← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Collisions: Normal
Audio File: ..\Downloads\Mouryou_no_Hako_-_10.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Плач.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Плач?
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Плач, полный боли.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты запечатываешь страдания людей в камень?
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Так я могу освободить их от иллюзий.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь долг всех жрецов.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Что же с ними станет?
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они умирают.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со страданиями уходит и душа.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы уже разве не стали частью этого сада?
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:07.82,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}Из "Сада собирателя" Кубо Шунко
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:27.72,signs,,0000,0000,0000,,{\c&HEBEBEB&\fad(0,750)}Двадцать восьмое сентября
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:39.05,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\shad5\4c&H011112&\pos(1085,645)\c&HCECECE&}Демон
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи-кун, онмёдзи, которые должны изгонять демонов,
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,со временем сбиваются с пути и поддаются тьме, с которой они когда-то сражались.
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Становятся демонами.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Очень необычно для Кёгоку — начать действовать самому.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он начал действовать из-за того, что ему суждено в скором времени стать демоном.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Браслет на левой руке был опознан.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Руки принадлежат Кусумото Ёрико, никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, Кубо и правда преступник?
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Семьи всех трёх жертв убийств с расчленением записаны здесь.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,То есть преступник выбирал жертв из этого списка.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,И это дело рук Кубо?
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Это произведение, принёсшее ему известность, «Сад собирателя».
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,В нём рассказывается о служителе из Исэ, который запечатывал страдания людей в камне.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Горный отшельник пытается его остановить, но сам поддаётся тьме.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,А ещё рассказывается о наследнике сада. Сам сад — доказательство того, что наследник имеет право носить имя Онбако.
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Служитель родом из Исэ, а горный отшельник с горы Хико в Кюсю.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Судя по записям, Кубо жил возле горы Куботе в Фукуоке, когда был ребёнком, а в молодости — неподалёку от храма Исэ.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,А, возле Исэ…
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Судя по записям Кудзики, есть синтоистская молитва из десяти слов.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,И это заклинание Онбако.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь Онбако пишется как «соте, нате, ири, сари, та, чису, ии, нэ, коро, шите».
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,В Кудзики не упоминается чтение этих символов, так что оно вымышлено.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто придумал это чтение — служитель из Исэ.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Исэ…
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Это называют истинным именем Онбако.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,У горы Куботе, где рос Кубо, в храме обитал демон, которого называли кишинден.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Его последователи поклонялись ящику.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ящику?
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,А ещё в том ящике была ваза, названная истинным Онбако.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Написание этого «ящика» вот такое.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет сомнений, что Онбако — выдумка Кубо.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,В день исчезновения Кусумото Ёрико Кубо был замечен в Мусаши Коганей.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Судя по словам Эно-сана и Секигучи-куна, Кубо всегда носит белые перчатки.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Свидетели случаев с расчленениями видели мужчину в белых перчатках.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кёгоку.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Не самое ли время уничтожить ту нечисть?
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы сразимся с Онбако.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи-кун, насчёт работ Кубо…
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Он не писал о невозможных и нелогичных вещах.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Это больше похоже на дневник.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, он намеренно изменил все имена и места.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, как главный герой «Девочки в ящике»,
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Он повторял акты насилия человека, который не любил несовершенства и упаковывал тела женщин в ящики без единой щели.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Вам что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Прихожане ещё не появлялись, как вижу.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел встретиться с вашим наставником.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Но наставник…
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Только что закончил трапезу, да?
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, но…
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, что за шум?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Я специалист по изгнанию демонов из Накано.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Чузендзи.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас общие цели.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что вот к этому человеку привязалась нечисть.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,А это — мой ученик.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ученик.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,О, ну и?
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я не очень-то люблю возиться с нечистью.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что вы в ней очень хорошо разбираетесь.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть? У него?
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Начнём?
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Что мне говорить, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Камеяма-кун.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Каме?
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Здесь твоя жизнь в опасности.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи-кун, кажется.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Это нехорошо с вашей стороны, наставник.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не видите, как напряжён этот молодой человек?
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вижу в нём что-то странное.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же…
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Наставник, вы это специально сделали?
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы собирали нечисть со своих прихожан и оставляли её в этой комнате.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Прихожане успокаивались, потому что нечисть уходила.
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Глупости! Вся нечисть внутри Онбако!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это настоящий Онбако?
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто вам разрешал?!
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Никакой нечисти там нет.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Терада-сан, вы не боитесь?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Несчастья и страдания людей собирались здесь, а вы взваливали всё это на себя.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет человека, который сможет такое выдержать.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт и дальше, эта комната убьёт вас.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, такую огромную нечисть выгнать отсюда очень трудно.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Камеяма-кун.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,И вы…
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно поскорее вылечить свой желудок.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Терада-сан, можете оставаться, а мы пойдём.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто же вы?..
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Я человек.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы храните ящик за вратами демонов.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на самом деле вы уничтожали демонов, а не нечисть.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Если вы и правда разбираетесь в нечисти, то должны знать разницу между демонами и нечистью.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть известна как «хорё».
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Духи, у которых есть свои правила.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете о китайских хосоши, изгоняющих нечисть из могил людей?
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Обычный человек не может знать.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Это используется и в японских церемониях изгнания.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы, думаю, знаете.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Обычно это Сецубун.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,На Сецубуне ведь изгоняют демонов!
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Никакую не…
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,«Уходите, демоны», да?
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Традиция бросать бобы появилась со времён императора Уда.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда духов считали нечистью, затерянной во времени, и демоны были вместо них.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Демоны?
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Те, из-за кого стали рождаться демоны — онмёдзи.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Из-за них появилось поверье.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Северо-западное направление — несчастливое.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Глупости какие.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Это было давным-давно.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть намного старше демонов.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, вы разбираетесь в древних ритуалах.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь проводите хенбай?
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Хенбай?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Как вам говорили? Хенбей?
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, уфо?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что этих названий вы не слышали.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Это когда вы делаете громкие шаги и читаете заклинания.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Рин.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Пё.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,То.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ша.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Кай.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Дзин.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Рецу.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Зай.
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Дзен.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Тенпо.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Теннай.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Тенсё.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Тенпо.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Тенкин.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Теншин.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Тенчу.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Теннин.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Тенней.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Разве неправильно?
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как правильно.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Уфо пришёл из таоизма.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть и направленные заклятия.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы изучали онмёдо, не зная положенного.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что онмёдзи и хосоши принимали на себя большое количество скверны,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.09,Default,,0000,0000,0000,,они становились демонами.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете о ритуале Цветочного фестиваля, сакаки?
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Это выступление на сцене, при котором исполняется что-то похожее на хенбай.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Хотя в первую очередь это нужно для изгнания демонов, у этого праздника больше назначений.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Это напоминает времена, когда хосоши бросали бобы в демонов.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Техника изгнания демонов, названная «разделителем зла», позволяла уничтожать их.
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Также есть связь с богинями Мизуха, породившими воду.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот ритуал нужен для того, чтобы изгонять духов, называемых Мизуха.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,То есть нечисть.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,А, богини Мизуха.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы, заявляющий, что можете работать с такими древними духами, как нечисть, могли бы хотя бы передвинуть ящик с северо-запада на север.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы говорили, что нечисть притягивается к железу.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотя обычно считают, что железо отпугивает нечисть.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё они боятся дубов и тигров.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Если написать «дуб» и «тигр» вместе, а затем убрать радикал «дерево»…
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,А, Бьякко…
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, Бьякко — это божество, которое властвует над западным направлением.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Железо также подходит западному направлению.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Очень странно, что нечисть, известная как духи деревьев и камней, обитавших на западе и востоке, по слухам, могла сесть на Кашу и переместиться на юг.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть, прошедшая такое превращение,
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,использует бесконечный цикл перерождений пяти элементов.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, она связана с течением жизни в материальном мире.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть, обитающая в могилах и колодцах,
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,может принять форму ожившего трупа.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть — это не то, что может запечатать каждый дурак.
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в той коробке нечисть…
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,В этой?
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Это набор для исследования ясновидения профессора Фукурая.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Фукурая?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь там внутри…
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек бумажки с надписью «нечисть».
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Причина того, что во время экспериментов по ясновидению ваша мать знала, что внутри этой коробки лежит бумажка с надписью «нечисть»…
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я сказать?..
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что в символах было абсолютно ненормальное количество черт.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Он только что раскрыл загадку куска бумаги.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Терада-сан, не стоит недооценивать силу заклинаний.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже если оно поддельное, его назначение реально.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ваши молитвы непременно возымели своё действие.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то эта комната полна нечистот, изгнанных из верующих.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Может случиться так, что и вы, и тот, кто дёргает за ваши ниточки…
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно так, как это случалось с древними хосоши, станете демонами.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Разозлился.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Он зол, потому что Ёрико убили.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже преуспели в притягивании всякой нечисти.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Как я говорил, нечисть я не люблю.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы…
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле человек?
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил. Человек.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Не верите?
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Что же на это скажете?
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий Онбако — вон тот ящик.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, внутри него пальцы, да?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Разгром.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Странник, послушаешь ли ты о моих проблемах?
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушай мои терзания.
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто слушать о страданиях людей недостаточно.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты ни слушал о них, твоё сердце останется пустым.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда не родишься.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,В твоём сердце трещина.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Унаследуешь ли ты этот сад вместо меня?
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Если да… Храни память обо мне.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Разве это хорошо? Без разрешения Ошимы…
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Поход по начальству займёт много времени.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно остановить его до того, как случится следующее убийство!
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Терада Хёэй во всём сознался, теперь за ним присмотрит полиция.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все деньги вернули прихожанам.
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он осознал грехи своего сына.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:11.47,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Хёэй ушёл, болезнь матери Кубо усилилась.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестно, намеренно это или же по случайности…
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Кубо лишился всех своих пальцев, которые потом положили в железный ящик.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,После этого Кубо уехал с матерью в Кюсю, а затем в Исэ.
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:35.12,Default,,0000,0000,0000,,В позапрошлом году он вернулся к своему отцу с нездоровым выражением на лице.
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верни мои пальцы!..
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,После этого Хёэй стал марионеткой Кубо.
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, как горный отшельник из «Сада собирателя», он наслаждался ролью великого предводителя.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, а что у Хёэя с глазами?
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Это помутнение хрусталика, то есть катаракта.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Боли в животе Никайдо Суми случились из-за мошенничества наставника.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вины в трате денег прихожан у неё появилась язва желудка.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Девушка из второго списка?
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, от Терады она это скрывала.
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что следующей жертвой будет Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,А, это совсем просто.
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Алфавитный порядок.
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Кубо просматривал адреса в этом списке с верхней строки.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Асано… Озава…
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Какизаки… Кусумото…
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико всего лишь оказалась следующей в списке!
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то странно…
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Асано была второй жертвой.
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом списке до Асано никого нет.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Асано была первой.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Канако в Сагамико…
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, что это ты там скрываешь?
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, надоедливая же подруга…
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Кубо видел Канако-чан.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что она с этим не связана?
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:12.09,Default,,0000,0000,0000,,То дело уже закрыто.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда уже не имеет значения.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а что тогда с серийными убийствами?
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Они прекратились, когда Кубо пал под подозрение.
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Жертв больше не будет.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы писатель Кубо Шунко, да?
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Киношита…
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи-сенсей, беда!
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Кубо… Найдено расчленённое тело Кубо Шунко!
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Утром первого октября…
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё вернулось к началу.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:23:00.00,next,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}Следующий эпизод: Логово зла
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:24.59,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:25.72,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:31.01,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.54,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.17,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:49.58,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.19,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.98,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:08.69,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:24.59,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:25.72,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:31.01,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.54,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.17,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:49.58,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.19,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.98,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:08.69,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:34.25,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:40.05,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.27,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.18,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:06.26,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.13,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.61,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.28,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.16,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:40.05,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.09,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.97,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.52,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.65,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.55,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune