← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 07.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Audio File: Mouryou no Hako - 07.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за исправления в танкобоне.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что выпуск доставил вам неудобства.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,сначала вышло «Перерождение ангела».
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Но первым должна была выйти «Страна танца».
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,И всё же я рада видеть готовую работу.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я бы хотела, чтобы вы прочитали мне отрывок.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я выслала вам распечатку.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Я немного беспокоюсь о том, как оценят работу.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,У автора невообразимый полёт мысли, я не всегда могла за ним уследить.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я хочу услышать ваше мнение.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,С самого детства я любил совершенство.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то было несовершенно, это расстраивало меня.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Если хоть единая крупица риса в моём обеде не была на месте,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,моя злость пересиливала голод, и я не ел.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи беспокоят меня.
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Я остался один в этом огромном доме.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,В голове стучало, и она невыносимо болела.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог вынести даже секунды.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:23.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:23.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:31.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(1095,130)\c&H4A4A4A&}Нечисть
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Не любит возиться с нечистью?
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, даже у него были проблемы с призраками…
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что делал Онбако для верующих?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Слушал их жалобы и сочувствовал им.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем он говорил им отбросить воспоминания и жить дальше.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Вместо поучения он просто пересказывает принципы морали…
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушая их жалобы, он угадывал то, о чём они ещё не говорили.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они и верили ему.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Учение Онбако очень простое.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,В домах и деревнях, в плохо проветриваемых местах, собирается всё нехорошее.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,То же и с сердцем — если соорудить вокруг него стену, там поселится зло.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то — «морё».
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,«Морё» называют нечисть и прочих демонов?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Если ты имеешь в виду «чими-морё», это так.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Но с расчленениями немного по-другому.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,«Чи» означает горных богов.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,«Ми» читается как «судама», что означает умерших.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Если разделить «морё» на «мо» и «рё», большой разницы между ними не будет.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,В эпоху Эдо говорили о троих: западном Кахаку, восточном Камайтачи и северном Морё.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Но фольклор труднодоступен, источников мало.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за бессмысленная беседа.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы читали «Содзи»?
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Я убираюсь раз в месяц…
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}«Содзи» означает ещё и уборку.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Я читал, но меня не впечатлило.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть среди теней.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Раньше они ходили, теперь они стоят.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Раньше они сидели, теперь они поднялись.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что мы не можем ими управлять.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,А, я слышал это.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть — это тонкие тени, прячущиеся на других тенях.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Тени теней…
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящий облик нечисти?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда пишется по-обычному, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Если написать «мошо» или «хорё», смысл изменится.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,«Мошо» обозначает нечисть, живущую в воде.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Водные духи?
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,В кунном чтении они читаются как «мизуха».
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,«Мизуха»…
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда Изанами Микото родила Кагуцучи и сгорела,
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,на пике агонии из её мочи родились они, Богини Мизуха.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Если «чими» означает горы,
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,очевидно, что «морё» — водные существа.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,В «Нихонги» эту идею приняли, и «морё» стали водными богами.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,В «Ямато хонзо», каппу тоже называли «морё».
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Кёгоку.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, те боги пришли из-за океана на нашу землю и по какой-то причине пали до уровня капп?
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,По словам Янагиты, боги вовсе не пали.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае они с самого начала были водными духами и назывались «мизуха»,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,и для того, чтобы обозначить их общую природу с водными духами,
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,использовалась запись «мошо».
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Если можно так сказать.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,По словам Оригучи они были богами, связанными с ритуалами очищения.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Но где же связь между нечистью и очищением?
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Водные духи?
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, «морё» и есть водные духи.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть в хороший словарь, там будет написано, что «морё» — это духи деревьев и камней.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ничего общего с каппами?
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,В «Шики» написано об этом.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Овцы выходили из сосудов, погребённых под землёй,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,а затем их находили и задумывались, что бы это значило.
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Конфуций говорил об этом:
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Духи деревьев и камней — «ки-морё», водные духи — «рю-мошо» и земляные духи — «фун-ё».
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Конфуций и правда говорил о сверхъестественных вещах?
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже если Конфуций так говорил, правда ли это?
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я отвлёкся от объяснения теории.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, в Дзюцуйки написано, что они похожи на свиней,
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из них были с огромными носами…
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Однако похожие на черепах. Как-то не подходит.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,У них нет определённой формы?
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле есть.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Эта форма нечисти наиболее известна людям.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Поедатели трупов?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,И как они становятся такими?
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,В «Мимибукуро» Негиши Ясумори была история о нечисти, служившей самураю.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, его звали Шибата, и он должен был брать с собой в путешествия одного слугу.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ночью, когда он остановился в гостинице, перед ним появилось {\u1}это{\u0}.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Буду рад, если уделите мне минуту времени.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не человек.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Я то, что называют нечистью.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Я один из тех, чей долг — собирать трупы.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня моя очередь.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,В четырёх километрах отсюда лежит труп женщины, который я должен забрать.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро слуга исчез.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Пройдя четыре километра от гостиницы, он услышал, что здесь и вправду умерла женщина.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня была похоронная церемония…
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Но погребение…
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Чёрные тучи закрыли небо, и прежде чем я успел заметить…
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Внутри гроба… тела не было.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нечисть забирает трупы…
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Так и в «Хонзокомоку» написано, что нечисть по своей воле ест внутренности мёртвых.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Так же нечисть была описана и в Юёзасу, там ещё были духи, называемые «фуцудзюцу», которые поедали мозги умерших.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Такие существа, похожие на Кашу, тоже называются нечистью.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Если взять всё это, то трудно сказать, что они водные духи.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда японцы переняли понятие нечисти, что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в «Сошинки» мошо имели тела трёхлетних детей с красными глазами, чёрными волосами, большими ушами,
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,длинными локтями и красными клыками.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,По легенде, в древние времена у одного из богов был ребёнок-нечисть.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что он похож на маленького демона.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,На родине понятия нечисти не было точного определения.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,От тебя это звучит так запутанно.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всегда есть чем ответить, что же в этот раз?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы у меня нет мыслей…
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хотел подчёркивать свою важность.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ещё кое-что объяснить.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете о Хосоши, который проводит ритуал изгнания демонов?
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Только об обёрточной бумаге для подарков…
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Хосоши — ещё и обёрточная бумага.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот ритуал изгнания проводился в императорском дворе: Хосоши держал копьё и щит, ходя вокруг дворца.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А, если я правильно помню, они изгоняют демонов?
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Демонов… Что-то вроде разбрасывания бобов?
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, в Японии делают так.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,В Китае, демон значит не совсем то же, что и призрак.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,И изгонять их вовсе не обязательно.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Хосоши был тем, кто изгонял нечисть.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,По текстам «Шурай», Хосоши должен взять копьё, засунуть его в дыру, кинуть в четыре угла и уничтожить хорё внутри.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно хорё.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда перестали проводить ритуал изгнания, нечисть начала становиться демонами.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто был к этому причастен — Онмёдзи.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто не подчинялся императорскому двору, были названы демонами и опозорены, и воспринимались как грязь, нуждающаяся в очищении.
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Как те, кто проводил церемонию изгнания, Онмёдзи получили огромную политическую силу.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Главный элемент церемонии Онмёдо — это обряд четырёх углов и четырёх границ.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Очищение всех углов имперского дворца — обряд четырёх углов.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Защита всех границ столицы — обряд четырёх границ.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Вся грязь внутри этого квадрата выбрасывалась наружу.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Церемония изгнания основана на том же принципе.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Основанная на теории пяти элементов инь-ян, это не изгнание нечисти, а изгнание демонов.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему Кёгоку сказал, что не любит нечисть.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку он Онмёдзи, он специализируется на демонах.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Но нечисть старше демонов, и с ней труднее справиться.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь вредители.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Образ нечисти, которая пожирает трупы, не очень далек от образа хорё, изгоняемых Хосоши.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,И те, и другие обитают возле трупов.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что мошо — водные духи…
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,А… Только они не укладываются в общую картину.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что мизуха — боги, обитающие и в колодцах.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,В колодцах?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,И могилы, и колодцы — ямы с четырьмя сторонами, которые связаны с миром мёртвых.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, это проходы в другой мир.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Мир мёртвых…
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Если это могила, то что это?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Граница… или край…
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Мизуха — боги границ.
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Мизуха означает «край воды».
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,У могил и у колодцев четыре края, и дыры их уходят глубоко в бездну.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,В этих местах есть тени, которые не являются тенями. Это нечисть.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Края…
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что они живут на границе между мирами.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, это настощая форма нечисти.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Я уже думал об этом.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Так ли это важно, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны встречаться с нечистью неподготовленными.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже объяснил нам, что такое нечисть?
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Это всё предположения.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нужно их подтвердить.
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи, тот священник говорил: «Если вы возведёте стену в своём сердце, нечисть поселится там», да?
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,А… Да.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, почему ты так беспокоишься об этом?
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот Онбако… Должно быть, он знает многое о нечисти.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно так важно?
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Проблема ведь в том, что последователи Онбако становятся всё неудачливей?
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Кионо сказал, что для того, чтобы увеличить пожертвования, Онбако что-то сделал.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Однако если верующих будут преследовать неудачи, никто не станет вкладывать деньги, верно?
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на это есть хитрый трюк.
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Он не просил их вносить пожертвования.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Только…
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Это и позволяет обмануть людей.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, они должны отказаться от своих грязных денег, чтобы жить чистой жизнью.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:16.15,Default,,0000,0000,0000,,«Счастье уходит, счастья не будет».
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся причина.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,«Если я откажусь от богатств, моя жизнь улучшится», — ведь так думают люди?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,После первого раза это становится похоже на приём наркотиков.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз всё больше и больше будет отдано, и «купленная» удача не придёт.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Несчастье вернётся в многократном размере, и цикл продолжится.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Но если с деньгами станет совсем плохо, люди будут верить, что им помогут, и жаловаться будет не на что.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь прав?
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже понял.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Беседа закончена.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, могу поговорить о тиражировании моих рассказов.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Это так, но…
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что Онбако — не медиум, а преступник.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что Онбако как-то связан с серийными убийствами.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть основания?
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Позавчера я получил информацию об этой пропавшей девочке.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же секретная информация!
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Как ты её достал?
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что из всех жертв она была четвёртой.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Девочка с фотостудии, Какизаки Ёшими.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Её мать зовут Сада.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Её имя было в списке Кионо.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,«Её дочь в опасности».
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,В отчёте о пропавшей девочке упоминались тринадцать человек, шансы которых стать жертвами — велики.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Семь из них — дочери верующих Онбако.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно…
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Онбако совершать убийства?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Дочери тех, чьи взносы уменьшились в июне и июле, пропали.
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, мог ли Онбако похищать детей верующих для того, чтобы поднять взносы?
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает…
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт?..
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы делать выводы, тебе нужно собрать ещё немного информации об Онбако.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Какой информации?
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, конкретная информация о его способе изгнания нечисти.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось знать, какими методами, заклинаниями он пользуется, и какие ритуальные предметы использует.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи, у тебя ведь есть время?
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть, но…
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас помочь мне уничтожить Онбако.
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Что от меня требуется?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Просмотри этот список.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,После этого вышли информацию полиции.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Полиции…
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, поговорить с Кибой?
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь замешан в этом.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:17.94,Default,,0000,0000,0000,,В газетах пишут, что Сатомура был медэкспертом, осматривавшим жертв. Тебе следует поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.91,Default,,0000,0000,0000,,С каких пор ты не можешь ходить сам?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото Кимие.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Кубо Шунко.
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Кубо… Шунко?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Набирающий популярность писатель-фантаст?
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,«Писатель, дважды лауреат премии начинающих писателей-фантастов».
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, он ведь получил премию за «Сад коллекционера»?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Я встречался с ним однажды.
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Если так, можешь спросить у него.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.29,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Хочу дать тебе совет.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Не подбирайся слишком близко к тому исследованию.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Господин Чузендзи, вы что-нибудь знаете?
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше не знать.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку больше ничего не говорил.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,На столе лежало письмо Коизуми Тамаё из издательства.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Тамаё не была издателем, она была писателем.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,К письму был приложен черновик Кубо Шунко, который я начал читать.
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Был очень встревожен.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Я продал дом и снял небольшую комнату.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня беспокоила нижняя секция.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ещё было место.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт…
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Надо сделать ящик.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.96,next,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}Следующий эпизод: Сила языка
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.47,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.60,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:34.89,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:40.42,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.05,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:53.46,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.07,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.86,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:12.57,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.47,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.60,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:34.89,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:40.42,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.05,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:53.46,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.07,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.86,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:12.57,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:58.12,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:02.03,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:06.11,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.98,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:18.46,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.13,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:32.01,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:34.10,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:39.90,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:42.94,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:58.12,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:02.03,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:06.11,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.98,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:18.46,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.13,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:32.01,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:39.90,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:42.94,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.00,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.58,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.60,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune