Phantom Requiem [Ginn FanSubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Phantom - 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 0
Video File: [Inferno] Requiem for the Phantom - 14 (1280x720 h264) [CBCD452D].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,46,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,16,204
Style: OP Russian,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,204
Style: OP Romaji,Arial,46,&H00000000,&H000000FF,&H60FF8EA7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,1
Style: END Russian,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,204
Style: END Romaji,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.10,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\b0}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,100)}Карма...
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,2500)}Столько раз вновь и вновь в замкнутый круг я попадаю.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,100)}Карма...
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Моё тело будто спираль...
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И переродившись,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,1500)}я блуждать не перестаю.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1250)}Дай мне покою...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Дай закончить всё
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,1500)}собственными руками.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Karma
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka wo ochite itte wa
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Karma
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}kono mi wa rasen no you
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}umare kawatte mo nao
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}samayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\3c&H4E89FF&}yasurakani
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\3c&H503EBD&}owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}onore no waza de
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(500,0)\an5}НАДЗОР
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Кэл?
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.34,Main,,0000,0000,0000,,Не похоже, что готовлю?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.61,Main,,0000,0000,0000,,И из чего ты приготовила это?
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Из них.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:50.54,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно. Давай, попробуй.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Я каждый день готовила еду для Джуди.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:03.97,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Короче, я взяла с полки кастрюлю подороже
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.09,Main,,0000,0000,0000,,и расплатилась пятидесяти долларовой купюрой.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Надо было видеть удивлённое лицо продавца!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Во, а знаешь...
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь обучить её на профессионального убийцу?
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Кэл.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.32,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.80,Main,,0000,0000,0000,,А ты{\alpha&HFF&} умеешь стрелять?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.62,Main,,0000,0000,0000,,А ты умеешь стрелять?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну, подонок, повезёт ли тебе?
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.83,Main,,0000,0000,0000,,Так Иствуд говорил.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.23,Main,,0000,0000,0000,,А дальше...
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.53,Main,,0000,0000,0000,,В общем, это связано с местью за Джуди.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Скажу прямо: пяти миллионов не хватит.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.49,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Нужно ещё немного.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Даже тебе под силу столько заработать.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь помогать мне какое-то время.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, каково тебе,
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:21.47,Main,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:22.72,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Как здорово, что я стану помощницей Фантома!
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Всё путём. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, если я буду помогать тебе,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.95,Main,,0000,0000,0000,,то ведь смогу увидеть, как свершится месть за Джуди?
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.46,Main,,0000,0000,0000,,Но перед этим тебе надо достать кое-что.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.65,Main,,0000,0000,0000,,И что же? Новую пушку?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.78,Main,,0000,0000,0000,,Новую одежду.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Давай сходим завтра по магазинам.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:20.84,Main,,0000,0000,0000,,Уходишь?
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.49,Main,,0000,0000,0000,,Да, я на работу.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня тебе надо просто ждать меня здесь.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Это же такая скука!
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Работа - это скучное и не такое уж весёлое дело.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.74,Main,,0000,0000,0000,,Будь умницей и жди меня.{хз как передать норм дословное "Послушно жди."}
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.91,Main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.43,Main,,0000,0000,0000,,У нас украли пять миллионов долларов и убили четырёх человек.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:49.22,Main,,0000,0000,0000,,Более того - всё это случилось на вашей территории.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.31,Main,,0000,0000,0000,,И при этом вы не будете извиняться или возмещать ущерб?
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Соболезную по погибшим, вот только...
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.44,Main,,0000,0000,0000,,не мы в ответе за то, что случилось до сделки.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Мурото!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Но вы правы - нашему делу помешали.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.14,Main,,0000,0000,0000,,И мы сделаем всё, чтобы найти виновных в этом.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, и деньги вернёте?
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.43,Main,,0000,0000,0000,,В том числе.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы останетесь в Лос-Анжелесе, пока мы не решим проблему.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы обеспечим вам приятное времяпровождение.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Деньги спёрли,
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.38,Main,,0000,0000,0000,,наших замочили.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не вернёмся в Японию с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт продления отпуска, Шига?
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.03,Main,,0000,0000,0000,,И как это объяснить вашему отцу?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, что мы ещё не обвыклись здесь.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Эту кашу заварил Исаак Визмел.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Визмел?
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.52,Main,,0000,0000,0000,,Непохоже, что информация о сделке просочилась наружу.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Значит, наши постарались.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:09.38,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь пострадал и сам Визмел.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Но кто поверит, что он устроит разнос на своей же территории из-за каких то пяти миллионов баксов?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.39,Main,,0000,0000,0000,,Всё продумано.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Визмел пытается помешать семье Годо присоединиться к "Инферно".
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.12,Main,,0000,0000,0000,,Его не прельщает то, что моих сторонников может стать больше.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Грубые у него методы.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.54,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, он пробрался в руководители благодаря своей грубости?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Он из тех, кто применяет силу только по необходимости.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка он снова положит глаз на семью Годо.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Тогда пусть возвращаются в Японию.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.51,Main,,0000,0000,0000,,Но без наживки нам будет туго...
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.48,Main,,0000,0000,0000,,в ловле акулы.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Семья Годо - наживка, а ты крючок.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Да, нам придётся здесь задержаться.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы и вы побыли с нами чуть подольше.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Это так, на крайний случай.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Потрепишься позже.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.04,Main,,0000,0000,0000,,А то бухло выдохнется.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё свяжусь с вами.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.47,Main,,0000,0000,0000,,Желаю приятного отпуска.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:37.20,Main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашёл важного человека, который не связан с "Инферно".
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты про Джузеппе?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Если действительно так много знает о преступных организациях,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.86,Main,,0000,0000,0000,,то и незачем было затевать всё это.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уже, выпей.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Это подарочек от "Инферно".
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Оно тридцатилетней выдержки, мистер Шига.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.21,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, составлю вам компанию.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Наживка?
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.07,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи!
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.47,Main,,0000,0000,0000,,В штабе всё путём!
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Только орать не надо.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:53.42,Main,,0000,0000,0000,,Это входит в то самое "приятное времяпровождение"?
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:56.84,Main,,0000,0000,0000,,А ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.72,Main,,0000,0000,0000,,Спокуха.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Про "не вернёмся с пустыми руками" я говорил серьёзно.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты недоволен некоторыми своими подчинёнными.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.17,Main,,0000,0000,0000,,Шигой?
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Он просто даёт советы. Такая уж у него работа.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы о себе побеспокоилась.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Дело-то весьма опасное.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Честь с завистью идут бок о бок. И так в любой стране.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:36.44,Main,,0000,0000,0000,,Очень скоро три тысячи людей из семьи Годо будут на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.47,Main,,0000,0000,0000,,Было бы здорово.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.20,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an1\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}перевод: Jenia aka Zub\Nперевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.20,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an9\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}Antravoco
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Уже выбрала?
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.61,Main,,0000,0000,0000,,Погодь.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.47,Main,,0000,0000,0000,,Уже два часа прошло.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Но я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Тебе тут ничего не приглянулось?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Много чего!
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Хоть тут много чего...
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:36.23,Main,,0000,0000,0000,,Но если попросишь выбрать что-нибудь одно, то я затрудняюсь...
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Выбери то, что больше приглянулось.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Но здесь мне всё одинаково нравится.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Если выберу одно, то ведь придётся отказаться от всего остального?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.52,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Мы же последний раз ходим за покупками.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.67,Main,,0000,0000,0000,,Как захочешь ещё что-нибудь, так снова сходим сюда.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Да, поэтому выбирай то, что хочешь носить сегодня.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Предупреждаю - мы не будем заглядывать сюда каждый день.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.06,Main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, мило? Мне идёт?
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.83,Main,,0000,0000,0000,,Да, очень идёт.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:35.71,Main,,0000,0000,0000,,Я впервые ношу такое лёгкое платье!
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи! Давай скорей!
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.69,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайся без меня.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.89,Main,,0000,0000,0000,,ЗИГ-Зауэр?
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Такой же, как твоя Беретта: девять миллиметров, пятнадцать патронов.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Но это облегчённая модель. Ты ведь говорил, что она не стреляла.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.84,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, сойдёт.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Попробуем.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:20.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не приехала только для того, чтобы отдать пистолет, которого я не просил.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.60,Main,,0000,0000,0000,,Эту Кэл упомянули на сегодняшнем собрании.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Визмел?
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Куда хуже - Макгвайер.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Ему интересно, как у неё успехи.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:44.15,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, тебе стоит обучить её обращаться с оружием.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.39,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Рейджи.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.09,Main,,0000,0000,0000,,Ого, ты уже переоделась?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.24,Main,,0000,0000,0000,,То платье для прогулок.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.09,Main,,0000,0000,0000,,А дома и это сойдёт.
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:07.59,Main,,0000,0000,0000,,Да, сойдёт.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас же отправляемся на тренировку по стрельбе.
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.38,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть полигон?
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Давно я здесь не был.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Как же тут безлюдно.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Держи как следует. Рассчитывай силу.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Правая рука вперёд, левая поддерживает её.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Да. Вот так.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Целься так, чтоб мишень, мушка и целик были на одной линии.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.64,Main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.40,Main,,0000,0000,0000,,У меня дрожат руки.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.60,Main,,0000,0000,0000,,При стрельбе используй силу пальцев, а не рук.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.27,Main,,0000,0000,0000,,Отлично. Вот так.
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Аккуратно спусти курок.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком поспешила.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.86,Main,,0000,0000,0000,,Помедленее, будто ты давишь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Есть! Попала!
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Видал, Рейджи?
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.86,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй перезарядить.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Она отлично справляется.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, потренируйся пока без меня.
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:58.18,Main,,0000,0000,0000,,Безлюдно, значит?
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Тебе чего-то надо от меня?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты к кому обращаешься? Ко мне?
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.07,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Ты труп.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Блин, промазала...
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:15:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Кэл!
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:06.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как бы... Это я сейчас Де Ниро изображала.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.23,Main,,0000,0000,0000,,Повтори.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Давай ещё раз - как Де Ниро, или как его там.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе от меня ну...
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Забей на слова.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Только теперь не стреляй сразу.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Встань как надо, чуть подожди и стреляй.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Попала?
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Я попала!
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Готов ловить акулу?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Людям из семьи Годо надоело сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Этой ночью они решили выбраться и развлечься.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен следить за ними и схватить Визмела с поличным.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.06,Main,,0000,0000,0000,,У меня всего-ничего...
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Сама беспечность.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Эх, не везёт мне сегодня.
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай так.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Богиня победы улыбается только уверенным в себе.
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Она уже ваша, босс. Зачем ей улыбаться мне?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.71,Main,,0000,0000,0000,,Уже сваливаешь?
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Меня лишь одно не подведёт.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.81,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, не перепей.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:17.33,Main,,0000,0000,0000,,Они же японцы. Почему бы им не держаться вместе?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Шига!
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Что, босс?
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, неужели здесь действительно заправляют мафиози?
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты что? Это же не фильм с Де Ниро.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:47.06,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она гений.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:53.06,Main,,0000,0000,0000,,Но правильно ли пускать её по моим стопам?
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:58.60,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Надо как можно скорее сделать её свободной.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Сыграем в покер?
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Здесь вроде бы сидел мой приятель.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:18.75,Main,,0000,0000,0000,,А... японец?
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он вернулся в свой номер. С ним была молодая дама.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:26.43,Main,,0000,0000,0000,,Попался.
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:46.54,Main,,0000,0000,0000,,Элен?
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:59.51,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты змеями обвит и в бездну устремился,
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.97,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}где ждёт тебя глубокая
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.03,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,200)}вечная ненависть одна.
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:11.07,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда иль ложь цветом зацветут, в снах твоих плоды
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:16.59,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,700)}принесут - плоды злого сердца твоего.
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:26.41,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Биться начинай.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:29.80,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Приказ исполняй.
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:35.39,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Бледные пальцы широко раскрой,
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:38.08,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,200)}прежде чем встретишь судьбу.
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:43.86,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}А если ты убиваешь, когда тебе скажут,
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:50.05,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}сможешь ли уничтожить сомнения и ревность?
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.87,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Утихни с болью!
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.70,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Когда погрязнешь ты в грехах, с собой их все забери.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:03.36,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кашляй кровью, в яде тони,
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:06.35,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}в аду исчезни навсегда.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:11.77,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И всё, что увидишь ты там, - это ясное небо,
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:17.55,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Так смейся над днём, что в пламене сгорит!
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:59.51,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HCF51FF&}Ja ni miirare-tara massakasama-ni
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.97,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H5843F1&}Ochiyo ja no michi fukaku
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.03,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H3EB4F2&}Nikushimi wa tawa-wa ni
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:11.07,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H42E17F&}Kyojitsu wa hana to saki midare minoru
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:16.59,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF66278&}Yume no kashi no daki subeki harawata
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:26.41,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HB55CC6&}Те о kаkеуо
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:29.80,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H48E3DE&}Mei o motte
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:35.39,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HAC677B&}Souhaku ni hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:38.08,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H433CD2&}Mamieru mae ni
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:43.86,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HDC6FC8&}Moshi mo omae ga ansatsusha naraba
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:50.05,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H4FD1F7&}Mayoi netami uchkudaku koto ga dekiyou ka
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.87,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF5FF90&}Monzetsu seyo
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.70,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H3D77DF&}Daraku suru toki wa isso migoto ni
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:03.36,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H45C999&}Chi o haki doku ni mamire
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:06.35,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H2950E0&}Naraku e to mukawan
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:11.77,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HDC80C4&}Soko de shika mienai ten о aogi
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:17.55,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF5FF90&}Yaketadarete yuku asu o warae yo
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:20.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(737,0)}ВОССОЕДИНЕНИЕ
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:20.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(737,0)\an8}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.88,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это не она.
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Элен мертва...
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Её убил я. Поэтому...
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:34.43,Main,,0000,0000,0000,,