Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.89,Kyon,,0000,0000,0000,,Лето, каникулы. Вчера закончился фестиваль Обон.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.41,Kyon,,0000,0000,0000,,По телевизору — бейсбольный матч. Обе команды мне в равной степени безразличны...
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:26.91,Kyon,,0000,0000,0000,,но из желания поддержать отстающих я стал болеть за проигрывающую команду.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:31.16,Kyon,,0000,0000,0000,,И тут зазвонил телефон.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:32.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи...
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сегодня не занят?
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Общий сбор в два у станции!
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Повесила, не дав и слова вставить.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну вот с чего она взяла, что я не занят?
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.44,Kyon,,0000,0000,0000,,Мне ведь, между прочим...
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:52.35,Kyon,,0000,0000,0000,,...Ну, да. Мне и правда нечем заняться.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Сказать забыла.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Захвати плавки, велик...
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,и деньжат побольше. Усёк?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё, отбой!
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Что теперь-то стряслось?
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну, делать нечего.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.26,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}К{\fscx95\fscy80}ак же утомляет это день за днём
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.25,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}ay by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:57.05,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}И{\fscx95\fscy80} в итоге учишься ты говорить {\fscx60\fscy80}«{\fscx95\fscy80}нет{\fscx60\fscy80} »
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:57.05,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}akara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.86,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}О{\fscx95\fscy80} мой бог, будь же чуть решительнее
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}O{\fscx95\fscy80}h my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.20,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ельзя мириться с ложью
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.20,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}U{\fscx95\fscy80}so ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.23,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}в этом крохотном мирке
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.23,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}emai sekai de
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.54,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я{\fscx95\fscy80} нашла свою решимость
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.54,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}J{\fscx95\fscy80}ibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.04,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}и теперь она со мной всегда
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.04,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}i ni natte touzen
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:18.92,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}рошлое забыто, теперь я решаю за себя
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:18.92,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}udaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.62,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.62,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.86,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}С{\fscx95\fscy80}упер-двигатель работает на полных оборотах
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}uper driver toushin makasete nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.76,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}М{\fscx95\fscy80}ожно лететь за грань
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.76,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}F{\fscx95\fscy80}ukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.25,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, {\r}GO!
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.25,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, go!
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.46,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}обеда - это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.46,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}aishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:40.86,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е оглядывайся, беги
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:40.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}H{\fscx95\fscy80}anseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:45.22,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё заставляли
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:45.22,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:50.44,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, но давайте попробуем
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:50.44,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:55.19,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё спонтанно
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:55.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:03:00.07,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:03:00.07,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод - Dusker, Pelikan,\NRed Priest Rezo, Михаил Судаков.\NРедакция - Dusker.\NПеревод эндинга - Pelikan.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.51,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(600,600)\bord0.5\c&HF8F8F8&\3c&H000000&\pos(229,289)}Бесконечная восьмёрка
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кён!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Где старание, а?!
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Заставлять капитана тебя дожидаться...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Да кем ты себя возомнил?
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь наказан! Наказан!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.77,Kyon,,0000,0000,0000,,Я ведь на 15 минут раньше приехал...
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Как я вечно оказываюсь последним?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз все в сборе — выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун — ты везёшь Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Кён повезёт меня и Юки.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Позволю себе спросить: и куда же?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,К бассейну, само собой!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Лето надо проводить по-летнему, занимаясь летними делами!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Потраченное время назад не вернуть...
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,так что оставшееся используем по полной!
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Первые летние каникулы в старшей школе бывают только раз в жизни!
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Потраченное время, значит...
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Хлоркой пахнет. Как раз под стать ситуации!
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Прыг!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,И ещё!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Прыгайте скорей!
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Водичка тёплая, просто прелесть!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,А развешенные всюду знаки «прыгать в воду запрещено» ей, конечно, не указ.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на это с другой стороны.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Здорово ведь, что Судзумия-сан начала получать удовольствие от нормального отдыха.
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Звонить мне ни с того, ни с сего...
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,отдавать приказы и вешать трубку, не давая опомниться.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом нормального?
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я одно знаю. Пока Судзумии-сан так весело...
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,миру не грозят внезапные изменения.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Никаких серьёзных проблем пока не появлялось.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент...
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,спасибо Судзумии-сан...
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,и нам заодно... мир наслаждается спокойствием.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора бы и перекусить.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в меню — сэндвичи, приготовленные Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, закусочка...
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,А, Микуру-тян, налей чаю?
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Признаю. И правда, спокойно.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну держитесь!
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:48.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Что-то бассейн тут не столько плавательный, столько «стоятельный».
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Микуру-тян, ты что, ворон считаешь?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Пожалуй, не худший способ провести летние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Это мои подчинённые.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Если что — обращайтесь к ним!
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Я составила план развлечений.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Это план, по которому мы проведём оставшиеся дни лета.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Для Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,До конца лета осталось всего две недели,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,а я столько всего хотела сделать...
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начнём навёрстывать.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,«Как мы проведём лето».
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Поездка на остров, бассейн, фестиваль Обон, фейерверки, подработка, изучение звёзд...
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Немало.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:51.14,Kyon,,0000,0000,0000,,И мы должны успеть всё это за две недели?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы ещё хотите заняться?
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу половить золотых рыбок...
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,«Ловля золотых рыбок»...
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Начнём завтра.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, где ещё проходит фестиваль Обон?
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,И на салют тоже стоит глянуть.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.07,Kyon,,0000,0000,0000,,А сама никак не могла выяснить?
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнаю.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,И сразу с тобой свяжусь.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь о золотых рыбках.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же единственная просьба Микуру-тян, как-никак.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.93,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему платить всегда приходится мне?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты же опоздал.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, завтра не заставляй себя ждать.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на сегодня всё!
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Господи.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и будем каждый день дурака валять?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:49.83,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующее утро звонок Харухи снова прервал мои сладкие сны.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.83,Kyon,,0000,0000,0000,,Стало известно, где пройдёт фестиваль Обон.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.78,Kyon,,0000,0000,0000,,Встречу назначили на вечер — на городском стадионе.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Надо же, какое удачное время.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:06.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Пока я над этим размышлял, Харухи внезапно заявила:
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте покупать юката!
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:11.38,Note,,0000,0000,0000,,Юката — традиционное японское кимоно.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,У Микуру-тян и Юки их нет,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,а я нашла магазин, где они очень дешёвые!
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:20.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи лично выбрала одежду для Асахины-сан с Нагато и потащила их в примерочную.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.96,Kyon,,0000,0000,0000,,Это надолго.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Под равнодушными взглядами других покупательниц...
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.24,Kyon,,0000,0000,0000,,мы прождали почти час,
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.87,Kyon,,0000,0000,0000,,пока эти трое наконец-то закончили переодеваться.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Вам всем так идёт!
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Это же я их выбирала.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Особенно Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Такая красота! Я молодец.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто глаз-алмаз.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:55.77,Kyon,,0000,0000,0000,,Определённо, один из лучших нарядов, в которые Харухи её наряжала.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Выглядит роскошно.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Одобрямс!
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какая у вас национальная одежда.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Немного жмёт в груди, но зато красиво.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,На этом приготовления можно считать законченными.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли!
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,На фестиваль Обон!
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, фестиваль.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Я на нём уже лет сто не был.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Там можно половить золотых рыбок, как ты и хотела.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Пошли скорее ловить!
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Если поймаешь хоть одну с закрытыми глазами — получишь 200 очков.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, и нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Устроим конкурс — кто больше наловит.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне ларьки с едой как-то интереснее.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Нагато?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь что-нибудь съесть?
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели хочешь маску?
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Эту.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,С вас 800 иен.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,13 рыбок!
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Хороший улов, но нам столько не нужно, поэтому взяли только одну.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,А я вообще ничего не поймала.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ловить золотых рыбок так сложно...
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Обычно так много не ловят.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Главное — наловчиться.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это за маска, Юки?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Купила.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,А почему эту?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, у них есть что-то общее, или типа того.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:29.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Оба пришельцы.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Там мы ещё не были, так что пошли!
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не наигралась?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Позволяю съесть одну.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,А фестиваль-то почти закончился.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Пошли запускать фейерверки!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки?
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну не зря же мы так наряжались? Надо развлечься на всю катушку!
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Их продают вон в том магазине.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Давайте купим?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Звучит здорово.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пошли!
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Огонь из всех орудий!
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, красиво!
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль Обон, фейерверк.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Сделано!
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, завтра идём ловить жуков.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу портить веселье, но как же летнее домашнее задание?
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.90,Kyon,,0000,0000,0000,,Я вот за своё даже не брался.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Там работы было всего на три дня.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Три дня?!
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Я его сделала ещё в июле.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Сами знаете, лучше сразу разобраться с делами, чтобы потом развлекаться без забот.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе не получится полностью насладиться летом!
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.44,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну откуда у неё такой интеллект?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Видать, в этой игре характеристики персонажам выдаёт генератор случайных чисел...
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Короче, завтра ловим жуков!
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто поймает больше всех, тот...
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,На один день станет капитаном Команды!
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.51,Kyon,,0000,0000,0000,,Больно нужно.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Любой жук сойдёт?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Хммм...
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Только цикады!
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Точно, устроим соревнование Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} по ловле цикад!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто поймает больше всех — победит!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.34,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:14.53,Kyon,,0000,0000,0000,,В надежде накликать дождь я проткнул тэру-тэру-бозу, но увы,
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:17.47,Note,,0000,0000,0000,,Тэру-тэру-бозу — куклы-талисманы, которых вывешивают за окном чтобы отогнать дождь.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.47,Kyon,,0000,0000,0000,,день всё равно выдался на редкость солнечным.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:22.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Можно не сомневаться, в такую погоду цикады без боя не сдадутся.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, цикады ведь съедобны?
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Не знал.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, что получится, если зажарить их с тэмпурой?
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:30.63,Kyon,,0000,0000,0000,,Можешь попробовать, только без меня.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вот подумала: может, тэмпура такая вкусная, потому что её готовят в кляре?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и цикада в кляре тоже будет вкусной.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:40.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Извинись!
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:42.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Извинись перед поварами, готовящими тэмпуру!
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Для начала,
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,тебе не кажется, что пятеро старшеклассников с сачками и клетками выглядят странновато?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Как, по-твоему, мы будем ловить цикад без сачков?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом...
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, приступим!
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Награда — главенство над Командой на один день!
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Внимание...
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Марш!
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.20,Kyon,,0000,0000,0000,,И стоп.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ей больше всех хочется победить.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не здорово?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда какая.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Со времён средней школы жуков не ловил.
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай постараемся.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Уже поймала одну?
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Это не цикада.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Жук-геркулес?!
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Показывайте добычу!
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян поймала одну.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Юки — четырёх.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Койдзуми-кун семерых.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Кён девятерых.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,А больше всего...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Можешь даже не говорить.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,...у меня — двенадцать!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, никого из вас даже на день нельзя делать капитаном, сразу распуститесь!
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что правда хочешь сделать из них тэмпуру.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.80,Default,,0000,0000,0000,,А что, хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:38.71,Default,,0000,0000,0000,,С ума сошла?
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше проявить сострадание и отпустить их.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, они ещё отплатят нам добром.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в горы!
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,И больше не попадайтесь!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.14,Kyon,,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:04.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Милое напутствие, но ведь это ты их и поймала.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.54,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи где-то нашла нам подработку...
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.29,Kyon,,0000,0000,0000,,и проследила, чтобы мы от неё не увильнули.
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.04,Kyon,,0000,0000,0000,,В местном магазине как раз проходила распродажа.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, удачи.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.24,Kyon,,0000,0000,0000,,Нам выпало завлекать посетителей.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, берите!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:38.48,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну почему мы так одеты?!
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:43.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Неужели школьники летом не найдут работы получше?
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.32,Kyon,,0000,0000,0000,,И вдобавок, Харухи в это время прохлаждается.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.24,Kyon,,0000,0000,0000,,Ещё одна такая подработка, и в Команде начнётся бунт.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, что чувствуют змеи, когда сбрасывают кожу.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано.
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Владелец магазина нами очень доволен.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на его довольство.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Где зарплата?
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Вместо оплаты берём костюм.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Я давно такой хотела.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что отдаёт его исключительно ради Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта лягушка украсит нашу клубную комнату!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, можешь носить этот костюм когда захочешь.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю!
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ква-ква...
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.27,Kyon,,0000,0000,0000,,Бассейн.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Фестиваль Обон.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:32.88,Kyon,,0000,0000,0000,,Ловля жуков.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Подработка.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Дальше Харухи запланировала наблюдение за звёздами.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какие у вас были телескопы...
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком отличается от того, которым пользовался Кеплер.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:47.01,Note,,0000,0000,0000,,Кеплер — средневековый математик и астроном.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет, отличается, и очень сильно.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы его купили?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Я увлекался астрономией, когда был маленьким.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так радовался, когда в первый раз увидел луны Юпитера...
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Это Марс.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Не видно.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Марсиан.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Что-то совсем не хочется, чтобы они существовали.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,От одной мысли об извивающихся многоногих монстрах, обсуждающих вторжение на Землю...
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу, что в этом хорошего.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему же?
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Они могут быть очень дружелюбными.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:26.51,Default,,0000,0000,0000,,На поверхности никого, значит, они прячутся где-то под землёй.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Специально спрятались, чтобы не напугать нас, людей.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Где ты только слыхала о таких вежливых марсианах?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, с Марсом закончили.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ищем НЛО.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно, они нацелились на Землю, и передовой отряд уже ведёт наблюдение. {iseijin no senkentai}
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, помоги мне.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,НЛО, НЛО...
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.35,Kyon,,0000,0000,0000,,Летние каникулы продолжаются.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Следующий пункт, выдвинутый Харухи:
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Идём на бейсбольные тренажёры!
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему туда?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в утренних новостях видела «Косиэн», тогда мне и пришло в голову.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Нам не стоит ограничиваться любительским бейсболом.
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} должна подняться до национального уровня!
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Да уж, амбиций у неё...
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Откуда в ней берётся эта энергия?
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:33.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Количество митохондрий в её клетках, наверное...
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.78,Kyon,,0000,0000,0000,,намного больше, чем у обычных людей.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Если бы использовать хоть чуточку её энергии на благо общества...
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:45.25,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Хоум ран
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.04,Kyon,,0000,0000,0000,,В дальнейшем,
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.76,Kyon,,0000,0000,0000,,поскольку никто не мог нажать кнопку «пауза» и остановить непрерывный график Харухи,
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.50,Kyon,,0000,0000,0000,,мы так и продолжали день за днём.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Ходили смотреть салют...
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:06.06,Kyon,,0000,0000,0000,,и любовались видом огненных цветов, взлетавших и взрывавшихся вокруг нас.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:12.69,Kyon,,0000,0000,0000,,Потом приняли участие в рыбалке на реке.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян! Удочка! Удочка!
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Я её достану.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.81,Kyon,,0000,0000,0000,,Дальше последовало широко известное, но всё равно глупое занятие —
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:32.97,Kyon,,0000,0000,0000,,испытание на храбрость.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:41.61,Kyon,,0000,0000,0000,,Ходили смотреть монументальный фильм, который везде назойливо рекламировали.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:49.80,Kyon,,0000,0000,0000,,Ходили к морю купаться в самый разгар сезона медуз.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:55.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Ходили в боулинг и играли по жёсткому правилу: не уйдём, пока каждый не выбьет страйк.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:02.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Устроили караоке-марафон и пели, пока не охрипли. {nodo no genkai — до "пределов" глотки}
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Кажется, примешались и мероприятия, не имеющие отношения к лету,
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.93,Kyon,,0000,0000,0000,,но всё равно, за эти две недели каникул мы постарались оттянуться по полной.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня 30-е августа.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.35,Default,,0000,0000,0000,,В общем, всё выполнено.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, и даже обошлось без жертв...
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Что... Неужели это всё?
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Но... Наверное, это хорошо.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Больше никто ничего не хочет сделать?
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я — ничего.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, и этого достаточно?
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу выспаться.
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Юки, а ты?
Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.27,Default,,0000,0000,0000,,За это лето мы много всего сделали.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Посетили много разных мест, носили юката, поймали кучу цикад.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Это же здорово!
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:03.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Неужели у неё есть ещё какие-то замыслы?
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Завтра оставим свободным, можете побыть дома и отдохнуть.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в клубной комнате послезавтра.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:32.79,Default,,0000,0000,0000,,К домашнему заданию я так и не притронулся.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:44.31,Kyon,,0000,0000,0000,,31-е августа. Последний день летних каникул.
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.92,Kyon,,0000,0000,0000,,В любом случае, разделаться со всем домашним заданием не получится,
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:51.08,Kyon,,0000,0000,0000,,а развлекаться тоже уже не было сил.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:56.10,Kyon,,0000,0000,0000,,В результате, весь день я провёл в подавленном состоянии и ничего не делал.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:02.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Тоскливо...
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:09.04,Kyon,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:28.50,Kyon,,0000,0000,0000,,Посплю, пожалуй.
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:30.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Завтра в школу.
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:45.56,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:45.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:48.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:48.23,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:52.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:52.56,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:56.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:56.14,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.77,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:03.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:03.01,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:04.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:04.51,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:08.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:08.28,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:12.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:12.89,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:12.89,0:24:14.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:12.89,0:24:14.15,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:19.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:19.39,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:22.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:22.19,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:24.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:24.66,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:29.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:29.60,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:33.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:33.54,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:35.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:35.21,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:36.11,0:24:37.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:36.11,0:24:37.98,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!