← Back to other subtitles

Mouryou no hako [plasticine, Kitsune]

Mouryou no Hako - 11.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: hako
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: op_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: op_tran,Monotype Corsiva,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,204
Style: ed_ro,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: ed_tran,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H0000004C,&H0000004C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,204
Style: signs,Stylo,50,&H00B3B5B5,&HFF0000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: next,Stylo,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Stylo,55,&H19FDFFFF,&H000000FF,&H19000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: cred,Stylo,34,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(360,334)}Ящик
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.80,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(440,410)}Нечисти
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.84,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H7D878B&\fs60}{\kf470}Теперь я понимаю...
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, что ты чувствовала.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда умер отец…
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне было противно видеть, как ты изменялась день за днём.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,С ранних лет я хотела стать такой же доброй и красивой, как ты.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,А в конце концов эти чувства обернулись трагедией.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду к нему.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.10,signs,,0000,0000,0000,,{\fade(255,0,255,0,370,1919,2795)\c&HBCBCBC&}1948 год, двадцать шестое января
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.10,signs,,0000,0000,0000,,{\fade(0,0,255,0,2002,2002,2962)\c&HBCBCBC&}Банк Тэйгоку, город Шиина
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.62,title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&HE1E4E4&}Логово зла
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, после трёх часов дня…
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Банк посетил мужчина, назвавшийся эпидемиологом из мэрии Токио.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Всем собраться для вакцинации от дизентерии.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Помогите…
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцать смертей.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Четыре человека выжило.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Это назовут «отравлением Тэйгин».
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь подозрение полиции пало на один исследовательский институт.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это сделал я, то использовал бы ацетоновый циангидрин.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступает не сразу.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Через какое время наступит смерть?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Если выдержать его в синильной кислоте две-три минуты, смерть наступит через полчаса.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы это знаете?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Я проводил эксперименты над пленниками в Нанкине.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Нанкин?
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Я состоял в службе предотвращения эпидемий и очистки воды японской армии в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Также известной как «отдел 731».
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Подпольная организация в Маньчжурии под названием «отдел 731» проводила такие эксперименты.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в их экспериментах использовалась синильная кислота.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Один из членов того отдела, павший под подозрение, помог расследованию,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,но затем оно было внезапно приостановлено.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре был обнаружен исследовательский комплекс в полях Ноборито, Кавасаки.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Он действовал под прикрытием той же секретной армии, что прикрывала отдел 731.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Его ещё называли исследовательским комплексом Ноборито.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Из-за одного происшествия позже раскроется, что армия секретно производила химическое оружие.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это уже другая история.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.80,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(620,0)}1952 год, первое октября
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку, Кубо Шунко убили!
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь был убийцей в деле с расчленениями?
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то кто же его убил?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же парадокс какой-то.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи нам правду.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь и правда не имеет отношения к исчезновению Канако?
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Чузендзи-сан, убийца-расчленитель и подозреваемый в другом деле — разные люди?
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,В каком таком другом деле?
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто столкнул Канако с платформы в Мусаши Коганей?
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,А, ты об этом.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Человек, на котором лежит вина за исчезновение Канако из больницы и за убийство Сузаки Таро, который там работал, ещё не пойман.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,С нераскрытыми делами ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Куда всё-таки запропастилась Юзуки Канако?
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ваша работа, Эно-сан.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико говорила, что видела человека в чёрном, который столкнул Канако с платформы.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и есть преступник?
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, Кёгоку. Так бывает, когда ты что-то недоговариваешь.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,С недавних пор я очень хочу знать…
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,О человеке в белом халате.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не рассказать то, что кроме вас никто не знает?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Если беспокоишься о тупоголовом Кибе, не волнуйся, его тут нет.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, рассказывай.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы собрались к Аоки-куну, поговорим в машине.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле Мимасака Коширо — мой старый знакомый.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мимасака?
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Доктор из той больницы, похожей на ящик?
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда-то мы там вместе работали.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Все думают, что я не участвовал в войне, но это не так.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,После призыва меня приписали к исследовательской лаборатории армии.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали о исследовательском комплексе Ноборито?
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я узнавал о нём.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Они экспериментировали с глубинными бомбами и парашютными бомбами.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, там разрабатывали оружие, которое было почти бесполезным.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, они проводили и полезные исследования.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Например, почти удалось изобрести оружие, которое выводило из строя вражескую технику с помощью электромагнитных волн.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как фантастических рассказах.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Та больница была двенадцатой специальной исследовательской лабораторией армии, ей управлял профессор Мимасака.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты там что делал?
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Я работал в комнате на втором этаже.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то хочется об этом говорить, но моя работа была связана с религией.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Обращение в веру.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Япония победила в этой войне, нужно было бы обращать большое количество людей в синтоистов.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то весёлая работа.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Так бы и сказал, что ты её ненавидел.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не очень старательно работал.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,А Мимасака чем занимался?
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Он исследовал бессмертие.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он смог создать бессмертного солдата, нам бы не было равных в войне.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Но как он собирался это делать?
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Он заменял части тела на искусственные.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Если сломается — можно заменить.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Человек-машина.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, это весьма эффективно.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Глупости какие…
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Его работа не ограничилась концепцией.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно производились искусственные органы.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад доктор Гиббон успешно создавал части животных.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,От глазных яблок до внутренностей и даже костей — различные части использовались в медицине.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако работа Мимасаки не оправдала ожиданий военных.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Его исследование требовало огромнейших денежных вложений.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Одним из условий его исследования было уважение к живому, но военных это не интересовало.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он не смог создать человека-машину?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, Мимасака снова одержим нечистью?
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я не испытываю ненависти к человеку по имени Мимасака.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Он был учёным до мозга костей.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Он ни разу не улыбнулся за те два года, пока я не уволился.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Он был поглощён своим исследованием, словно робот.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Только однажды я узнал что-то о его личной жизни.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это надо утилизировать.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Я выбросил все документы.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,А, это…
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он собирался разводиться с женой.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, он переписывался с ней о предстоящем разводе.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, её звали…
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Мимасака Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Кинуко?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как по-английски будет «потерявшийся ребёнок»?
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Рассказать тебе?
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Stray sheep.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Запомнил?
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:09.60,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(335,634)\c&H646668&\fad(0,300)}Зло
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не детектив.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Пора собираться.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что ты нашёл?
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Обе руки и ноги.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,На правой руке не хватает мизинца и безымянного пальца, а на левой среднего и указательного.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как на руках Кубо!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас проводят сравнение с отпечатками в доме Кубо.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Место?
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Мачида.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,В коробке?
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Они были перевязаны.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, видел ли Сатомура-кун.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже если был убит действительно Кубо,
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,нет сомнений, что он серийный убийца.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёте туда — поймёте.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на место, где человек живёт.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Логово зла.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вошёл в ту комнату, я почувствовал, что и сам мог бы убить тех девочек.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Такое вот место.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Что же видел Кубо?
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Если он был одержим тооримоно, значит, он был одержим моим…
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где же Киба?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром он извинился перед Ошимой.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Передал дело кому-то другому и ушёл с пистолетом в руке.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Секигучи-кун, Торигучи-кун.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Настало время положить всему конец.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.97,Default,,0000,0000,0000,,И надо бы нам поторопиться.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Куда поторопиться?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вперёд.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина на четверых, я не поеду.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда я узнаю точно — сразу же вас догоню.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Да в чём дело?..
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Эно-сан, куда ж вы так гоните?!
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, разве вы знаете, где искать Кибу?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в той больнице, похожей на коробку?
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек как бомба с часовым механизмом.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ему нельзя носить такое опасное оружие.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Опасный здесь только вы!
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это конец.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то мы и спешим.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Эно-сан, куда вы едете?
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Эта дорога не к больнице!
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, я не могу сбиться с пути.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Энокизу-сан, вы хоть знаете, куда мы едем?
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже всё узнали?
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Не будем об этом.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы вы знали.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Масуока известил вас о смерти Шибаты Ёко?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если смерть Канако не подтвердится в течение месяца, он снова откроет дело о наследстве, а я буду представителем.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Что будете делать?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу объявить права на наследство.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Раньше вы были против получения наследства.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Канако не должна была знать.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы решили взять его?
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Если Канако вернётся, мне потребуются деньги на её опеку.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему люди должны умирать?
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Масуока нанял частного детектива.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Детектива?
Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, он нанял самого бесполезного детектива в мире.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Он бездарен.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Есть кто дома?
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вам нужно время,
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, я спешу.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве не видно?
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы меня повезёте?
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню имени того, кто нанял меня.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то странное имя вроде Мияма или Дангозака.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Киба в опасности.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас тот человек, о котором вы беспокоитесь, словно свеча на ветру.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Если будем медлить, он умрёт.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Она волнуется о Кибе?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку не сел в машину из-за этой женщины?
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Что такое с Киба-саном?
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спросить кое-что у Мимасаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Как долго вы здесь работаете?
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Я работал на него с довоенных времён.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы должны знать, что он исследовал.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует!
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Я простой инженер!
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Если не знаете, отойдите.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Придётся прорываться.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему врываться туда?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот наивный детектив чего-то не понял.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что Кёгоку ходил вокруг да около и не сказал всего прямо.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,В общем, Киба не знает, что тут нет ничего общего с расчленениями. Он ведь и покалечить себя может.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Киба-сан… Покалечиться?
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом тоже виноваты.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы прямо сказать ему о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь ничем не согрешили?
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Грех…
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Киба из тех, кто не поймёт, если им не сказать в лоб.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Так что поторопитесь и скажите, друг вы ему или враг.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, Киба-кун.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сделали с Юзуки Канако?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Я лечил её.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы её лечили?
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь экспериментируете с частями людей для создания искусственных, да?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуха.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь — не дешёвая фантастика.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вам нужна Канако?
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сделали с частями тел других девочек?
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте просветить вас.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Человеческое тело — не пластилин.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете разрезать его и собрать снова.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну да…
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Из мёртвого тела трансплантировать в живое можно только роговицу глаза.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Никто не говорил о мёртвом теле.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы создавали искусственных, бессмертных людей.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Канако…
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико…
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.34,Default,,0000,0000,0000,,И на остальных девочках вы экспериментировали!
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы расчленяли их, чтобы собрать заново.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Не несите чушь.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, я и есть убийца-расчленитель?
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,А ещё думаете, что я экспериментирую над живыми людьми.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Сами-то верите в такое?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в газетах пишут, что личность убийцы выявлена.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот человек уже мёртв.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Его расчленённое тело найдено в этом районе.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,На что вы намекаете?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете оценить тяжесть своих грехов?
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Вам нравилось резать девочек на куски?
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Вас это радовало?
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Вам ведь нравилось? Отвечайте!
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Как и говорил Кёгоку…
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Тооримоно…
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Может овладевать людьми…
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Где угодно.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:23:00.00,title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\c&HEEF4F8&}Следующий эпизод: Мозг
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.59,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}ki{\k19}e{\k30}ta{\k61}i {\k17}ki{\k19}e{\k30}na{\k65}i {\k14}ki{\k19}e{\k34}ta{\k71}i
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.72,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}zu{\k6}t{\k53}to
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.01,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k21}i{\k18}ta{\k32}ku{\k65}te {\k18}tsu{\k17}ra{\k27}ku{\k49}te {\k30}de{\k33}mo {\k14}ke{\k119}se{\k20}na{\k29}ku{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:12.54,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k10}mo{\k5}u {\k17}i{\k31}kka{\k46}i {\k4}mo{\k29}u {\k16}i{\k35}i {\k43}yo {\k38}a{\k15}ri{\k28}ga{\k4}to{\k43}u {\k36}sa{\k21}yo{\k30}na{\k102}ra
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.17,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}a{\k15}no {\k28}na{\k28}tsu {\k37}no {\k39}ji{\k49}bun {\k38}e
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:25.58,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}go{\k17}me{\k29}n {\k19}ne {\k49}da{\k31}me {\k32}da{\k17}t{\k50}ta {\k11}wa{\k23}ra{\k30}t{\k22}te{\k5}ru{\k33}n {\k37}da{\k37}ro{\k19}u {\k104}na {\k35}he{\k31}ta{\k17}ku{\k51}so {\k26}na {\k41}wa{\k29}ra{\k94}i{\k28}ga{\k12}o {\k89}de
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.19,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}mo{\k17}u {\k26}i{\k23}chi{\k43}do {\k40}u{\k36}ma{\k18}re{\k37}te
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.98,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}ma{\k20}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k40}ni {\k34}u{\k33}ma{\k24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:44.69,op_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k26}sa{\k18}i{\k4}ko{\k19}u {\k15}no {\k11}e{\k53}ga{\k33}o {\k56}de {\k27}wa{\k27}ra{\k19}u{\k36}n {\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.59,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Хочу исчезнуть я, хочу уйти,
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.72,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Навсегда.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.01,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Болит душа. Ах, память, отпусти, устал страдать я о тебе.
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:12.54,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что смотришь так? Ведь нету больше сил. Благодарю тебя, прощай.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.17,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Я летом слово дал, но всё же говорил,
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:25.58,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Прости, но ничего не обещай. Смешно тебе, но я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.19,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На свет ещё раз появлюсь.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.98,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не забудь, мы встретимся опять,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:44.69,op_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И вновь тебе я улыбнусь.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:58.12,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}o{\k24}wa{\k20}ru {\k31}ko{\k24}to {\k23}mo {\k52}na{\k57}ku {\k22}tsu{\k23}zu{\k70}ku
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:02.03,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k53}so{\k25}se{\k30}i {\k16}no {\k33}hi{\k25}bi {\k53}wa {\k51}i{\k30}ma {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:06.11,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k9}ge{\k50}n{\k23}da{\k26}i {\k27}ni {\k28}u{\k14}ke{\k35}tsu{\k26}ga{\k48}re{\k31}te {\k27}i{\k40}ru
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.98,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}shi{\k52}n{\k24}ji{\k25}tsu {\k29}no {\k60}a{\k111}i
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:18.46,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k29}ha{\k27}ji{\k29}me{\k18}te {\k34}ka{\k22}n{\k25}ji{\k27}te {\k28}i{\k150}ta
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.13,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k34}ko{\k36}u{\k15}fu{\k26}ku {\k19}to {\k32}i{\k21}u {\k28}ki{\k27}mo{\k97}chi
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:32.01,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k265}OH {\k20}fu{\k26}ta{\k39}ri {\k21}no {\k17}ka{\k19}ra{\k167}da
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:34.10,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}i{\k167}ma
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:39.90,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k52}o{\k24}ta{\k14}ga{\k26}i {\k39}mo{\k28}to{\k15}me{\k20}te {\k39}chi{\k27}kyu{\k11}u {\k27}wo {\k38}ku{\k21}ru{\k19}wa{\k24}se{\k132}ta
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:42.94,ed_ro,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k58}NAKED {\k233}LOVE
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:58.12,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Скользят по кругу, знаю, дни,
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:02.03,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И шанс лелею я проснуться.
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:06.11,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Быть может, к истинной любви
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.98,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда-то сможем прикоснуться.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:18.46,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И понял лишь однажды я...
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.13,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всё то, что счастьем называют.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:32.01,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, возьми меня, ведь не могу я без тебя,
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:39.90,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И целый мир в безумии сгорает...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:42.94,ed_tran,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Неприкрытая любовь...
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.07,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(695,300)}Перевод: plasticine
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.36,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,190)\fscx90}Редактура: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.79,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(362,330)}Оформление:    plasticine
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.67,cred,,0000,0000,0000,,{\pos(875,440)}Лирика:    Kitsune