← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]

[Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 16.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 5176
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] The Melancholy of Haruhi Suzymiya - 16 RAW (TVS x264 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: TV,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,8,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204
Style: note2_box,Arial,20,&HFFF7F1FA,&H008FA4A3,&H20527075,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,50,0,8,8,8,7,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.67,Kyon,,0000,0000,0000,,«Что-то не так»...
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.78,Kyon,,0000,0000,0000,,...подумалось мне внезапно.
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:13.35,Kyon,,0000,0000,0000,,По телевизору — бейсбольный матч. Обе команды мне в равной степени безразличны...
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.97,Kyon,,0000,0000,0000,,но из желания поддержать отстающих я стал болеть за проигрывающую команду.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:21.23,Kyon,,0000,0000,0000,,И тут я вдруг почувствовал, что сейчас позвонит Харухи.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, телефон.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,А то я не заметил.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сегодня не занят?
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Общий сбор в два у станции!
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб явился!
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Повесила, не дав и слова вставить.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Сказать забыла.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Захвати плавки и деньжат побольше.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,А, и чтоб на велике был!
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Отбой!
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:01:00.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему-то у меня возникло чувство, что планы Харухи мне уже известны.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.23,Kyon,,0000,0000,0000,,Вернее не так.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.64,Kyon,,0000,0000,0000,,Чувство, что всё это уже было.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Это ведь... называют дежавю?
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Лето уже заканчивается...
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:29.20,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}К{\fscx95\fscy80}ак же утомляет это день за днём
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:29.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}ay by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.99,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}И{\fscx95\fscy80} в итоге учишься ты говорить {\fscx60\fscy80}«{\fscx95\fscy80}нет{\fscx60\fscy80} »
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.99,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}akara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.80,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}О{\fscx95\fscy80} мой бог, будь же чуть решительнее
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}O{\fscx95\fscy80}h my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.14,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ельзя мириться с ложью
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.14,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}U{\fscx95\fscy80}so ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.17,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}в этом крохотном мирке
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.17,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}emai sekai de
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:47.48,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я{\fscx95\fscy80} нашла свою решимость
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:47.48,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}J{\fscx95\fscy80}ibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.98,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}и теперь она со мной всегда
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.98,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}i ni natte touzen
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:56.86,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}рошлое забыто, теперь я решаю за себя
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:56.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}udaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.56,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.56,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.80,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}С{\fscx95\fscy80}упер-двигатель работает на полных оборотах
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}uper driver toushin makasete nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.70,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}М{\fscx95\fscy80}ожно лететь за грань
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.70,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}F{\fscx95\fscy80}ukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.19,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, {\r}GO!
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, go!
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:13.40,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}обеда - это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:13.40,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}aishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.80,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е оглядывайся, беги
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}H{\fscx95\fscy80}anseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:23.16,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё заставляли
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:23.16,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:28.38,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, но давайте попробуем
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:28.38,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:33.13,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё спонтанно
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:33.13,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:38.01,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:38.01,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:45.93,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:02:38.01,0:02:45.93,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:45.93,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:02:38.01,0:02:45.93,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод - Dusker, Pelikan,\NRed Priest Rezo, Михаил Судаков.\NРедакция - Dusker.\NПеревод эндинга - Pelikan.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.03,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)\pos(360,310)\fsp10\be1}Бесконечная восьмёрка
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кён!
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Где старание, а?!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что пришлось меня ждать...
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже только пришла.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз все в сборе — выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,К бассейну, само собой!
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну, можно было по плавкам догадаться.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Лето надо проводить по-летнему, занимаясь летними делами!
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Потраченное время назад не вернуть... так что оставшееся используем по полной!
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Первые летние каникулы в старшей школе бывают только раз в жизни!
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,А к бассейну поедем на великах.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве с велосипедом?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Их только два — мой и твой.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кён...
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Не смей проигрывать Коидзуми-куну!
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, отправляемся!
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.86,Kyon,,0000,0000,0000,,И чтоб не экстрасенсил!
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ставьте скорее свои велики, и догоняйте!
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Кён,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,мы сейчас развлекаться собираемся. Какого чёрта ты такой уставший?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,А кто в этом виноват, ты не думала?!
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Хлоркой пахнет. Как раз под стать ситуации!
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Прыгайте скорей!
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Водичка тёплая, просто прелесть!
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.64,Kyon,,0000,0000,0000,,А читать она что, не умеет?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ей весело.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Здорово ведь, что Судзумия-сан начала получать удовольствие от нормального отдыха?
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Пока Судзумии-сан так весело...
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,миру не грозят внезапные изменения.
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Показалось, наверное.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, что тут стоять.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:04.82,Kyon,,0000,0000,0000,,Горько как... Ещё!
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я это уже видел.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Кажется, Нагато скучает.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:26.43,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи подойдёт и скажет что-нибудь вроде:
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Это мои подчинённые.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Если что — обращайтесь к ним по любым пустякам!
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, подключайтесь уже! Будем играть в водное поло!
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Накатывают иногда всякие дежавю.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Я составила план развлечений, что думаете?
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Это что за бред?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Это план, по которому мы проведём оставшиеся дни лета.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вдруг поняла, что от лета осталось всего две недели.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Шокирующее было открытие.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Времени совсем мало, а я столько всего хотела сделать!
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Будем навёрстывать!
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:12.56,Kyon,,0000,0000,0000,,И мы должны успеть всё это за две недели?
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты чем ещё хочешь заняться, Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Я хочу половить золотых рыбок.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Окей! «Ловля золотых рыбок»...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, начнём завтра!
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, где поблизости проходит фестиваль Обон?
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,И на салют тоже стоит глянуть.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнаю и сразу с тобой свяжусь.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь о золотых рыбках.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же единственная просьба Микуру-тян, как-никак.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на сегодня всё!
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Нагато!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, просто...
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Чего это я?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Зачем я её окликнул?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Стало быть, фестиваль Обон.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот это толпа!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.93,Kyon,,0000,0000,0000,,Эта башня...
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.56,Kyon,,0000,0000,0000,,Этот ларёк...
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.81,Kyon,,0000,0000,0000,,Я сюда уже лет сто не ходил, но такое ощущение, что был буквально вчера.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Там можно половить золотых рыбок, как ты и хотела.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Пошли скорее ловить!
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, и нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Устроим конкурс.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Нагато, хочешь что-нибудь съесть?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели хочешь маску?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Какую?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Эту.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,С вас 800 иен.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Я чувcтвовал себя в долгу у Нагато,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.19,Kyon,,0000,0000,0000,,и хотел отплатить хотя бы этим.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Тринадцать!
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Большой улов, большой улов!
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Но нам столько не нужно, поэтому я взяла только одну.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,И ещё одну - для Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Дозволяю съесть одну.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это за маска, Юки?
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Купила.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Лето, летние каникулы.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:04.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Я искренне старался ни о чём не думать,
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.65,Kyon,,0000,0000,0000,,но меня всё-таки что-то беспокоило.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу портить веселье, но как же летнее домашнее задание?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще?
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Там работы было всего на три дня.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Три дня?!
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сразу разобраться с делами, чтобы потом развлекаться без забот.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.66,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну откуда у неё такой интеллект?
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Видать, в этой игре характеристики персонажам выдавал генератор случайных чисел.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ! Завтра ловим жуков!
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто поймает больше всех, тот...
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,На один день станет капитаном Команды!
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:42.44,Kyon,,0000,0000,0000,,Больно надо.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Любой жук сойдёт?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Хммм...
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Только цикады!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно, устроим соревнование Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} по ловле цикад!
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Следующий день выдался на редкость солнечным.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:04.16,Kyon,,0000,0000,0000,,И Команде {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} пришлось ловить цикад в такую жару.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не цикада.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Что, жук-олень?!
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:11.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Все сражались как львы,
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.49,Kyon,,0000,0000,0000,,но победила, разумеется, Харухи.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше проявить сострадание и отпустить их.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, они ещё отплатят нам добром.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Это каким ещё добром нам могут отплатить цикады?
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в горы!
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:42.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Как будто Пандора открыла свой ящик.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Д-добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.51,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.91,Kyon,,0000,0000,0000,,мы каким-то чудом снова собрались все вместе...
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:52.39,Kyon,,0000,0000,0000,,и не менее чудесным образом втиснулись в костюмы лягушек,
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:56.88,Kyon,,0000,0000,0000,,чтобы раздавать воздушные шарики у местного магазина.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понимаю, что чувствовал пилот Евы-00, когда по нему шарахнули лучём.{Я не знаток "Евы", но вроде бы нас и у американцев принято вместо Unit-00 писать, соответственно, Ева-00 и Eva-00, так что - вот так. Ну и насчёт "луча" - не на 100% уверен насчёт термина - знаю только, что "Еву-00" Ангело Рамиил потрепал.}{Лично я вообще не уверен, что там про евы...}
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.38,Kyon,,0000,0000,0000,,Интересно, что это у них за разделение труда?
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Владелец магазина вами очень доволен.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на его довольство.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Где зарплата?
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Я давно такой хотела.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:25.90,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы истекали потом ради этой хреновины?!
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Эта лягушка украсит нашу клубную комнату!
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, можешь носить этот костюм, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю!
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ни в чём.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну и не пялься.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое сейчас растает.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.78,Kyon,,0000,0000,0000,,Той же ночью...
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:54.85,Kyon,,0000,0000,0000,,ещё один телефонный звонок покусился на мой спокойный сон.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Номер, который вы набрали, в данный момент...
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун...
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Случилось страшное...
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь не сделать...
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Коидзуми.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы с Асахиной-сан вместе?
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Случилось кое-что важное.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Можешь приехать к нам?
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Асахина-сан?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун... Я не могу вернуться в будущее!
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Короче, получается вот что.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы оказались заперты в повторяющемся отрезке времени.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Отвлекаясь от того, что ты несёшь бред с радостной улыбкой...
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, ты сам-то понимаешь, что происходит?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Других объяснений нет.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уже поговорил с Асахиной-сан.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.93,Kyon,,0000,0000,0000,,Могла бы сначала поговорить со мной!
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли к выводу, что что-то нарушило течение времени.
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сказать спасибо Асахине-сан,
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.45,Default,,0000,0000,0000,,именно она подтвердила мои подозрения.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Какие подозрения?
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы прожили один и тот же отрезок времени уже много раз.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты это уже говорил.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Если точнее, то отрезок с 17-го по 31-е августа.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, каникулы без конца.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно, конца им не видно.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее бесконечное лето.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Будущего, начиная с первого сентября, не существует.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я в это поверю?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, придётся поверить.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:13:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Я могу объяснить.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Я пользуюсь {\3c&H001062&}закрытая информация{\r}, чтобы связаться с будущим или {\3c&H001062&}закрытая информация{\r}...
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Но когда в течение недели мне не ответили из\N {\3c&H001062&}закрытая информация{\r}, я поняла что что-то не так.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот...
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,И тогда {\3c&H001062&}закрытая информация{\r}...
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Я страшно удивилась и {\3c&H001062&}закрытая информация{\r}...
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,но {\3c&H001062&}закрытая информация{\r} не было...
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:39.93,Default,,0000,0000,0000,,А может, мы угодили в один из этих закрытых миров?
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Этот отрезок вырван из ткани времени.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с 17-го августа и до полуночи 31-го.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Потом происходит сброс и снова наступает 17-е.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,А как же наши...
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,как же воспоминания людей?
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже сбрасываются.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет забыто и начнётся сначала.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Снова игры со временем.
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, было бы чему удивляться, раз у нас тут гостья из будущего.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан тут не при чём.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну а в чём тогда дело?
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:18.88,Default,,0000,0000,0000,,В Судзумии-сан, конечно.
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, она и сама ни о чём не подозревает, но подсознательно не хочет, чтобы лето кончалось.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ей что, не хватает того, что есть?
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она не успевает сделать всего, что ей хотелось.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Может скажешь, чему ты так радуешься?
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то понял, откуда у меня взялось это чувство дежавю.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то понятно...
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,что оно вызвано остатками стёртых воспоминаний.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,И все в мире тоже это чувствуют?
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой — исключения.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что люди, знакомые с Судзумией-сан, лучше чувствуют подобные отклонения.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,А сама Харухи?
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Она что, ничего не замечает?
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она пребывает в полном неведении.
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,А если она и заметит, нам будет только сложнее.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, как мне кажется, кто-то из нас всё же сумел сохранить память даже после всех этих сбросов.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Он прав?
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё помнишь?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а который это уже раз?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот отрезок времени повторялся 15{\fscx50} {\r}521 раз.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:53.11,Kyon,,0000,0000,0000,,15{\fscx50} {\r}521?
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:58.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Как это — 15{\fscx50} {\r}521?
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,То есть, мы так много раз делали одно и то же?
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Не всегда одно и то же.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,За 15{\fscx50} {\r}521 цикл фестиваль Обон был пропущен дважды — на 2{\fscx50} {\r}391-м и 11{\fscx50} {\r}054-м.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ловля золотых рыбок на фестивале Обон была пропущена 437 раз.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Подработка была проведена 9{\fscx50} {\r}048 раз в шести вариантах...
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме раздачи шариков, были также разгрузка товара, работа на кассе, раздача листовок, приём звонков...
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, достаточно.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:50.04,Kyon,,0000,0000,0000,,15{\fscx50} {\r}521 раз...
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.16,Kyon,,0000,0000,0000,,так сказала Нагато.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.83,Kyon,,0000,0000,0000,,Если помножить на две недели... Это...
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Получится 595 лет чистого времени.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:08.89,Kyon,,0000,0000,0000,,Значит, она терпеливо повторяла всё это раз за разом, при этом, в отличие от нас, не теряя память?
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Нагато,
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.68,Kyon,,0000,0000,0000,,что же ты чувствовала всё это время?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Опять я вляпался в какие-то неприятности.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Не видно.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Марсиан.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Что-то мне и не хочется, чтобы они существовали.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,На поверхности никого не видно,
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.87,Default,,0000,0000,0000,,значит они застенчивые и прячутся от нас под землёй.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ручаюсь — когда люди впервые попадут на Марс,
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,они, наверное, выйдут из тени и поприветствуют нас:
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,«Добро пожаловать на Марс!»
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.51,Kyon,,0000,0000,0000,,Лучше бы просто вышли, и всё.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что-то скучно.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,НЛО. Давайте поищем НЛО.
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:55.02,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день мы изучали звёзды с крыши дома, где живёт Нагато.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:58.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Телескоп нам любезно предоставил Коидзуми.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Что же она всё-таки хочет сделать?
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Как сказать... {sate nan desho ne}
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Если б мы знали — легко бы всё уладили.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,А что, если попробовать так? {tameshini}
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Обнять Судзумию-сан сзади и шепнуть ей на ушко:
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.33,Default,,0000,0000,0000,,«Я люблю тебя». Или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,И кто это будет делать?
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше тебя с этим никто не справится.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Но я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,А если это сделаю я?
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Шучу-шучу.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не слишком подхожу на эту роль.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Только зря заставлю Судзумию-сан краснеть.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Нагато...
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знала о том, что время зациклилось, ещё до того, как Асахина-сан это заметила?
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:59.50,Note,,0000,0000,0000,,Тест на храбрость Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}.\NПоставьте куклу сюда для доказательства!
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Моя обязанность — наблюдать.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:08.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы продолжили наше движение по списку летних развлечений.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Ходили смотреть на салют.
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Принимали участие в соревновании по рыбной ловле.
Comment: 0,0:20:12.72,0:20:14.21,note2_box,,0000,0000,0000,,{\blur20\fscx175\fscy65\pos(297,162.25)}{\be10}{\p1}m 0 0 l 0 -42 l -79 -42 l -80 1
Comment: 0,0:20:12.72,0:20:14.21,note2_box,,0000,0000,0000,,{\blur20\fscx125\fscy65\pos(435.875,264)}{\be10}{\p1}m 0 0 l 0 -42 l -79 -42 l -80 1
Comment: 0,0:20:12.72,0:20:14.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,205)}Внимание! Даже в отсутствие дождя возможно внезапное\Nповышение воды из-за дождей выше по течению.\NБудьте предельно осторожны! Немедленно покиньте реку
Comment: 0,0:20:12.72,0:20:14.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(450,265)}в случае, если вода начинает\Nстановиться мутной.
Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:16.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Кроме этого, ходили на бейсбольные тренажёры,
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.72,Kyon,,0000,0000,0000,,смотрели кино,
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.16,Kyon,,0000,0000,0000,,плавали в море, ходили в боулинг, пели в караоке.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.13,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы не останавливались ни на секунду.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:27.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Разумеется я не верил, что Харухи этого будет достаточно,
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:30.98,Kyon,,0000,0000,0000,,но больше ничего придумать не мог.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:36.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Оставшееся время летних каникул продолжало сокращаться.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:42.80,Kyon,,0000,0000,0000,,Всё шло к тому, чтобы настало 31-е августа.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, мы закончили весь список.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Не черкай на нём!
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это всё?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Но... Наверное, это хорошо.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Больше никто ничего не хочет сделать?
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом мы много всего сделали.
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:22.50,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет, недостаточно.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Тебе ведь по-прежнему чего-то не хватает?
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я занята, поэтому оставайтесь дома и отдыхайте, если хочется.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в клубной комнате послезавтра.
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:45.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Постой, Харухи!
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я занята, поэтому оставайтесь дома и отдыхайте, если хочется.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в клубной комнате послезавтра.
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Нельзя её отпускать.
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:05.67,Kyon,,0000,0000,0000,,Если её отпустить...
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:10.71,Kyon,,0000,0000,0000,,эти две недели, через которые мы прошли больше десяти тысяч раз, будут повторяться опять.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я занята, поэтому оставайтесь дома и отдыхайте, если хочется.
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в клубной комнате послезавтра.
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:21.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Что мне нужно сделать?
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Что мне нужно сказать?
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:28.69,Kyon,,0000,0000,0000,,Наверняка Харухи мне как-то намекала.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:31.07,Kyon,,0000,0000,0000,,Но как именно?
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.84,Kyon,,0000,0000,0000,,О чём она говорила до этого?
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:35.49,Kyon,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:37.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я занята, поэтому оставайтесь дома и отдыхайте, если хочется.
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в клубной комнате послезавтра.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Меня уже ничего не волнует.
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:22:58.72,Kyon,,0000,0000,0000,,31-е августа.
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:00.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Домашнее задание... Нетронутое.
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:01.78,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно.
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:05.13,Kyon,,0000,0000,0000,,Раз всё это произойдёт снова,
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:08.31,Kyon,,0000,0000,0000,,нет смысла делать домашнее задание.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:12.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Наступит завтра или не наступит...
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:13.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:17.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Пусть с этим разбирается тогдашний «я».

Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.35,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:58.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:58.02,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:02.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:02.35,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:05.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:05.93,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:24:05.93,0:24:08.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:24:05.93,0:24:08.56,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:12.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:12.80,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:12.88,0:24:14.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:12.88,0:24:14.30,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:18.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:18.07,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:22.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:22.68,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.94,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.18,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.18,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.98,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.45,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:39.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:39.39,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:43.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:43.33,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.00,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:47.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:47.77,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!