← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no hako - 12.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&HFF0000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H19FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H19000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:51.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:51.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда откроется эта дверь…
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Закончится история.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь…
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Того, кто закончит эту историю.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной стоял мужчина, одетый в чёрное. Он был одновременно и великодушным священником, и злобным учёным.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я убийца, который положит конец этой истории.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.93,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(667,0)\c&HB8BBBB&}Из "Головокружения" Секигучи Тацуми
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Слабая машина никому не нужна.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Хоть эта машина и выглядит солидно, на самом деле она мусор.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же так просто.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Тооримоно может овладевать людьми где и когда угодно…
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и детектив…
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Если… Если я сделаю лёгкое движение пальцем…
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Он умрёт.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят лет назад человек по имени Жабле пытался пересаживать органы свиней и баранов, но столкнулся с большим препятствием.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:44.20,title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(900,900)\pos(1075,150)\shad6\4c&H5E656B&\c&HCACCD1&}Мозг
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Аутоиммунитет организма.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Не заговаривай мне зубы!
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Тело отторгает чужеродные органы.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже если собрать тело по кускам, создать Франкенштейна не получится.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не можете?
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Твои коллеги, должно быть, уже узнали, что ты собираешься делать.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Киба-сан!
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Он…
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Глупый ты.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Угомонись!
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Встретились, наконец.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, разве не видно?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня здесь встреча с одним другом.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы положить конец этой истории, сюда идёт печальный человек.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же фраза из моего рассказа!
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Бывший двенадцатый исследовательский военный институт…
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, словно мы внутри какого-то духа.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,И когда же придёт тот, кого вы ждёте?
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно будет…
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Провести обход, да, профессор?
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку?
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Он привёл Аоки-куна?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Аоки и Масуока.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Фукумото?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Киба-сан?
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Он же…
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кёгоку!
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Разберись уже с этим.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,На Кибу внимания не обращай.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что этот дурак оценит твои рассуждения.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи…
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Изгнать нечисть.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все актёры в сборе, профессор.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,По вашей вине все здесь одержимы нечистью.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Энокизу.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Журналист, Торигучи-кун.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат, Масуока-сан.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Он, значит, Масуока?
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Фукумото, полицейский.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Аоки, из полиции Токио.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Киба.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один…
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Он о нём говорит?
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,А, забыл Секигучи-куна.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Он писатель.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи ждёт полиция.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, Чузендзи.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты привёл адвоката и детективов.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не нарушал закон.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, мне нет дела до законов.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Моё занятие — изгонять злых духов.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Язык у тебя так же подвешен, как и раньше, Чузендзи.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому языку вам удалось спастись.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда это место закрыли.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о мозге.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что именно в мозге находится то, что называют сознанием человека.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ближе к делу!
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,То есть, каждый из нас обладает собственным сознанием.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы воспринимаем реальность со своей точки зрения.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Для каждого из нас в результате мышления реальность раскрывается по-своему.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако реальность субъективна при взгляде из коробки, названной «эго».
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот случай связывает вместе и рассказывает истории каждого из присутствующих здесь.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы запутать всё ещё больше, сюда добавилась нечисть.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Если каждый из нас не очистится, нечисть не исчезнет.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с истории об одной девочке.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка очень любила свою подругу.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Или, скорее, почитала её.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Для той девочки подруга была настоящим совершенством.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка представить себе не могла, что история подруги похожа на её собственную.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако тоже была хрупкой девочкой, лишённой материнской любви.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь, когда она сбежала из дома и стояла на платформе станции в Мусаши Коганей, она вдруг заплакала.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико, должно быть, была ошеломлена тем, что её подруга плачет.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,А ещё она заметила прыщ на её шее.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент её настигло странное чувство.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Словно в неё вселилось тооримоно.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку…
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели…
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что Ёрико была тем человеком, который столкнул Юзуки Канако с платформы.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико-чан?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи-сан, но ведь…
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядит как-то совсем просто…
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Ёрико говорила, что видела человека в чёрной одежде и белых перчатках, который толкнул её…
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто же…
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,А, это был я.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда Ёрико увидела мужчину в чёрном,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,она читала ежемесячный журнал, который только вышел.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Это была «Ежемесечная современная литература», публикуемая издательством Китанша каждый месяц тридцатого числа.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку…
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели…
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Там она прочитала рассказ Секигучи Тацуми, «Головокружение».
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина и женщина, запертые в особняке, постоянно преследовавшие друг друга…
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,В развязке истории появляется убийца, основанный на мне, полностью одетый в чёрное.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я начну работу.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ваши души…
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Покоятся в мире.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что она вообразила себе человека в чёрном после того, как прочитала рассказ?
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико знала о пяти знамениях смерти ангела, о воспарении и перерождении в дух.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Я просил Кибу и Фукумото узнать, как сейчас говорят школьники.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Он за этим писал те слова?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, Секигучи-сенсей знает о них.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, пять знамений описывают смерть ангела.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Воспарение и перерождение относятся к буддизму.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Они есть в моём рассказе.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Ёрико солгала?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что вина лежит на ней?
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико рассказала Кибе, что преступник столкнул Канако, и, убегая, задел её саму.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда она увидела прыщ на шее Канако, она не смогла с этим смириться.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,А Эно-сан тогда видел…
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно точно, там был прыщ.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико стояла прямо позади неё, чтобы чувствовать себя ближе к подруге.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,А потом что-то овладело ею.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь мне об этом говорила…
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Её ложь вылилась в то, что были скрыты важные детали серийных убийств.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Однако всё началось намного раньше, когда Ёко-сан назвалась Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Не будем вдаваться в подробности о том, как Ёко-сан стала звездой.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Фукумото-кун и её горячий поклонник, Киба, должно быть, лучше это знают.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако из-за её популярности один человек понял, что Минами Кинуко на самом деле Юзуки Ёко.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о Сузаки-сане.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,А при чём тут Сузаки, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ещё было требование денег, о котором я узнал от Кибы.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Я давно знаю того человека.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Он знал секрет, с помощью которого мог манипулировать Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за секрет?
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи, перестань!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Мимасака взволнован…
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что Шибата Хиройя не был биологическим отцом Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи, тварь!
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе выйти сухим из воды!
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Я доверял тебе!
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы обманывали нас четырнадцать лет?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Масуока-сан, поэтому-то она и отказалась от наследства.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Хиройя-сан понимал мои обстоятельства.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Понимал моё желание родить Канако.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Шибата Ёко умер, свято веря в то, что его род продолжится.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Масуока-сан, разве полное обеспечение ребёнка недостаточная компенсация за это?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему она решила взять наследство сейчас?
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Обстоятельства изменились.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако была на грани смерти после того, как её столкнула Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Её раны не смогли бы залечить в обычной больнице.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ёко-сан привезла её в больницу своего отца.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,У неё было другого выбора, кроме как привезти Канако сюда, хоть Сузаки и был здесь.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан звонил мне.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Юзуки Канако была спасена.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Однако было кое-что, о чём Ёко-сан не позаботилась.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в исследовательском комплексе Мимасака, слову «жить» придают не совсем привычное значение.
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот комплекс полон специфичных устройств.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,На это место затрачиваются огромные деньги.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Без топлива всё остановится.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это здание перестало работать, Юзуки Канако, которую лечили здесь…
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Умерла бы.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот какие обстоятельства появились, да?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не выполнялись условия наследования имущества Шибаты Ёко, это здание не смогло бы сохранить то, что осталось от жизни четырнадцатилетней девочки.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому было разыграно похищение Юзуки Канако.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Подстроенное похищение?
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда с письмом о выкупе?
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, детектив, на вас тоже лежит ответственность за это.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто устроил всё это — такой же, как вы.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи-кун, не нужно ходить вокруг да около.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Разве недостаточно только подписи на контракте?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,В это время Шибата Ёко начал оправляться от болезни.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал ему.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, профессор показал затраты на лечение Канако этой женщине.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось тридцать первого августа, наверное.
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Не было времени ждать, пока умрёт Шибата Ёко.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,День исчезновения Канако?
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, зачем делать именно так.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду не способ похищения. Кому будет денежная польза от такого плана?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Это не план.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина всего лишь подделала письмо о выкупе.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Способ сбежать от реальности.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Она написала это?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Стоит только взглянуть, сразу понятно.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу всего понять.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Аоки-кун, это сцена из фильма.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Сцена?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Если вам дорога её жизнь, она обойдётся вам…
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит от фразы: «Если вам дорога её жизнь, заплатите большую сумму денег».
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это же фраза из «Лидера бандитов Тецуменгуми»!
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда написали это?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что с ним делать, когда прочитала его.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я написала, что крайний срок — двадцать пятое августа.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Но потом это показалось мне подозрительным, и я убрала это.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и не было сроков?
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,И когда я хотела положить его обратно в конверт…
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не вынимали его, а наоборот?
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Амемия-сан, должно быть, пытался меня прикрыть.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Он случайно оказался втянут во всё это.
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как у детектива есть своя история,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,у Амемии-сана тоже есть своя.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверное, узнал, что звонок был частью плана Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,И вся инсценировка похищения началась безо всякого плана.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,И тут в игру вступает Сузаки-сан.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Так начинается настоящее преступление.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Всё остальное не имеет значения.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Что за план?
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан убедил Ёко-сан, профессора Мимасаку и Амемию-сана…
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Использовать мнимую смерть Юзуки Канако с целью получения наследства.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь если Канако умрёт, наследство…
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Если Канако умерла тридцать первого августа,
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,это послужило бы поводом для Шибаты Ёко умереть, не оставив наследника.
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Понятно… Вот как всё обернулось на самом деле…
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Если бы то, что она жива, не подтвердилось вовремя, её бы посчитали мёртвой.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, была какая-то улика того, что она выжила.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан заявил, что есть способ сохранить жизнь Канако.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Способ её спасти?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако он не гарантировал удачного исхода.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил, что есть возможность, и мы должны её использовать.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, шанс успеха был очень мал.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Денег много не потребовалось.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я спокоен.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Вспомним об условии её смерти в наследстве.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан знал особый способ сохранить ей жизнь.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Если он убедил Ёко-сан и Амемию-сана,
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,значит, его целью, скорее всего, были деньги.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Но для человека без конечностей внезапно исчезнуть…
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Выносить её было бы трудно.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Какой же уловкой Сузаки это сделал?
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Никаких уловок.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки не так часто думал.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то ему удалось вынести Канако-чан отсюда незаметно ото всех.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда Канако привезли сюда, она была на грани смерти.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Однако гениальный врач, профессор Мимасака, смог чудом её спасти.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Он выбросил повреждённые части тела и заменил их.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что, я понял!
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Человек-машина!
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Исследование бессмертия!
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Тело Канако стало меньше, так что любой мог легко вынести её.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки свернул её тело и вынес отсюда!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, близко, но не совсем.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, уменьшить тело человека не так просто.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, механическое тело станет ещё больше, чем оригинальное.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я ошибся…
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Механика не может сымитировать настоящий орган.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Например, две почки могут фильтровать всю нашу кровь.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Печень поглощает все токсины, поступающие в организм.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Механизм должен быть достаточно большим, чтобы очищать организм.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-нибудь попытался вынести отсюда такое тело, оно было бы высотой с трёхэтажное здание.
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Как раз под размер этой лаборатории.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,При слове «человек-машина» невольно представляется нечто маленькое.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако гениальный учёный воплотил концепцию в жизнь, раскрыв коробку, тело человека, и создав эту лабораторию.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Он создал большую коробку, чтобы вместить мозг, в котором помещено сознание.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть…
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку!
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:17.30,Default,,0000,0000,0000,,То, что тогда оставалось от Канако — не машина, подходящая по размеру этому зданию.
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки оборвал все провода и сжал Канако-чан.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда она кричала, он вышел из комнаты.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в этой коробке…
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Кёгоку!
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Если это правда…
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Что лаборатория не исследовательский комплекс…
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Чузендзи.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Канако должна была умереть тридцать первого августа.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:53.67,Default,,0000,0000,0000,,То, что она прожила на секунду больше — уже чудо.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал не больше, чем сохранил ей жизнь.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Уходите, и полицию уведите!
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, по закону вы не совершали преступлений.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ваш пациент — убийца.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Аоки-кун пришёл сюда, чтобы арестовать убийцу.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, за этим меня и привели.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи-сан, неужели…
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, Кубо…
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Кубо и правда здесь?
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи-кун…
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Кубо был с нами всё время.
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Или, скорее, мы внутри Кубо.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:00.00,next,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\c&HEEF4F8&}Следующий эпизод: Ящик нечисти
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:56.59,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.72,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:03.01,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.54,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.17,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:21.58,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.19,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:28.98,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:40.69,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:56.59,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.72,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:03.01,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.54,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.17,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:21.58,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.19,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:28.98,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:40.69,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:34.25,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:40.05,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:40.05,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.97,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.54,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.67,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.55,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune