← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]

[Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 20.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34517
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 20.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: TV,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,8,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204
Style: August,Bookman Old Style,95,&H00464D46,&H000000FF,&H05A3ACA6,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,15,0,2,13,13,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Следующая в программе – межклубная эстафета.
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,На старт!
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин,
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,мне так хотелось обойти всех на самом финише,
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,но благодаря Юки, мы так легко их уделали.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, выдающийся был забег.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся надеяться, что клуб лёгкой атлетики не потеряет после такого веру в себя...
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли ты злорадствуешь?{Твоя усмешка говорит обратное}
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря всему этому, наша дурная слава разлетится ещё дальше.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя, стоит признать, что боржоми пить всё-равно поздно.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:58.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Кстати, хочу отметить, что наши наряды и нобори за спинами — очередная гениальная идея Харухи.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:01.61,Kyon,,0000,0000,0000,,На кой чёрт они вообще нужны?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,можно, наконец, снять с себя этот костюм?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, Судзумия со товарищи продолжают щеголять отсутствием здравого смысла.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Молчи уж.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Я всё еще пытаюсь жить как нормальный человек.
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Не перестаю поражаться, как ты вообще смог бегать в этом прикиде.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, это было не просто.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Да я не то имел ввиду.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё это обязательно попадёт в выпускной фотоальбом.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит вам уже.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же те психи!
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Та, что с короткими волосами – такая милашка!
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:51.82,Kyon,,0000,0000,0000,,Бесконечное лето наконец-то закончилось и начался второй семестр. А за ним пришел и «день спорта».
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:58.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Взглянув на наши измождённые лица, несложно догадаться, что в такой день Харухи не пожелала сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.90,Kyon,,0000,0000,0000,,Да и не удивительно, она ведь просто обожает подобные празднества.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:17.25,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}К{\fscx95\fscy80}ак же утомляет это день за днём
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:17.24,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}ay by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:23.04,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}И{\fscx95\fscy80} в итоге учишься ты говорить {\fscx60\fscy80}«{\fscx95\fscy80}нет{\fscx60\fscy80} »
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:23.04,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}akara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.85,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}О{\fscx95\fscy80} мой бог, будь же чуть решительнее
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.85,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}O{\fscx95\fscy80}h my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.19,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ельзя мириться с ложью
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}U{\fscx95\fscy80}so ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.22,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}в этом крохотном мирке
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.22,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}emai sekai de
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.53,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я{\fscx95\fscy80} нашла свою решимость
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.53,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}J{\fscx95\fscy80}ibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.03,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}и теперь она со мной всегда
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.03,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}i ni natte touzen
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:44.91,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}рошлое забыто, теперь я решаю за себя
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:44.91,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}udaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.61,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.61,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.85,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}С{\fscx95\fscy80}упер-двигатель работает на полных оборотах
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.85,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}uper driver toushin makasete nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.75,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}М{\fscx95\fscy80}ожно лететь за грань
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.75,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}F{\fscx95\fscy80}ukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.24,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, {\r}GO!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.24,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, go!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.45,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}обеда - это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.45,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}aishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.85,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е оглядывайся, беги
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.85,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}H{\fscx95\fscy80}anseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:11.21,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё заставляли
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:11.21,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:16.43,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, но давайте попробуем
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:16.43,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.18,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё спонтанно
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.18,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:26.06,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:26.06,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:34.02,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:03:26.08,0:03:34.02,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:34.02,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:03:26.08,0:03:34.02,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод - Dusker, Pelikan,\NWatson-san, Михаил Судаков.\NРедакция - Dusker.\NПеревод эндинга - Pelikan.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.24,Kyon,,0000,0000,0000,,Итак, бредовый «день спорта» закончился,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:53.24,Kyon,,0000,0000,0000,,но с начала нового месяца над нами навис грядущий «культурный фестиваль».
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Как видите, в данный момент школа находится в самом разгаре подготовки к нему.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:04.36,Kyon,,0000,0000,0000,,А что касается класса 1-5, в котором учимся мы с Харухи, то...
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:08.73,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Надпись: в качестве классного мероприятия было выбрано анкетирование.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:08.73,Kyon,,0000,0000,0000,,никто не смог придумать ничего вразумительного, поэтому было решено устроить соцопрос.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.58,Kyon,,0000,0000,0000,,С тех пор, как в начале весны исчезла Асакура Рёко,
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:17.82,Kyon,,0000,0000,0000,,так и не нашлось никого достаточно самоотверженного, чтобы взять на себя роль старосты.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Кён.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:30.09,Kyon,,0000,0000,0000,,И теперь я шел в нашу клубную комнату с унынием, достойным больного хронической апатией.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.56,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:37.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Ответ на это скрыт в неугомонной девушке рядом со мной, что без умолку кроет весь белый свет...
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Соцопрос, какой бред!
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом вообще весёлого?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего же ты тогда об этом не сказала?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты прекрасно видела, как сложно было Окабе говорить с классом, в котором настроение как на похоронах.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Да пофиг.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно не собиралась принимать участия в классных мероприятиях.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, ты сделала немало, чтобы наш класс выиграл общий зачёт в прошедшем «дне спорта».
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты записалась на участие почти во всех спортивных соревнованиях и выиграла каждое из них?
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Или я обознался?
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно разные вещи!
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же культурный фестиваль!
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Самое наиважнейшее супер-событие года!
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,И наша Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} должна придумать что-нибудь потрясающее!
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:35.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Лицо Судзумии Харухи было подобно лику Ганнибала, задумавшего пересечь Альпы.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.93,Kyon,,0000,0000,0000,,Оно сияло ярким, слепящим блеском.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:43.55,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)\be1\pos(346,206)}Вздохи Харухи{\fsp40} {\r\be1}Судзумии 1
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Это же культурный фестиваль!
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Относись к нему серьёзно!
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Первый культурный фестиваль в старшей школе бывает только раз в жизни!
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Не спорю,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,но разве это причина, чтобы становиться с ног на голову?
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе?!
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Смысл ведь в том, чтобы повеселиться как следует!
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,По идее школьные фестивали должны быть именно такими.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,А что, в средней школе вы на фестиваль устраивали грандиозные представления?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Если бы.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Они были чудовищно унылы.

Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне и хочется, чтобы этот школьный фестиваль был поинтереснее.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,И что же должно произойти, чтобы привлечь твоё внимание?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Только объясни человеческим языком.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Объясню в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Запах лаванды.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Как будто цветы расцвели!
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Я налью чаю.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.46,Kyon,,0000,0000,0000,,Ах, не стоит хлопот!
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,У тебя глаза перекосило.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, а где Коидзуми-кун?
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не пришёл.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Странно, обычно не опаздывает...
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну где чай-то, Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Несу!
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла, о чём я тебе говорила?
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда подаёшь чай, ты должна иногда спотыкаться и всё проливать.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще не похожа на неловкую горничную!
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:23.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, в её представлении горничные должны быть неловкими.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, можешь попрактиковаться на Кёне.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Сделай так, чтобы кружка перевернулась и приземлилась у него на макушке!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан, шутки Харухи кажутся смешными только ей самой.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай об этом, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дурик.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты решил, что я шучу?
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Да я всегда серьёзна!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Тем хуже.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, смотри и учись.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Потом твоя очередь, Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего мешаешь?
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Назови мне хоть одного человека, который будет спокойно сидеть и ждать, когда его окатят горячим чаем.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Эй, Нагато, выше нос.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Будь тут Таигути, он бы эту кружку дня на три растянул.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Урок немного затянулся.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите, если задержал собрание.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Собрание?
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё собрание?
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ой, забыла тебе сказать.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Всем ещё за обедом рассказала,
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,а тебе всё собиралась, собиралась, да так и...
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,То есть время, чтобы бегать по другим классам, ты нашла,
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,а уделить пару секунд парню, сидящему прямо перед тобой — не смогла?
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.11,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Важно не то, что и когда ты услышал, а то, чем ты сейчас занят!
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Это ты попыталась что-то умное сказать?
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, надо придумать, чем же мы займёмся!
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Определись, пожалуйста, ты вещаешь в настоящем или в будущем времени?
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,И, если уж на то пошло, в единственном или множественном числе?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я говорю про нас всех!
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же мероприятие Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле «мероприятие»?
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорила.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,В это время года из важных событий — только культурный фестиваль!
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Так это занятие для всей школы, а не только для нас.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хотела сделать культурный фестиваль интереснее, иди со своими идеями в комитет.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у них других дел по горло.
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно устроить что-нибудь в стиле Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}!
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не новички какие-то.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Вся школа про нас знает!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:57.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Тебе легко говорить — только и делаешь, что фонтанируешь идеями.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.12,Kyon,,0000,0000,0000,,А о главных трудягах — нас с Асахиной-сан — ты подумала?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Коидзуми просто сидит и постоянно улыбается.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.09,Kyon,,0000,0000,0000,,От Нагато в мозговом штурме никакой пользы.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Могла бы проявить заботу о простых людях вроде меня.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Надо придумать что-нибудь достойное, чтобы оправдать ожидания.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:17.03,Kyon,,0000,0000,0000,,А что, кто-то чего-то ждёт от Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}?
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот отличная тема для соцопроса!
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Чем твой класс занимается, Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Мой класс?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы откроем кафе с жареной собой.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,А ты, наверное, будешь официанткой.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Как вы догадались?
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня выбрали единогласно...
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,А с твоим классом что, Коидзуми-кун?
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,А мы поставим пьесу.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё не решили — классику или что-нибудь своё.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.75,Kyon,,0000,0000,0000,,Здорово, наверное, учиться в таком активном классе.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.14,Kyon,,0000,0000,0000,,Но, по-моему, тоскливая затея.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Гадание.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Гадание?
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.07,Kyon,,0000,0000,0000,,Нагато будет гадать?
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.10,Kyon,,0000,0000,0000,,Или правда предскажет будущее?
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,А давайте всё это смешаем и поставим пьесу об анкетировании гадателей по жареной собе?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурака из себя строить, начинаем обсуждение предложений!
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Там же ничего не написано — на что смотреть?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот сейчас и начнём писать.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, ты у нас секретарша,
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,поэтому слушай и записывай.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Что-то я не припомню, когда Асахина-сан стала секретаршей?
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:40.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Да и остальные вряд ли в курсе.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.27,Kyon,,0000,0000,0000,,Небось, только что придумала.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} снимет фильм!
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:58.88,Kyon,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:06.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Не знаю, что за каша у неё в голове...
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.82,Kyon,,0000,0000,0000,,да и неважно.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.18,Kyon,,0000,0000,0000,,Уже привык.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот только...

Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Каким боком это «обсуждение»?
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто сказала, что нам делать.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, вообще-то.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Не так близко!
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Судзумия-сан уже давно решила, чего ей хочется,
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,так что никаких обсуждений не будет.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно фильм?
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка посмотрела вчера вечером какой-нибудь захудалый фильмец, и решила сварганить такой же.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вот только одно хочу знать...
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:40.82,Kyon,,0000,0000,0000,,Я хочу знать что творится у тебя в голове.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,В последней серии сериала всегда кто-нибудь умирает...
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,вам не кажется, что это немного нереалистично?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему всегда под конец?
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Странно же.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу сериалы, где всё кончается смертью персонажа.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Такого в нашем фильме точно не будет!
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.76,Note,,0000,0000,0030,,{\fad(100,100)}Надпись: Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} снимет фильм.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот так-то!
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Что «вот так»?
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Пока что я знают только, что мы снимаем фильм.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,На какой студии хотя бы?
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Кён, у тебя совсем в голове пусто, да?
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами снимем фильм.
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,А потом покажем его на фестивале.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Так и будет написано: «Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} представляет»!
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,С каких пор мы стали киноклубом?
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего несёшь?
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем Командой {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Никаким киноклубом мы не стали.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Мне всё понятно.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы снимем фильм и покажем его на школьном фестивале.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно фильм?
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером...
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,мне не спалось.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Я включила телик, и там шёл какой-то захудалый фильмец.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:53.63,Kyon,,0000,0000,0000,,Так я и знал!
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Он был настолько отстойный...
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,что мне даже захотелось позвонить режиссёру и сказать, что он снял фигню.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.97,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я подумала!
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Раз даже такие бездари снимают кино, то чего я-то жду?
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь могу снять намного лучше!
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, ты хочешь быть режиссёром или продюсером.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Но что ты будешь делать, если мы откажемся?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Что если мы не захотим участвовать в этом балагане?
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Для создания фильма одного режиссёра мало.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Я уже почти закончила сценарий.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом...
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто, как всегда, делай, что я велю.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.56,Default,,0000,0000,0000,,И всё будет отлично!
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Не будет.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся, я всё организую.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь я боюсь.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё тебе всегда не так...
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Раз я сказала: сделаем, значит, сделаем!
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,И возьмём первый приз на фестивале!
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда студсовет наконец-то официально зарегистрирует Команду {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}!
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы их заставим нас зарегистрировать!
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала надо получить поддержку общественности...
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,А на какие деньги мы снимем этот фильм?
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что у нас есть.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Отчисления в клуб литературы.
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Так эти деньги принадлежат клубу литературы,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,а не тебе.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Но Юки не возражает.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все согласны!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Учтите, фильм важнее, чем ваши кафе и пьесы!
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Возражения принимаются после окончания фестиваля.
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Приказ режиссёра — закон!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.07,Kyon,,0000,0000,0000,,Из капитанов в режиссёры?
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.30,Kyon,,0000,0000,0000,,Кем станешь потом?
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Только не говори «богом».
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, собрание окончено.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо обмозговать кое-что для фильма.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Завтра всё расскажу!
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве плохо?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,По-моему лучше, чем искать пришельцев для городского цирка...
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,или делать настенные украшения из сбитых НЛО.
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что обошлось без таких глупостей.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне интересно посмотреть, какой фильм получится у Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, школьный фестиваль у нас получится забавным.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,И любопытным.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:30.88,Kyon,,0000,0000,0000,,Просто гадаю, в какой костюм Харухи обрядит тебя на сей раз.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Но фильм?..
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Фильм...
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мне тоже любопытно.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Не так сильно, как Коидзуми...
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.90,Kyon,,0000,0000,0000,,но хоть тень энтузиазма проявить можно.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.59,Kyon,,0000,0000,0000,,В конце концов, ведь никто ничего от этого фильма не ждёт...
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.66,Kyon,,0000,0000,0000,,Беру свои слова обратно.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.46,Kyon,,0000,0000,0000,,У меня не осталось и тени энтузиазма.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:05.62,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день мы снова собрались после уроков...
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.46,Kyon,,0000,0000,0000,,и у меня сразу появилось какое-то горькое чувство.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:14.84,Note,,0000,0000,0000,,{\an5\bord2.5\be1}Команда {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}{\bord2.5\be1} представляет.\NРежиссёр, продюсер, сценарист: Харухи Судзумия.\NГлавная женская роль: Асахина Микуру.\NГлавная мужская роль Коидзуми Ицки. Дополнительный прсонаж: Нагато Юки.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:20.22,Note,,0000,0000,0000,,{\an5\bord2.5\be1}Помощник режиссёра, оператор,\Nответственный за реквизит, собиратель сведений,\Nисполнитель приказов, прочие мелкие назначения:\N{\fs35}Кён.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что именно я должен делать?
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,То, что написано на доске.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,А у меня главная женская роль?
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Если позволите, я бы хотела роль поменьше...
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, я сделаю тебя звездой!
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь лицо нашей Команды.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Можешь начинать учиться давать автографы.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда фильм выйдет, за ними будут выстраиваться в очереди!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.10,Kyon,,0000,0000,0000,,Что, прямо к нам в клубную комнату?
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я не умею играть...
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет проблем!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя научу!
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юки и Коидзуми меня не послушались.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что фильм важнее их пьесок и предсказаний, а они до сих пор сидят в своих классах.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Они получат предупреждение!
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:09.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Странно как раз то, что мы здесь, а не готовимся к фестивалю с классом.

Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан, а ничего, что ты пропускаешь собрание своего класса?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Я же всего лишь официантка, осталось только сделать костюм.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, каким именно он будет, но жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:27.63,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, стеснительная Асахина-сан окончательно свыклась с косплеем.
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:31.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Может, вместо бессмысленных нарядов, которые она носит на собраниях Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r},
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:35.08,Kyon,,0000,0000,0000,,ей для такого случая найдут что-нибудь более подходящее?
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так хочешь быть официанткой, я сделаю тебе соответствующий  костюм.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кён, знаешь ли ты, что требуется для съёмок фильма?
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, свежие идеи и безграничная преданность делу?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Я имела в виду видеокамеру.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Как ты собираешься снимать кино без оборудования?
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Абстрактные ответы мне не нужны.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:08.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Разумеется, но я имел в виду не практическую сторону дела...
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,отправляемся за видеокамерой!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.12,Default,,0000,0000,0000,,А... Но... Судзумия-сан...
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне тут кое-что нужно сде...
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вернуться в класс, чтобы...
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Сидеть.
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:30.63,Kyon,,0000,0000,0000,,Обычно, после твоего «Не волнуйся!» как раз и стоит начать волноваться.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я не собираюсь использовать тело Микуру-тян. {* karada}
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.88,Default,,0000,0000,0000,,От неё просто требуется немного мне помочь.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажи, чем тебе нужно помочь!
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы с Асахиной-сан отсюда ни шагу не сделаем.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти спонсора,
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, чтобы произвести впечатление, лучше захватить с собой исполнительницу главной роли.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже идёшь,
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы нести вещи.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:59.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Уже осень, но жарит по-летнему.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:09.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, у планеты поехала крыша, и она забыла о том, что в Японию пора отправить осень.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:21.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Спустившись с холма, мы сели на электричку, проехали три станции,
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:28.20,Kyon,,0000,0000,0000,,и сошли недалеко от того места, где мы с Асахиной-сан когда-то любовались сакурой.
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:44.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Итак, она собирается шантажировать этот магазин, чтобы получить технику для съёмок.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:44.42,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Надпись: бытовая техника Омори.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:46.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Но как именно?
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного тут.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду поговорю.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Подержи.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:01.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Если Харухи попытается сделать что-нибудь подозрительное,
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:04.65,Kyon,,0000,0000,0000,,я убегу, захватив под мышкой Асахину-сан.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:15.91,Kyon,,0000,0000,0000,,А, может, стоит предупредить добродушного хозяина магазина, чтобы не воспринимал всерьёз то, что она говорит?
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Что она делает?
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, просит одолжить ненадолго лучшую видеокамеру из тех, что есть в магазине.
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:29.56,Kyon,,0000,0000,0000,,Она такая — сделает это и глазом не моргнёт.
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:31.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот ведь незадача.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.66,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи всерьёз полагает, что её значимость и её решения неоспоримы.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:40.41,Kyon,,0000,0000,0000,,Но иногда мнение и чувства окружающих отличаются от её собственных... Нет, они всегда отличаются.
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:42.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Однако она, очевидно, совсем этого не понимает.
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотите путешествий во времени — просто посадите Харухи на космический корабль.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:50.11,Kyon,,0000,0000,0000,,Мне кажется, она просто проигнорирует теорию относительности.
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они закончили.
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Первый шаг мы сделали!
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательно!
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось заполучить такую дорогую штуковину?
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем-то шантажировала этого дядьку или как?
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Я как следует всё ему объяснила, и он сам мне её отдал.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:13.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Если их тут раздают, я тоже такую хочу.
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ты ему сказала?
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что хочу снимать кино, она мне нужна, и он дал.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Вообще никаких проблем.
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Хотя всё идёт гладко, у меня предчувствие, что это так просто не кончится.
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Хватит волноваться из-за мелочей.
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Благодари судьбу за то, что служишь мне, и всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, идём в следующий магазин!
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Кажется, я начал понимать.
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:48.46,Kyon,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда она поворачивалась в нашу сторону, она указывала на Асахину-сан.
Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:54.13,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, в результате Асахине-сан и придётся за всё каким-то образом расплачиваться.
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:55.97,Kyon,,0000,0000,0000,,Может, сказать ей?
Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:22:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Оружие!
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:02.18,Default,,0000,0000,0000,,На!
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.18,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Будем использовать в боевых сценах.
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Перестрелки!
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Перестрелки — основа любых развлечений.
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Была бы возможность — можно какое-нибудь здание взорвать.
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь, случайно, где продают динамит?
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Может, в хозяйственном?
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.08,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, в интернет-магазинах его нет.
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что мне со всем этим делать?
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока забери домой, а завтра принесёшь в комнату клуба.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то напрягает возвращаться сейчас в школу.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я?
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:34.11,Kyon,,0000,0000,0000,,Редко когда увидишь эту улыбку в классе, она исключительно для Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r}.
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:39.55,Kyon,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда она так улыбается, мне приходится переходить в режим восстановления после катастрофы.
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:42.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Я словно Соломенный Богач, только наоборот.
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:44.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord1.5\fad(100,100)}Соломенный Богач — сказка, в которой бедняк обменял соломинку на апельсины, апельсины на шёлк, шёлк на коня, а благодаря коню женился на дочери богача.
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Это...

Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:55.64,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:55.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.31,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:02.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:02.64,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.22,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.85,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:13.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:13.09,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:14.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:14.59,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:18.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:18.36,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:22.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:22.97,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.23,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:29.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:29.47,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:32.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:32.27,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:34.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:34.74,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:39.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:39.68,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:43.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:43.62,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:45.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:45.29,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.06,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!