← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00BEC0BF,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.60,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(640,676)}Десятилетний мальчик из Хачиодзи
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Здесь появлялся призрак молодого человека в пальто.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Правду говорю.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Хосоно-кун из класса «В» видел его,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,и на следующий день не пришёл.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.27,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(640,676)}Одиннадцатилетний мальчик из Танаши
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Появился призрак со светящимися руками и лицом.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Он держал маленький гроб.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что в нём был труп.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.91,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(640,676)}Пятнадцатилетняя девочка из окрестностей кладбища Тама
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Он был в траурной одежде, и у него светились руки.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Он держал ящик, выкопанный на кладбище.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Это призрак!
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:35.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an1}Из записей Ацуко о призраке с ящиком
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:47.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:47.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Она опять занимается всякой чепухой?
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, с ним Ацуко никогда не сравнится.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о ней, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,500)\pos(200,684)\c&HE0E0E0&\shad4}Ящик
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был сам по себе.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё так, как говорил Сай-кун.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный ты человек, Кёгоку.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ты расскажешь нам свой секрет?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет никакого секрета или подвоха.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Я просто знал, что вы придёте.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Знал?
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я сам узнал только сегодня утром, когда ко мне пришёл Торигучи-кун.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал за пять минут до того, как вы пришли.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,За пять минут?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как вы пришли,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращался из уборной и видел вас.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Возле входа.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты слышал, как я представил Торигучи-куна Чизуко-сан?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ни говори, это подвох.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Случайно услышал, только и всего.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве это подвох?
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Чузендзи-сан знает о моей жизни и работе…
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы слышали это от Ацуко-сан?
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила, что ты умный, весёлый и милый.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы…
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи-кун,
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ты жаловался Ацуко о том, что Сеноши не интересуется делом о расчленении?
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно, было дело…
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведёте себя как родственники,
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,ещё и информацией делитесь.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, какие беспечные…
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Что значит беспечные?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты вечно принуждаешь нас быть осторожными?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, где я играл в детстве?..
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,И об обстановке в деревне…
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Знать и понимать — разные вещи.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я знал, что Торигучи-кун из деревни Ониюгун в префектуре Фукуй,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,и его родина — город Наташо.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом от Ацуко.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, Чузендзи-сан, вы и в самом деле были там?
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не был.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ты ведь не запомнил, сколько ворот в каждом синтоистском храме Японии?
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,для него это возможно.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Но,
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,если говорить о ранней Наташо, это другая история.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Это владения семьи Цучимикадо.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Во времена императора Ханазоно, эта земля, использовавшаяся для ритуала Тайзанфукун, была поместьем,
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,а также домом.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако законность этого была под сомнением.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Однажды здесь возвели храм Абе Сеймея.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, к делу это не относится.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Храм Мусаши Сеймея…
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,он монах, скорее всего.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на Торигучи-куна, слабостей мы не увидим, а значит, он бродил по горам.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,у него должны остаться воспоминания об алтарях, на которых он был.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Но в тех алтарях есть что-то особенное?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи-кун,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,те храмовые врата были разделены по цвету?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождите…
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Восточные — синие.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Южные — красные.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Западные — белые и северные — чёрные.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно так.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно так, с каждой стороны квадратной площадки.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Её ещё называют «Небесная площадка».
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ритуал Тайзанфукун проводился здесь.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Во времена Абе Сеймея, площадка была построена в императорском дворе и перенесена сюда.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он ещё и знаток Онмёдо.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Тайзанфукун — великий бог Онмёдо.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Онмёдо — японская магия, основанная на китайской философии Ву Цзин и инь-ян.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Его можно сравнить с Полярной звездой.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Он был верховным богом, управляющим всем.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, цвет ворот…
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Он соответствует Онмёдо?
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Соответствие между пятью элементами и сторонами света.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Голубой дракон.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Красный воробей.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Белый тигр.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная черепаха.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть, четверо священных животных.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Если это знать, то нет никакой загадки.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала…
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,я думал, что ты ненавидишь спиритизм, но ты так много знаешь…
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Это спиритизм.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Спиритизм…
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты отказался от своей веры?
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Мм…
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Спиритизм или нет,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,это ведь всё равно подвох?
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи всё хорошо понимает.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведёшь себя как обманщик.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь вас не обманывал.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Говорил только правду, ничего не искажал.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Но нужно говорить всё в другом порядке.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Порядке?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время поговорить об этом.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ты говоришь, что медиумы и предсказатели — не жулики?
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Общение с призраками и предсказание — разные вещи.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть…
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,эсперы,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,предсказатели,
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,медиумы
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,и священники.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разберёмся.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже если обман использован для свершения чуда,
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.53,Default,,0000,0000,0000,,вы не можете это осудить.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Обман и есть обман.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,В чём отличия?
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, возьмём эспера.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации, если используется обман, он не скажет об этом.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Если его раскроют, то сразу раскритикуют.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, что с предсказанием?
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Если вы можете угадать прошлое и настоящее человека,
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,вы не заманите этим толпу.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Работа предсказателей заключается не в этом.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно же, в предсказании будущего.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,«Если он знает моё прошлое, значит, сможет узнать и будущее».
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Так обычно и думают.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом люди обманывают сами себя,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ведь это утверждение в корне неверно.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Угадывать прошлое и будущее — это
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,часть работы предсказателя.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это обман,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,кто-то может пойти по предсказанному пути.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,софистика.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не договорил.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Следующие — медиумы.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Они отличаются от предсказателей тем,
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,что им не нужно знать будущего.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Их главная цель — лечение.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Лечение?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Избавление от болезни, что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже свершают чудеса, чтобы заслужить доверие посетителей.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать это, они молятся, и если им удастся улучшить состояние человека,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,посетителям будет не на что жаловаться.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,О… Понятно.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно думать о посетителях.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы можете выбрать психиатрию в качестве альтернативы, но…
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,её эффективность не равна эффективности медиумов.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Секигучи-кун должен знать об этом больше, чем я.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Если взглянуть со стороны пациента,
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,если лечение успешно,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,то неважно, врач это сделал или медиум.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, священники.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Они отличаются от остальных, их цель — пропаганда религии.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже говорят о лечении,
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,но через веру в богов. Это отличает их от медиумов.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они говорят,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,что все чудеса свершаются по воле Бога.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Если они обманщики, это подрывает силу бога,
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,и если их учение лживо,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,никто не станет их осуждать.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Так как критике нужна цель,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,она преследует злые учения.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,В поисках знаний вы услышали много историй о людях с духовной силой…
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь все священники?
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,О чём мы и говорили.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Если духовная сила не связана с верой и религией,
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,тогда человек — медиум.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то говорит: «Эта сила дана нам богом, верьте в него!», — значит, этот человек определённо священник.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи быстро учится.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Служители Изуна и Цугару могут попросить вас надеть амулет,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,но они не заставляют верить.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому их нужно отнести к медиумам.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю понимать.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны быть осторожней,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,иногда верующие собираются вокруг медиума,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,и тогда он становится ложным пророком.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ложным пророком?
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае объектом поклонения может стать сам медиум.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые почитают их сильнее Будды или Христа,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые медиумы начинают думать о себе так же.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Это очень плохо.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Где бы вы ни были, везде учения организованы.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Создание религии лежит на верующих.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Группы, которые несут учение…
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, вот как.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы докопались до сути.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,что ты хотел этим сказать?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы слушали тебя довольно долго…
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не за этим пришли?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ах да…
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты…
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.16,Default,,0000,0000,0000,,говорил о том, о чём Торигучи-кун хотел поговорить с тобой?
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Или…
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ходит вокруг да около.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привык, но…
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,он первый раз видел Торигучи-куна.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне называть вас учителем!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Он восхваляет его…
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Это было в день фестиваля Обон?..
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,В редакцию кто-то звонил…
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Человек на том конце провода представился именем Кионо.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что хотел продать список верующих новой религии…
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Кионо сказал о религии, но…
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,имя, которое он назвал — нечистый Онбако.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Пишется знак «хако» без радикала «дерево».
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Онбако — это их лидер,
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,названный так последователями.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Но они говорят не только о нём самом,
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,но и о коробке, которую он сделал.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Однако он не просил верующих поклоняться коробке.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Он только изгоняет неудачи.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, исцеляет.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Его цель скована словами.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Он использует заклятия.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, предсказатель или ложный пророк.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен, но
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,их лидер — медиум.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие Кёгоку.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Я и Торигучи-кун,
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:55.57,Default,,0000,0000,0000,,мы оба связаны словами. Мы можем только говорить с ним.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,В том списке было около трёхсот имён.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,После подробного просмотра там были замечены многие певцы, парламентарии и писатели.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Попахивает скандалом.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,За сколько ты продашь это?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,За сколько угодно.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны написать об этом статью.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Это моё условие.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Странный человек.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,не должны ли тут записи о семьях последователей?
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно оформлен.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Здесь записаны адреса и расходы за шесть-семь месяцев.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, писала женщина.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Частота и размер пожертвований?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что это выкрал Кионо или кто-то другой.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Его изучали, на полях есть пометки карандашом.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил,
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,что верующие Онбако становились всё неудачливей и неудачливей.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, для того, чтобы продолжить получать пожертвования, лидер должен был что-то сделать.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительная история.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,И позавчера я захотел посмотреть на то додзё.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог найти его,
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,так что мне сказали подождать и дали телефон одного человека.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Днём позже…
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,По телефону он сказал мне, что в полдень будет свободен.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,И я пошёл.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы продавец зубных щёток из Ниигаты?
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Нейлоновые щётки стали плохо продаваться, мне это очень не нравится.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я устаю…
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда во время странствий.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл сюда, притворившись, что с севера, но на самом деле ты с запада!
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, из Вакасы.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты сюда не торговать пришёл!
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Оскорбительное занятие, приносящее несчастья,
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,журналистика!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,К тому же!
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительный бездарный редактор, я ведь прав?
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,После этого я поскорее оттуда убежал.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи,
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,что-то случилось на работе?
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что… Тебе звонили из дома?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Что-то о материале, который мне посылали…
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе его не достать.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Э? Значит, тот звонок…
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Узнали от домовладелицы.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как я ушёл к Онбако,
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,я просил её не говорить ничего,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:59.19,Default,,0000,0000,0000,,если будут подозрительные звонки.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, никакой утечки не могло…
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, домовладелица получала звонок из дома.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели…
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был в додзё?
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты не проверил?
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, до Фукуй слишком далеко…
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Но надо было, да?
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Фальшивый телефонный звонок поступил, когда человек отсутствовал.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Если он перед твоими глазами — можешь быть спокоен.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Просят позвать кого-то к телефону, появляется немного доверия.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Если спросить: «Если его нет здесь, не могли бы вы сказать рабочий телефон?», —
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,легко узнать номер.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Если говорят, что звонят из дома, причём говорят вежливо,
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,могут спросить: «Ох, ох, где же он?»
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибался,
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,думая, что тот звонок в редакцию был из дома.
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,После я пошёл собирать информацию по соседям.
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я смог услышать интересную историю от хозяина общественной бани.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:17:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал историю духовного лидера, историю появления Онбако.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,о, это интересно.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Владелец бани очень болтливый человек.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.60,Default,,0000,0000,0000,,А, Хёэй?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним друзья детства.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Хёэй?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,На табличке.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно,
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,но его имя было так просто узнать, взглянув на табличку.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как начали происходить странные вещи,
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,он просто делал ящики.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ящики?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Чу-сан был ещё жив…
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Он из семьи Миядайку,
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,приехал из Митаки, обычный плотник.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,А… Подождите.
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой Чу-сан?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Отец Хёэя.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Хороший человек был.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был ребёнком, он заботился обо мне,
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,хотя плотник из меня был отвратительный.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Число заказов всё сокращалось,
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,и магазин стал специализироваться на коробках.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,На таких коробках, в которые кладут вещи вроде кукол.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Специализированный магазин.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор его назавали коробочной фабрикой,
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,а хозяина — коробочником.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Если верить владельцу бани,
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,бабушка Хёэя обладала какой-то силой.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Об этом ходило много слухов,
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,и даже знаменитый профессор приезжал, чтобы убедиться в этом.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Семья медиумов?
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает…
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что его дедушка был упрям и увёз его подальше, но…
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,В 1933 году Чу-сан умер,
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,и Хёэй унаследовал плотницкое дело семьи Терада.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Он был совсем не похож на его отца, тихий и скучный,
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,но у него был поразительный навык.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Он стал делать ящики не только из дерева, но и из металла.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,И ему это удалось!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Его мастерство было великолепно.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Он получал заказы от университетов и военных,
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,и дело его развивалось.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.28,Default,,0000,0000,0000,,До начала войны…
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, во время войны изымали металл…
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Хёэй потерял своё дело.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, у него было тяжело с деньгами…
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом.
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог больше делать ящики.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,«Молодой хозяин коробок одержим ими».
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Все в округе шептались об этом.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Терада Хёэй, одержимый коробками,
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,в скором времени был изгнан.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:40.12,Default,,0000,0000,0000,,пока было установлено перемирие, все работники покинули Хёэя.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,У него были жена и сын,
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,но и они отдалились от него.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Как печально…
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Что за жизнь была у этого упрямого человека в военное время,
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,сложно представить.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда война кончилась, Хёэй
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.35,Default,,0000,0000,0000,,огородился ото всех и жил в одиночестве.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,И однажды,
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.92,Default,,0000,0000,0000,,около конца позапрошлого года,
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,когда владелец бани убирал его дом,
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.61,Default,,0000,0000,0000,,на чердаке он нашёл что-то завёрнутое в ткань, покрытую копотью.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Развернув её,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,он нашёл коробку из адамова дерева и письмо.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,В том письме бабушка Хёэя оставляла что-то для старого владельца бани.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Думая, что это сокровище, он решил вернуть его.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Они открыли коробку.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Внутри была оловянная ваза,
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,а в ней…
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Они нашли бумагу с символами.
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, ты…
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Заверши свой рассказ, Торигучи-кун.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.67,Default,,0000,0000,0000,,А… Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда он увидел те символы,
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.51,Default,,0000,0000,0000,,на него что-то нашло.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Хёэй положил бумагу обратно
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.16,Default,,0000,0000,0000,,и сказал «уходи».
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Владелец бани обиделся, но ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,На следующий год, между февралём и мартом…
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Коробочник начал собирать последователей.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.05,Default,,0000,0000,0000,,И, что же было написано на бумаге?
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Иероглифами,
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.24,Default,,0000,0000,0000,,«Нечисть».
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Надо же…
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я с ней возиться, и не умею…
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:59.90,next,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an3}Следующий эпизод: Нечисть
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.64,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.77,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:59.06,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.59,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.22,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:17.63,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.24,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.03,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:36.74,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.64,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.77,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:59.06,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.59,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.22,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:17.63,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.24,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.03,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:36.74,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:57.91,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:01.82,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:05.90,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:09.77,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.25,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:25.92,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:31.80,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:33.89,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:39.69,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.73,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:57.91,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:01.82,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:05.90,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:09.77,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.25,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:25.92,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:31.80,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:39.69,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.73,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.96,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.59,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.68,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.60,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune