← Back to other subtitles

Phantom Requiem [Ginn FanSubs]

[Inferno] Requiem for the Phantom - 20 (1280x720 h264) [B20DC033].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,46,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,16,204
Style: opening,Georgia,41,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H00020277,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,20,20,8,204
Style: Main1,Arial,46,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00F8FCB1,&H00F8FCB1,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,5,0.5,2,30,30,16,204
Style: Main2,Times New Roman,70,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,160,130,0,0,1,10,1,2,30,30,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.20,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs55}ДВА ГОДА СПУСТЯ

Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Сколько можно дрыхнуть?\N Уроки уже закончились.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Могла бы и по-другому разбудить.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то... я хочу кое-что обсудить с тобой.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.21,Main,,0000,0000,0000,,Разве так полагается обращаться с просьбой?
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Это для твоего же блага.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Что? Не веришь?
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Давай, выкладывай.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Сначала я хочу, чтобы мы поднялись на крышу.

Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.90,Main1,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,100)\fs60\i1\c&H60591D&}Фантом: Реквием по Призраку

Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.51,opening,,0000,0000,0000,,{\c&H6161F4&}
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.32,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:14.79,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)}
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.76,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,500)\c&H7677EC&}
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.77,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)}
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:28.26,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:34.03,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)\c&H7677EC&}
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.26,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.53,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H7677EC&}
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.26,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.76,opening,,0000,0000,0000,,{\c&H3741EE&}
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.20,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:54.56,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H6D6DEF&}
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:58.04,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H6161F4&}
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.74,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.01,opening,,0000,0000,0000,,{\c&H6161F4&}
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.16,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.49,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&HEAEBF8&}
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.95,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H8788F8&}

Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.20,Main1,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(500,0)\an5\c&H050404&\3c&HE08C45&}РОДИНА

Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты притащила меня сюда?
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.50,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.84,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже ворчать.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.19,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы ты из соседнего класса.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.47,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Санае...
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки я...
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Что? Не слышу!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь подруга Элен?
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Фудзивара, кажется...
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Фудзиэда.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Фудзиэда Мио.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.47,Main,,0000,0000,0000,,Так ты знакома с Санае?
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Да. Ну...
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы вместе учились в начальной школе.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, что тебе от меня было надо?
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Да вот... хотела спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.27,Main,,0000,0000,0000,,А это касается Элен?
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:36.77,Main,,0000,0000,0000,,Просто хотела кое-что узнать у тебя.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи, тебе сейчас...
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.78,Main,,0000,0000,0000,,кто-нибудь нравится?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.14,Main,,0000,0000,0000,,Но, наверное, точно не я.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Так, значит...
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Мио?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Элен!
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Братец, а что...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.09,Main,,0000,0000,0000,,ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.50,Main,,0000,0000,0000,,А я думала - с кем же ты разговариваешь.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.71,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаком с Мио?
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты-то зачем здесь?
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Я искала Мио.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Мне захотелось поесть золотистых вафель. Что думаешь, Мио?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.99,Main,,0000,0000,0000,,Не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.46,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я немного занята.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Я помешала?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.12,Main,,0000,0000,0000,,Ещё как.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.52,Main,,0000,0000,0000,,И чему же?
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Признанию.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Фудзивара мне...
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Она Фудзиэда.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.41,Main,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:40.96,Main,,0000,0000,0000,,Мио хотела признаться тебе?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Как бы... да.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Ну она даёт...
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.47,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Так что ты ей ответил?
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Ответил бы, но ты пришла.{"До момента ответа пришла ты, вот и..." с япа так будет примерно}
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Давай за ней!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Мио хочется услышать ответ.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я вам помешала, и всё же...
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.23,Main,,0000,0000,0000,,ты не должен вот так это оставить!
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.19,Main,,0000,0000,0000,,И что же ей ответить?
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.07,Main,,0000,0000,0000,,Сам подумай.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё, пошёл!
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.75,Main,,0000,0000,0000,,А я ведь так старалась всё устроить.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты сразу не перешла к главному?
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Надо было следовать моим инструкциям.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя! Будь моим парнем!
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:36.79,Main,,0000,0000,0000,,И держи его, пока не согласится.\N Пять секунд - и всё!
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Признание - это тактика прорыва!
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Чего там думать?
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.78,Main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.59,Main,,0000,0000,0000,,не могу!
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Ё-моё!
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Собираешься пустить псу под хвост последнюю весну в школе? {вообще-то... :) мы обычно по-другому это называем, но за мат в сабах мне бы спасибо не сказали}
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:52.51,Main,,0000,0000,0000,,Санае.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты вовремя!
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы как раз хотели пойти за тобой.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.44,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я вас нашёл.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:02.87,Main,,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с Фудзиэдой, так что сгинь отсюда.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь, мой господин. Исчезаю с глаз ваших долой.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну, бывайте.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего, Санае?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.22,Main,,0000,0000,0000,,В общем, Фудзиэда...
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.85,Main,,0000,0000,0000,,По поводу случившегося...
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Это было так неожиданно.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать?
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.57,Main,,0000,0000,0000,,Не подглядывать!
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.17,Main,,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:34.96,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.49,Main,,0000,0000,0000,,Так что ты ей ответил?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Давай дружить для начала.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Какой обычный и совсем бесчувственный ответ.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну и, о чём-нибудь уже договорился с подругой?
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Прогуляться завтра по городу.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Сопровождай её как следует.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Мио ведь моя подруга.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.28,Main,,0000,0000,0000,,А если ты будешь вести себя непристойно...
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Как жестоко.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Мио хорошая девочка, поэтому буду вас всячески поддерживать.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я понял это уже после небольшого разговора с ней.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.96,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт выдать мне на карманные расходы!
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.04,Main,,0000,0000,0000,,В этом месяце ты уже получил своё.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Что? Неужели?
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Вы даже договорились о свидании?
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Для тихони Мио - это уже кое-что!
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.47,Main,,0000,0000,0000,,О чём разговор?
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.25,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что зашли и не поздоровались.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Тут такое произошло. Прям новость дня!
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Завтра Мио...
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Эй, не надо!
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Свидание, что ли?
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.24,Main,,0000,0000,0000,,Как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Обед прихватил?
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:00.80,Main,,0000,0000,0000,,На сорок баллов потянешь.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:01.84,Main,,0000,0000,0000,,Маловато.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.12,Main,,0000,0000,0000,,Повтори-ка, что я говорила тебе вчера.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься!
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:08.13,Main,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.63,Main,,0000,0000,0000,,И не в деньгах дело.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Хорош спонсор...
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я хотел сводить тебя в ресторан.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь с Элен живёте одни?
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Наши родители погибли в аварии.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:57.44,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я был совсем маленьким и уже не переживаю.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты молодец.{*я в курсе, что говорят, просто выразил это по русски}
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Я живу одна с мамой.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Но я вижу, как ей нелегко приходится на работе, и...
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:14.32,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, что с отцом было бы лучше.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты должна помогать маме.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.84,Main,,0000,0000,0000,,А я выручу, если потребуется мужская помощь.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Заранее спасибо!
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Так... что дальше?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.53,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.23,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на почерк Санае.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Отправиться "кое-куда"...
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:36.80,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи, что такое "кое-куда"?
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот так Золушка ступит на тропу зрелости!
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.64,Main,,0000,0000,0000,,Эй, я парень.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Если точно выполнишь все пункты, ваше свидание удастся на славу!
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.56,Main,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Санае.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Какая женщина...
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Здорово. У неё такой большой мотоцикл.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:11.46,Main,,0000,0000,0000,,Я бедный, поэтому не могу себе позволить такой крутой мотик.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.51,Main,,0000,0000,0000,,Ой, когда это?..
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.86,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Рейджи?
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Она использовала глушитель.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Стреляла девяти миллиметровым "Парабеллумом"?
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.83,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот и пришло время очнуться от грёз.

Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.60,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an1\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}перевод: Jenia aka Zub\Nперевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.60,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\an9\c&H020202&\fs45\3c&H4E89FF&\4c&HD8D256&}Antravoco

Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Из Мексики в Перу по суше.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.49,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}С островов Палау на Филиппины.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.50,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот мы уже полгода как в Японии.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:35.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы должны бил забыть о своём прошлом и жить здесь спокойно.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Здесь твоя родина.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:52.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты сильно изменился с тех пор, как мы попали в эту страну.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.64,Main,,0000,0000,0000,,По тебе это заметно.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Твоё сердце потихоньку оттаивает.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь на то она и родина?
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Но этому пришёл конец. Нас выследили.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.95,Main,,0000,0000,0000,,"Инферно"?
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.69,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю,
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.38,Main,,0000,0000,0000,,но меня по-тихому предупредили.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.33,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Пришло время очнуться от грёз.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Если бы только я могла, то оставалась бы в твоих мечтах,
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.33,Main,,0000,0000,0000,,чтобы забыть о прошлом.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.28,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.29,Main,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.45,Main,,0000,0000,0000,,ещё надо замаливать свои грехи.{"раскаиваться" если дословно}
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Замаливать грехи? Перед кем?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Перед самим Господом, ведь однажды я встречусь с ним.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:42.74,Main,,0000,0000,0000,,Элен...
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.43,Main,,0000,0000,0000,,"Инферно" наконец-то добрались сюда.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.99,Main,,0000,0000,0000,,Хоть я и не хочу этого,
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.62,Main,,0000,0000,0000,,но придётся сыграть на чувствах Фудзиэды.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.83,Main,,0000,0000,0000,,На чувствах Фудзиэды?..
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.19,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты, Элен?
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре после рождения Фудзиэды, её родители...
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.43,Main,,0000,0000,0000,,Да, она рассказывала об этом.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Её отец пропал без вести.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Так ей все говорили, но она до сих пор считает это ложью.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Ложью?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:22.32,Main,,0000,0000,0000,,Её отец важная персона. О нём могли бы писать в газетах.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.20,Main,,0000,0000,0000,,Годо Кайтен.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.95,Main,,0000,0000,0000,,Он глава крупной преступной группировки - семьи Годо.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.53,Main,,0000,0000,0000,,Семья Годо?
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Она получила фамилию Фудзиэда от матери.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.54,Main,,0000,0000,0000,,Та самая семья Годо...
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.75,Main,,0000,0000,0000,,А она об этом?..
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:43.96,Main,,0000,0000,0000,,Не знает.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Даже в семье Годо немногим известно о существовании Мио.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Годо Кайтен сделал так, чтобы уберечь свою жену и дочь от борьбы за власть.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:03.43,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Мио и Годо Дайске...
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:06.32,Main,,0000,0000,0000,,Да, родственники по отцовской линии.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Годо Кайтен не хочет, чтобы разборки затронули Мио,
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.17,Main,,0000,0000,0000,,но и не может открыто защищать её.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Мио - самая уязвимая точка Годо Кайтена.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.40,Main,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя эта информация?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Услышала от Мастера Сайса.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Мастера Сайса?
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.31,Main,,0000,0000,0000,,Это было давно...
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь как-то рассказывала тебе, что после бегства от "Инферно", Мастер укрылся в Японии?
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:37.23,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Именно тогда Мастер тщательно изучил семью Годо.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:47.74,Main,,0000,0000,0000,,Также в крайнем случае он собирался воспользоваться их слабостью.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:48.96,Main,,0000,0000,0000,,Слабостью?
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:52.99,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь использовать Фудзиэду против семьи Годо?
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Случись что, она будет нашим козырем.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:01.35,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас сила семьи Годо собрана в руках молодого руководителя - Шиги Тору.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Он состоит в "Инферно".
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.90,Main,,0000,0000,0000,,Теперь тебе всё ясно?
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:19.73,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже нам противостоит "Инферно", пока Мио у нас в заложниках...
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты молчала?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:27.61,Main,,0000,0000,0000,,Да, надо было рассказать тебе пораньше.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я знала, что ты подружишься с Мио.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Если бы знала, что преследователи найдут нас так быстро.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, недолго мы успели пожить здесь.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы уже готовиться к бегству отсюда.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:21.41,Main,,0000,0000,0000,,Надо бежать.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.50,Main,,0000,0000,0000,,В такие моменты тебе надо просто выплакаться.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.53,Main,,0000,0000,0000,,А то ты становишься таким, как раньше.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.77,Main,,0000,0000,0000,,Это было бы уже лишним.{*для финальной версии ещё подумаю как сказать это покороче... "каттэ-ни сугиру" - "(поступать) слишком по-своему усмотрению" дословно}
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.92,Main,,0000,0000,0000,,По-крайней мере... для нас это обычное дело.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Мы же беглецы.
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ты забыл об этом.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Я даже рада этому.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:53.98,Main,,0000,0000,0000,,Элен...
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:17:01.80,Main,,0000,0000,0000,,За прошедшие полгода... Ты улыбался во сне, твоё лицо было таким счастливым.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Лишь глядя на тебя, я становилась счастливой.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Если родной город приносит покой в твою душу...
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.36,Main,,0000,0000,0000,,То однажды и я...
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот, о чём я мечтаю.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты обещал мне, что однажды я смогу увидеть свой родной город.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтоб твоё счастье здесь было обманом.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь мы вновь вернёмся сюда.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Ведь если мы уйдём, эта страна никуда не исчезнет.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:53.57,Main,,0000,0000,0000,,Придёт день, когда мы обязательно вернёмся сюда.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.44,Main,,0000,0000,0000,,И тогда мы сможем начать нормальную жизнь.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Но этот день ещё не пришёл.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.89,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи вдруг ушёл со свидания?
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Это не было свиданием.
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:26.15,Main,,0000,0000,0000,,Да и Рейджи сказал, что у него есть важное дело.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Когда расцветает молодость, что может быть важнее любви?
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Не шуми так.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.09,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь ему всё распланировала!
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Это была уже излишняя забота.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.69,Main,,0000,0000,0000,,Да, не повезло.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Что "пожалуй"?
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:51.70,Main,,0000,0000,0000,,А вот и он... лёгок на помине!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего? Больно же!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.58,Main,,0000,0000,0000,,Санае...
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.22,Main,,0000,0000,0000,,Санае, ну ты даёшь.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Вчера было так весело, Рейджи.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.81,Main,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты разобрался с тем важным делом?
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:33.02,Main,,0000,0000,0000,,Да, разобрался.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:38.33,Main,,0000,0000,0000,,А ты хорош, раз смог остановить мой удар. Но пока я здесь - ты лишь второй.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Надо помочь Элен, так что я пошёл.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:42.58,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты куда? Так и бросишь свою девушку?
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Он в плохом настроении?
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не то...
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.51,Main,,0000,0000,0000,,Рейджи сам не свой.
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Как? Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Нет, в смысле... Это действительно ты?
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты выжила?
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:38.72,Main,,0000,0000,0000,,Кэл!
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:55.34,Main,,0000,0000,0000,,Мы лишь призраки, которых просто нет.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Мы никто. Мы лишь призраки.

Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:59.08,Main2,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(200,100)\3c&HC661B0&\c&H050404&}Мы лишь тени
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:19.90,Main2,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(200,100)\c&H050404&\3c&HC661B0&}Мы лишь призраки

Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:05.78,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Сердце своё я вовсе не разбила,
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:14.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Просто боясь вспоминать, всё забыла.
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:17.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)\c&H00BAFF&}Тебе-то что?
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:24.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\c&H8EF7F9&}Позабытая мною совсем твоя теплота...
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:32.37,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)}Из ладоней моих выскользнула твоя рука...
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200)\c&H64CDF4&}Видение...
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:43.08,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Вот уже и звёзды готовы пылью, прахом стать,
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:52.99,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H8EF7F9&}Лишь бы только раз новый день увидеть, узнать.
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.19,ending,,0000,0000,0000,,Прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность, прозрачность, прозрачность...
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:57.48,ending,,0000,0000,0000,,Прозрачность, {\c&HA3F4F7&}прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность, прозрачность...
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:22:59.48,ending,,0000,0000,0000,,Прозрачность, {\c&HA3F4F7&}прозрачность, {\c&HD1F6F8&}прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность...
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.86,ending,,0000,0000,0000,,Прозрачность, {\c&HA3F4F7&}прозрачность, {\c&HD1F6F8&}прозрачность, {\c&HF1FBFC&}прозрачность...
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:04.24,ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2832F5&}Прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность, прозрачность, прозрачность...
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:06.47,ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2832F5&}Прозрачность, {\c&H7178F7&}прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность, прозрачность...
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.58,ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2832F5&}Прозрачность, {\c&H7178F7&}прозрачность, {\c&HB9BCFA&}прозрачность,{\alpha&HFF&} прозрачность...
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:12.15,ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2832F5&}Прозрачность, {\c&H7178F7&}прозрачность, {\c&HB9BCFA&}прозрачность, {\c&HE3E4FA&}прозрачность...
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:18.78,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Стану призраком я и уйду.

Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:21.10,Main1,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(200,0)\c&H050404&\3c&HDF98CF&}НЕНАВИСТЬ
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:21.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\fad(200,0)\an8}следующая серия

Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, Айн.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Или же тебя лучше называть бывшим Фантомом?
Dialogue: 0,0:23:33.46,0:23:35.69,Main,,0000,0000,0000,,