← Back to other subtitles

Phantom Requiem [Ginn FanSubs]

[Zero-Raws] Phantom ~Requiem for the Phantom~ - 15 RAW (TX 1280x720 x264).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Phantom - 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,46,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,16,204
Style: OP Russian,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,204
Style: OP Romaji,Arial,46,&H00000000,&H000000FF,&H60FF8EA7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,1
Style: END Russian,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,204
Style: END Romaji,Arial,46,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.10,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\b0}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,100)}Карма...
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,2500)}Столько раз вновь и вновь в замкнутый круг я попадаю.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,100)}Карма...
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Моё тело будто спираль...
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И переродившись,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,1500)}я блуждать не перестаю.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1250)}Дай мне покою...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Дай закончить всё
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,1500)}собственными руками.

Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Karma
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka wo ochite itte wa
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Karma
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}kono mi wa rasen no you
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}umare kawatte mo nao
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}samayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\3c&H4E89FF&}yasurakani
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\3c&H503EBD&}owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}onore no waza de

Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(500,0)\an5}ВОССОЕДИНЕНИЕ

Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:35.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an1\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}перевод: Jenia aka Zub\Nперевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:35.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an9\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}Antravoco

Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.05,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Она мертва.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Я сам её...
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Но в то, что она выжила...
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.11,Main,,0000,0000,0000,,я не оставлял надежды.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Тогда бы мне было прощение.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Элен...
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.44,Main,,0000,0000,0000,,Объясни-ка, что происходит?
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.58,Main,,0000,0000,0000,,Четверо на той сделке, и сегодня ещё один.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Мурото, которого убили сегодня,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.55,Main,,0000,0000,0000,,я знал ещё с малых лет.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.61,Main,,0000,0000,0000,,Так что происходит?
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что ответишь...
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.09,Main,,0000,0000,0000,,Если что - стреляй, Шига.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.12,Main,,0000,0000,0000,,Лиззи.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.17,Main,,0000,0000,0000,,Мистер Годо, прошу вас спокойно обдумать ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Если мы устроим перестрелку,
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.04,Main,,0000,0000,0000,,то лишь обрадуем того, кто убил мистера Мурото.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.96,Main,,0000,0000,0000,,Разве не ты это приказала?
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.24,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, вы можете подозревать меня.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Но будьте готовы к последствия, если устроите здесь пальбу.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Клаудия...
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка у тебя есть другое решение, кроме как перестрелять здесь всех.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:14.32,Main,,0000,0000,0000,,Если мы примиримся, а вы последуете моим указаниям...
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.97,Main,,0000,0000,0000,,Я обещаю выдать вам виновного в течение трёх дней.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:29.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну давай, посмотрим, как "Инферно" платит по счетам.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.32,Main,,0000,0000,0000,,Антиснайпер?
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.67,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:34.54,Main,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:39.43,Main,,0000,0000,0000,,Семья Годо приглашена послезавтра на оргсобрание "Инферно".
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Там и будет признано их присоединение к "Инферно".
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.67,Main,,0000,0000,0000,,И как это произойдёт, Визмел больше не посмеет посягнуть на них.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Для них это последняя возможность.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:55.09,Main,,0000,0000,0000,,Так ты подозреваешь Визмела.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:01.64,Main,,0000,0000,0000,,Судя по прошлой разборке и убийству Мурото, всё это выгодно лишь ему.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.46,Main,,0000,0000,0000,,Всё пройдёт на пятом этаже отеля Атриум.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Комната для собраний с застеклённой стенкой.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.54,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы все жертвы были на виду?
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.90,Main,,0000,0000,0000,,А ты устроишь там засаду.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Всё же собираетесь сделать из семьи Годо приманку?
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.20,Main,,0000,0000,0000,,В случае успеха всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:28.50,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, эта ставка не сыграет без тебя,
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Фантом.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.38,Main,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:41.76,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.01,Main,,0000,0000,0000,,Погодь, я сейчас суп разогрею.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Кэл.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Вот - нашла во время уборки.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты разобрала его?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.95,Main,,0000,0000,0000,,Прости, сейчас же соберу обратно.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Разбираешься в разных механизмах?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравится разбирать всё, до чего руки доходят.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Просто интересно, как оно работает.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Всё - готово!
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Main,,0000,0000,0000,,Положи, где лежало.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.44,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.39,Main,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, давай подумаем вместе.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:48.58,Main,,0000,0000,0000,,Давай конечно!
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:54.49,Main,,0000,0000,0000,,Цель на пятом этаже этого здания.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.21,Main,,0000,0000,0000,,Если вести огонь с этой точки...
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь стрелять?
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Нет, другой снайпер.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.43,Main,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь угадать, откуда он будет стрелять.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.04,Main,,0000,0000,0000,,Да откуда угодно.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Позиция для стрельбы должна отвечать определённым условиям.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Условиям?
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Надо стрелять с определённой высоты и не привлечь внимания.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.59,Main,,0000,0000,0000,,Типа крыши дома?
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Может, отсюда?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.39,Main,,0000,0000,0000,,Нет, слишком близко.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:34.62,Main,,0000,0000,0000,,А иначе снайпера обнаружат. Надо стрелять примерно с триста пятидесяти метров.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Триста пятьдесят метров... А с такого попадёшь?
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.11,Main,,0000,0000,0000,,При должной экипировке и навыках...
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.96,Main,,0000,0000,0000,,можно попасть с семиста метров.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Тогда возможных мест для стрельбы будет порядком...
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.48,Main,,0000,0000,0000,,Да уж... Их много.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе задачка перед сном.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Но сперва поужинаем.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.99,Main,,0000,0000,0000,,Как там?
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Я не подведу.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.97,Main,,0000,0000,0000,,Уж постарайся.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.50,Main,,0000,0000,0000,,А облажаешься - яйца оторву.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.01,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Рейджи...
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Целиться свысока же неудобно?
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Когда наклоняешь винтовку слишком низко - это неудобно.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Или я что-то не то говорю?
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ты права.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.49,Main,,0000,0000,0000,,Так целиться довольно трудно.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:54.58,Main,,0000,0000,0000,,Значит, можно исключить слишком высокие позиции.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Позиция должна быть примерно на одной высоте с целью и свободной для стрельбы.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.92,Main,,0000,0000,0000,,А раз так, то их не так уж и много.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.68,Main,,0000,0000,0000,,Я угадала?
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Прямо в яблочко.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Значит, всё выясним завтра.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Это тебе не игрушки.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.59,Main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Мы отправили тело Мурото домой на прошлом рейсе.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:39.62,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем Цузуки и Какинума подтягивают сюда людей.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.67,Main,,0000,0000,0000,,Как у них с пушками?
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Об этом позаботится Джузеппе.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, к завтрашнему дню...
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Этот немец?..
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:50.64,Main,,0000,0000,0000,,Всё та выпивка?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Ага, ты тоже присоединяйся.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.43,Main,,0000,0000,0000,,За вас.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб этого Мурото...
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Оставил столько бухла нам!
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:12.27,Main,,0000,0000,0000,,И не только он. Ещё Хамура с Синдзё.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Пять моих парней погибли в этой стране...
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Здесь замешаны немалые деньги.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, дело обернётся войной.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:24.08,Main,,0000,0000,0000,,И они это понимают.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну я баран! Тут такое творится, а я не выдал Мурото даже пистолета.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Я по-любому сделаю так, чтоб "Инферно" разгребали это.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:44.36,Main,,0000,0000,0000,,Подозреваю, что в этом деле замешана Клаудия.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Выкладывай.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:52.23,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже в курсе, что она может придумать всякое.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:57.03,Main,,0000,0000,0000,,А когда она добьётся своего, то наверняка избавится от нас.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Шига,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:03.96,Main,,0000,0000,0000,,она здесь совершенно ни при чём.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.19,Main,,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.21,Main,,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Шига, что изображено на моей спине?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.51,Main,,0000,0000,0000,,Пятицветный камень и взлетающий дракон.
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Дракон на моей спине ревёт.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.73,Main,,0000,0000,0000,,У неё на спине такой же дракон.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.13,Main,,0000,0000,0000,,У нас одинаковые характеры.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы сжали камень и стремимся в небеса.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Такие вот драконы.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.74,Main,,0000,0000,0000,,И понимают нас, такие же, как мы.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому пусть она займется этим делом.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.58,Main,,0000,0000,0000,,Всё это не объяснить словами.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.22,Main,,0000,0000,0000,,Шига, я полагаюсь на твой ум.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Так что доверься моему чутью.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.39,Main,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.31,Main,,0000,0000,0000,,Я буду прикрывать вас, босс.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.19,Main,,0000,0000,0000,,А вот и вы!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как теперь всё обернётся, "Инферно"?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Пошли уже.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Прости, я сейчас.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Я так ждала этой прогулки с тобой!
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.77,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть цель.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Исходя из условий, которые обсудили вчера, мы проведём осмотр.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.11,Main,,0000,0000,0000,,А после обхода вычислим нужное нам место.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Поищем указатели ветра.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Указатели ветра?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Даже профессионалу не обойтись без подготовки для сложной стрельбы.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Особенно, когда здесь столько зданий.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Ветер.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:32.52,Main,,0000,0000,0000,,Да, сильный ветер может сорвать выстрел.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:37.06,Main,,0000,0000,0000,,При стрельбе снайперу надо следить за направлением ветра.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Но ветра же не видно...
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Снайпер готовит подобные указатели ветра во многих местах.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Значит, нам надо найти, где висят всякие подозрительные тряпочки и флажки.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.46,Main,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Кэл.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Прости, я ничего не нашла.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Тогда пошли дальше.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:14.11,Main,,0000,0000,0000,,На сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Постой, Рейджи.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне здесь не по себе...
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.09,Main,,0000,0000,0000,,Не по себе?
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:22.92,Main,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Кэл.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.14,Main,,0000,0000,0000,,В яблочко?
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.33,Main,,0000,0000,0000,,Всё верно. Там снайперская позиция.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:15:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, ты будешь стрелять в того снайпера отсюда?
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:05.93,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, это он убил Джуди?
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.43,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего... да.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.53,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере - он из их шайки.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Позволь мне быть здесь...
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:22.69,Main,,0000,0000,0000,,Дай мне увидеть твой выстрел!
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Человеческая смерть - вовсе не зрелище.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Джуди...
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:35.39,Main,,0000,0000,0000,,её убили прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.91,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то снайперские миссии надо бы выполнять вдвоём.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.18,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае снайперу обеспечена поддержка.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Второй следит за целью и окрестностями через другой прицел. Так он помогает снайперу.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Их зовут наблюдателями,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.69,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто следит за всем.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:07.41,Main,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.95,Main,,0000,0000,0000,,Кэл, дай мне руку.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.49,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя награда.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Это же...{часы, которые не доводят до хорошего в "Нуарах"}
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рейджи!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Я буду беречь их.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.83,Main,,0000,0000,0000,,Я буду беречь их...
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.77,Main,,0000,0000,0000,,всегда.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Противник там. Солнце позади нас.
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому нас не заметят.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Кло, Визмел подтянулся.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:36.96,Main,,0000,0000,0000,,А вот Ранди Вебера не видно.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Странно, что его ближайший помощник не с ним в такой ответственный момент.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Он что-то задумал?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё. Час пробил.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Я в предвкушении того, как она уладит дело.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Белый прикид и пушка.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:01.81,Main,,0000,0000,0000,,Самое то для поездки в ад.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Двинули, Шига.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я пойду за вами куда-угодно.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.54,Main,,0000,0000,0000,,Там никого нет, Рейджи.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Может, он в другом месте?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся. Ещё рано.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Инферно".
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то за водонапорной башней!
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Можешь разглядеть лицо со своей позиции?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.33,Main,,0000,0000,0000,,Он прячется, и не видно...
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.12,Main,,0000,0000,0000,,мужчина это или женщина...
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Дело дрянь, Рейджи!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Он сейчас выстрелит! Скорей!
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.59,Main,,0000,0000,0000,,это не она.
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Она ведь мертва...
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:26.73,Main,,0000,0000,0000,,Я убил её.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Элен...
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.48,Main,,0000,0000,0000,,Стреляй, Рейджи!
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:36.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, покажись мне!
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи?
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи!
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Тебя подстрелили? А ты попал?
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Нет, меня только задели.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты болван, Рейджи...
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты вытворял такое?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Мне просто необходимо было увидеть его лицо.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Дурень...
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты отлично справилась, наблюдатель.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.19,Main,,0000,0000,0000,,Это он убил Джуди.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.15,Main,,0000,0000,0000,,И ты отомстила за неё.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:42.29,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, кто стоит за всем этим.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Осталось лишь...
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.37,Main,,0000,0000,0000,,Вашу мать!..
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Что? Что такое?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Так был ещё один...
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.09,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Как так?..
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:38.40,Main,,0000,0000,0000,,Задание выполнено.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Да,{\alpha&HFF&} Мастер.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Да, Мастер.

Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:10.11,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты змеями обвит и в бездну устремился,
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:13.57,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}где ждёт тебя глубокая
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:16.63,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,200)}вечная ненависть одна.
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:21.67,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда иль ложь цветом зацветут, в снах твоих плоды
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:27.19,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,700)}принесут - плоды злого сердца твоего.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:37.01,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Биться начинай.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.40,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Приказ исполняй.
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:45.99,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Бледные пальцы широко раскрой,
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.68,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,200)}прежде чем встретишь судьбу.
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:54.46,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}А если ты убиваешь, когда тебе скажут,
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:23:00.65,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}сможешь ли уничтожить сомнения и ревность?
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:03.47,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Утихни с болью!
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:10.30,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Когда погрязнешь ты в грехах, с собой их все забери.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.96,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кашляй кровью, в яде тони,
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:16.95,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}в аду исчезни навсегда.
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:22.37,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И всё, что увидишь ты там, - это ясное небо,
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:28.15,END Russian,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Так смейся над днём, что в пламене сгорит!

Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:10.11,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HCF51FF&}Ja ni miirare-tara massakasama-ni
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:13.57,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H5843F1&}Ochiyo ja no michi fukaku
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:16.63,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H3EB4F2&}Nikushimi wa tawa-wa ni
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:21.67,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H42E17F&}Kyojitsu wa hana to saki midare minoru
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:27.19,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF66278&}Yume no kashi no daki subeki harawata
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:37.01,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HB55CC6&}Те о kаkеуо
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.40,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H48E3DE&}Mei o motte
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:45.99,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HAC677B&}Souhaku ni hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.68,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H433CD2&}Mamieru mae ni
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:54.46,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HDC6FC8&}Moshi mo omae ga ansatsusha naraba
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:23:00.65,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H4FD1F7&}Mayoi netami uchkudaku koto ga dekiyou ka
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:03.47,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF5FF90&}Monzetsu seyo
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:10.30,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H3D77DF&}Daraku suru toki wa isso migoto ni
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.96,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H45C999&}Chi o haki doku ni mamire
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:16.95,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&H2950E0&}Naraku e to mukawan
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:22.37,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HDC80C4&}Soko de shika mienai ten о aogi
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:28.15,END Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\c&HF5FF90&}Yaketadarete yuku asu o warae yo

Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:31.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(300,0)}ИСПОВЕДЬ
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:31.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(300,0)\an8}следующая серия

Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу расставаться.
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.47,Main,,0000,0000,0000,,Хочу всегда быть рядом.
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу помогать Рейджи...
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Хочу стать нужной ему.
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:43.22,Main,,0000,0000,0000,,