← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Collisions: Normal
Audio File: Mouryou no Hako - 09.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему всё не прошло гладко?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Мой метод недостаточно хорош?
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Снова провал.
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Душа оскверняется.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Разглагается.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Если тот доктор знает, я должен встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Пойду прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,К той девочке.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(640,676)}Двадцать пятое сентября
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото?
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Незаметная, с грустным выражением лица.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,И друзей нет…
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время с ней что-то не так.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Да-да. Стала чрезмерно застенчивой.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Я был ограничен в полномочиях, поэтому ничего не мог сделать.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как… Но…
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ничего.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Ёрико… Тебе знакомы эти слова?
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Видели ли вы эти слова раньше?
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Не видели.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки с ней очень сблизилась, это очень странно.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото пыталась быть похожей на Юзуки, но ведь они такие разные.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:30.20,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(205,200)\c&HBCBDBF&\shad5\4c&H011112&}Куклы
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико возненавидели.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Главный вход закрыт.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба…
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Я пройду.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы… Всегда появляетесь в такие моменты?
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Господин Эно, это ведь не ваша машина?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжил её, так что моя.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Одолжил? Вы ведь заставили Торигучи…
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, подъезжаем к Мусаши.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы мне повернуть?
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Не возмущайтесь, лучше расследованием займитесь. Для вас же стараюсь.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ради меня? Это ведь ваше расследование.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы нам вернуться.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,А, вы взяли «Девочку внутри коробки».
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь «Девочка в ящике», о чём вы говорите. Кстати, где дом Кусумоки?
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото Кимие, вообще-то.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Эно, почему Кёгоку вчера был так взволнован?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Секи, вы как всегда спокойнее черепахи.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ответ? Я о таком не спрашивал.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Черепаха.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Придётся изображать беседу с черепахой.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, Кимие нет дома.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Потратим ещё немного времени.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Два кофе.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Эно?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете Канако?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Канако… Не знаю я такой.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, вруша.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Какой невежливый парень!
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты мешаешь!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Эно!
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Кубо?
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи…
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Тацуми?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Что, знакомый Секи?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, послушаем тебя. Он знает Канако?
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Скажите же, Секигучи. Не знаю я таких людей!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Какой же упёртый…
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Да не знаю я!
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляните.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Эта… Девушка…
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Канако, значит…
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите, знаете ведь.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы… ищете её?
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Кубо… Что же с ним?
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я взять эту фотографию?
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу по окрестностям. Мне кажется, что я знаю место, где искать.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда прошу вас.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то узнаете — обязательно свяжитесь с нами.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Секи, он что, всегда перчатки носит?
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,На доктора не похож.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Я толком не знаю…
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Он повредил палец, и с тех пор ходит так.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Открыто? Думаю, что нет.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив. Это ведь ваш дом? Мм… Кусу…
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы подруга Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Я и есть Ёрико.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы из полиции… Да, мы знакомые детектива Кибы.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Если мы назовём имя Кибы, она успокоится.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Господина Кибы?
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Секи, звучит так, будто ты извиняешься.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Не за что извиняться, и Киба тут вовсе ни при чём.
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда знакомые детектива Кибы?
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы его друзья. Извини, что не внушили тебе доверия.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Не напугалась?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не напугалась.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите поговорить о Канако? Если так, я уже рассказывала всё полиции.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть всё необходимое по этому делу. Но… Твоя мать ведёт себя странно?
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь она заколотила вход? Нормальные люди так себя не ведут.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Г-Господин Эно… Что же он мелет?..
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю о матери.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, я договорилась о встрече, так что я пойду, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Не разозлилась. К тому же, ему доверяют больше, чем мне.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Но… Мм…
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего. До скорого.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Это прыщ? Или родимое пятно?
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и в таком месте…
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Итак…
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу!
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Эно!
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемая, вы не должны так делать. Не нужно лишать себя жизни.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Если повешаетесь здесь, дом обретёт дурную славу. Кому это нужно?
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, я беспокоилась об этом.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что от меня осталось бы — этот дом.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что у меня есть — этот дом.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Я перестала делать кукол после рождения Ёрико.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было дома.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец погряз в долгах… А затем лишился дома.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,После этого семья разрушилась.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом достался мне после развода со вторым мужем, Наоямой.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, что ваша дочь могла увидеть вас через дверь?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико видела…
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Или не видела…
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит она меня… И я сама приняла её за нечисть!
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно не смогла бы сделать её счастливой!
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я верила в иллюзию.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась вынести это. После того, как я назвала её нечистью, воцарилось беспокойство.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, любите свою дочь.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Лицо этой куклы очень похоже на лицо вашей дочери.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась вернуть её!
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Но этот дом… Сделал меня нечистью!
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему же вы его не оставите?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Эно, так просто…
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Лидер так же говорил…
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Со мной не разговаривает, а с Эно заговорила…
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Я так пыталась вернуть её доверие… Для меня не было счастья.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто познакомил вас с Онбако?
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Господин Сасагава.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы ему доверились?
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,И стали ли вы счастливы?
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я и этот похожий на черепаху человек уходим.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Скажите мне! Онбако обманщик? Шарлатан?
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного. Благодаря ему я…
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вы хотели совершить самоубийство!
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Это для дочери.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,И что, если вы умрёте, она обрадуется?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, обрадуется. Она же меня ненавидит.
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы залезли в долги из-за пожертвований Онбако. Это тоже для дочери?
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Для жизни.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница!
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Деньги — это тюрьма.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они не нужны для жизни. Поэтому у меня нет работы. Тюрьма…
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы не работаете?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все предположения Торигучи неверны.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемая, самоубийство — плохо. Настолько плохо, что могло бы доставить неприятности и дочери.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Если ваша дочь вернётся, лучше не выпускайте её из дома.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Её преследуют. Душевнобольной убийца бродит возле неё.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы! Да кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то спросила, кто мы.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Обычно спрашивают сразу. Нам нечего скрывать, мы обычные японские медиумы.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот он — Онкаме. Ему поклоняются.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Эно…
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы не спасаем людей других религий. Спасайте дочь сами.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте уже чушь нести! Такого…
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите, что же на это скажете?
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Исчезновение вашей дочери… Человек с короткой стрижкой встретился с ней пять минут назад.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него ещё была большая родинка на правой стороне лица.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико в опасности! Почему же вы не остановили её?
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы ещё не совсем понимали.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли она в опасности?
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Если она вдруг вернётся, ни в коем случае не выпускайте её из дома, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико… Ёрико… Ёрико… Ёрико… Ёрико! Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико! Ёрико… Ёрико! Ёрико! Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Нам повезло.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемая, этот человек позаботится о вашей дочери.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:56.09,Default,,0000,0000,0000,,О дочери?
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико… Найдите мою дочь! Ёрико… Прошу вас!
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико?
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Найдите Ёрико!
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю! Ёрико…
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Какие у тебя отношения с Мимасакой?
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек… Он присматривал за моей матерью.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,У неё была неизлечимая болезнь… Астения.
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Болезнь, при которой нет сил даже пошевелиться.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже Мимасака не может излечить такое?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Он… Изо всех сил пытался найти способ лечения… До самого конца, ради матери…
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Скажите… Вы ведь обманули моих коллег из Канагавы?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Человек в перчатках. Вы ведь не знаете? Половину того дня… Я ощущал его присутствие.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам вовсе не нужно помогать.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневалась насчёт полиции и Амемии.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Из-за странностей полиции вы ничего не говорили.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Похитителем Канако был не Амемия. Его не было тогда в той комнате.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Обманывать кого-либо было незачем. Ваша информация только запутала поиски.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Если то, что говорила подруга Канако — правда, то тот человек в перчатках очень странный, вы так не думаете?
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико…
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ээ…
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Господин Киба, у вас есть ещё причины интересоваться нами?
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это моя вершина.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы вы заинтересовались.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы…
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.60,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(640,676)}Двадцать седьмое сентября
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Я читал текст, который ты забыл у меня.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, я как раз хотел предложить тебе почитать его. Ну и как он?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь проблема. Я читал письмо, которое было приложено к этому.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Письмо от Коизуми? Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя, может, ничего страшного, а для меня нет. Я беспокоюсь о появлении этого в печати, так что перечитал всё внимательно.
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё не читал версию для печати?
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ещё нет.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это моё мнение. Прочитай.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Порядок, выбранный журналом — шутка, что ли? Было бы намного лучше, если бы всё было расположено так.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это всего лишь рекомендация.
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это за порядок?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Хронологический порядок.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,В твоих рассказах очень саркастичное изложение, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё аккуратно отсортировано.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Если это слишком, можешь убрать.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это именно то, что нужно. Ты меня спас.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж…
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи! Кубо носит перчатки?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да… Да.
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Это очень-очень плохо.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты заговорил о перчатках, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.02,Default,,0000,0000,0000,,О, все уже собрались, как вижу.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Аоки, Кусумото Ёрико нашли?
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну… С позавчерашнего дня она не возвращалась.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, что случилось с Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ей занимается полиция.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, господин Аоки, вам звонят.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:52.89,Default,,0000,0000,0000,,А, извините.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, если что-то придумал, говори уже.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Попытка убийства Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Похищение Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Убийство Сузаки Таро.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,А ещё расчленение.
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме мы пытались расследовать связь этих событий.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Едиственное, чего мы не знали — имя преступника.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь, наверное, понимаете.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто же преступник?
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Возможно… Кубо Шунко.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой кошмар! Были найдены…
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Руки Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:00.00,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Следующий эпизод: Демон
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:24.59,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:25.72,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:31.01,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.54,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.17,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:49.58,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.19,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.98,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:08.69,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:24.59,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:25.72,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:31.01,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.54,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.17,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:49.58,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.19,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.98,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:08.69,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:34.25,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:40.05,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:40.05,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.02,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.60,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.74,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:34.62,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune