесло.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Хм, сбежала, что ли?
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же. Ушла в кинотеатр.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, здание, которое мы видели, похоже на лабораторию.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнал о нём?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко узнала.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко?.. После того случая… Ты всё ещё встречаешься с ней?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Только чтобы обменяться информацией по работе. Мы ведь оба редакторы.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ох, странно это…
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Это проблема. Брат Аччан взбесится, когда узнает её секрет.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Её брат такой жуткий…
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи. Он и правда такой жуткий? Гигант, который макушкой достаёт до небес?
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку не силён костями и сухожилиями. Он больше похож на увядшее дерево, чем на гиганта.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы боитесь тощего и хрупкого человека, похожего на ухо-гриб?
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Представь, что ты в центре тоннеля. Перед тобой два пути.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:32.82,Default,,0000,0000,0000,,На одном из них стоит злой сумоист, грозно поднявший руку.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,На другом — призрак Акутагавы Рюносуке, который с ненавистью смотрит на тебя.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Акутагава Рюносуке — писатель 20-х годов, совершивший самоубийство в молодости.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Какой путь ты выберешь?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я выберу сумоиста. Буду молить его о пощаде.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, что может случиться от встречи с призраком.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Он очень жуткий.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Если ты пришёл за документами по расчленениям, я не буду писать их.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл по другой причине.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том…
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался разузнать о заклинателе из Митаки. Пытался замаскироваться, но я в этом не очень хорош.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего ему не говорил, но он узнал о моей работе и выгнал меня.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что ты очень подозрительный.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что он жулик! Я не могу позволить ему обманывать людей!
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, это не ко м…
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто может тебе помочь.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Акугатавы Рюносуке.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Э-хе…
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:49.73,Default,,0000,0000,0000,,В месте под названием Мемайзака, на холме, окружённом кладбищами, стоит книжный магазин. Называется он Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, ты здесь?
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.85,Default,,0000,0000,0000,,А, господин Секигучи!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,А, позвольте представить. Этот молодой человек — Торигучи, он мой знакомый и редактор.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Я Торигучи. Я присматривал за Ацуко.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о вас. Проходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Книжный магазин закрыт, но… Кёгоку здесь?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ищете этого Джизо с кислой рожей, он в гостиной.
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Джизо — бодхисаттва, защитник детей и путешественников.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь сестра Ацуко?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, ты ошибся.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Кровный родственник Аччан — это…
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Он.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Секигучи.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.91,Default,,0000,0000,0000,,И Торигучи Норихико из «Правдивых преступлений».
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Не стойте здесь. Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Торигучи.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Дело о расчленениях Мусашино решится ещё нескоро, так что…
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Твоя статья не выйдет до следующего месяца.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.92,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь, главный редактор… Сеноши, кажется…
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Он не очень-то заинтересован в деле.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу предупредить тебя.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше не вмешиваться в дела того загадочного здания. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете так долго разговаривать об этом?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор ничего не сказали.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.01,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я не представил тебе Торигучи.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не ошибаетесь…
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать ещё кое-что о Торигучи.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,В детстве ты часто играл возле храма, да?
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Там был квадратный алтарь и одни… двое… нет, четверо храмовых ворот.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,А еще, в твоём городе был огромный кипарис, верно? Я вижу много флагов на нём.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что он угадал?
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Угадал…
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё в точку! Всё, что сказал!
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, как ты узнал?
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты овладел ясновидением с тех пор, как мы виделись последний раз?
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же нет.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Но как же тогда? Неважно, что ты думаешь, это удивительно!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:43.74,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире нет ни единой удивительной вещи, Секигучи.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:00.01,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(938,710)}Следующий эпизод: Ящик
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.57,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.70,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.99,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.52,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.15,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:49.56,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.17,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.96,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:08.67,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.57,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.70,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.99,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.52,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.15,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:49.56,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.17,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.96,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:08.67,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:58.07,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:01.98,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.06,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:09.93,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.41,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:26.08,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:31.96,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:34.05,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:39.85,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.89,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:58.07,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:01.98,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.06,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:09.93,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.41,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:26.08,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:31.96,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:39.85,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.89,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.95,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.53,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.67,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.55,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune