Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 38927
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\Downloads\[Zero-Raws] The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 21 RAW (1280x720 x264+AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,...а мне что делать?{именно с троеточия, ибо начало фразы было в конце предыдущей серии}
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,А с тобой мы закончили.
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Можешь идти домой.
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.58,Kyon,,0000,0000,0000,,Казалось, на сегодня Харухи закончила со своими выходками.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.90,Kyon,,0000,0000,0000,,В способности убеждать ей не откажешь,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:20.24,Kyon,,0000,0000,0000,,но вот эти вещи ей явно достались какими-то уж совсем левыми путями...
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.21,Kyon,,0000,0000,0000,,К тому же, мы не заплатили ни иены.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Проще говоря, всё нахаляву.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.57,Kyon,,0000,0000,0000,,А как говорится, «бесплатный сыр бывает только в мышеловке»...
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:31.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Но проблема в том, что Харухи, похоже, это совершенно не пугает.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:37.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Кстати, если кто-нибудь знает, чем её можно напугать, сообщите мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.29,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}К{\fscx95\fscy80}ак же утомляет это день за днём
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.28,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}ay by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:56.08,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}И{\fscx95\fscy80} в итоге учишься ты говорить {\fscx60\fscy80}«{\fscx95\fscy80}нет{\fscx60\fscy80} »
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:56.08,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}akara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.89,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}О{\fscx95\fscy80} мой бог, будь же чуть решительнее
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.89,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}O{\fscx95\fscy80}h my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.23,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ельзя мириться с ложью
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.23,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}U{\fscx95\fscy80}so ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:06.26,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}в этом крохотном мирке
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:06.26,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}emai sekai de
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.57,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я{\fscx95\fscy80} нашла свою решимость
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.57,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}J{\fscx95\fscy80}ibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.07,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}и теперь она со мной всегда
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.07,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}i ni natte touzen
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:17.95,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}рошлое забыто, теперь я решаю за себя
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:17.95,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}udaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.65,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.65,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.89,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}С{\fscx95\fscy80}упер-двигатель работает на полных оборотах
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.89,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}uper driver toushin makasete nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.79,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}М{\fscx95\fscy80}ожно лететь за грань
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.79,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}F{\fscx95\fscy80}ukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.28,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, {\r}GO!
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.28,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, go!
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:34.49,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}обеда — это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:34.49,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}aishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.89,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е оглядывайся, беги
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.89,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}H{\fscx95\fscy80}anseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:44.25,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё заставляли
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:44.25,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:49.47,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, но давайте попробуем
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:49.47,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:54.22,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё спонтанно
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:54.22,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:59.06,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:59.06,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:01:59.10,0:02:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:01:59.10,0:02:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод — Dusker,\NWatson-san, Михаил Судаков.\NРедакция — Dusker.\NПеревод эндинга — Pelikan.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там тащишь?
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Подарки послушным детишкам?
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, конечно.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Игрушечные пистолеты?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,У тебя новое хобби?
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Не у меня, а у Харухи.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,У Судзумии, значит?
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тебе же хуже.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ведь культурный фестиваль намечается?
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы на сей раз собираетесь отколоть?
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Если спрошу у Судзумии, то вразумительного ответа я всё равно не услышу.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Нагато никогда не отвечает, что бы ты у неё не спрашивал.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан у нас персона неприкосновенная.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.69,Default,,0000,0000,0000,,А от того хрена меня вообще воротит.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и спрашиваю у тебя.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Я что, её пресс-атташе? Или такой добряк?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну хотя бы второе.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты тот, кто будет идти рядом, даже зная, что впереди его ждет пропасть.{как же это сказать, не зупутавшись в местоимениях, и не указывая на Харухи? Ибо в фраза-то безличная...}
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Чушь какая.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Знал бы — всё равно бы не сказал.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй!{Вот, блин!}
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:19.04,Kyon,,0000,0000,0000,,То, что на звериной тропе{kemonomichi}, по которой идет Харухи, всегда выжидает что-то невообразимое, понятно даже мне.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:22.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Но вместе идём не только мы с Харухи.
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:25.64,Kyon,,0000,0000,0000,,Как я понимаю, с нами как минимум ещё трое.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.62,Kyon,,0000,0000,0000,,Двое из них вполне справятся и без меня,
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.39,Kyon,,0000,0000,0000,,но Асахина-сан в опасности!
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:37.38,Kyon,,0000,0000,0000,,Она никогда не знает, что с ней может случиться в следующий момент. Будто вовсе и не из будущего пришла.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Можно сказать: «Я обязан её защищать!» — но это и так очевидно.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.57,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)\be1\pos(270,51)}Вздохи Харухи Судзумии 2
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, раздевайся быстрее!
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу!
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Не надо так тянуть!{sonna hikikatteru}
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Снимай!
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Войдите!{Можно.}
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.34,Kyon,,0000,0000,0000,,Уж не знаю как, но ей необычайно идёт!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.23,Kyon,,0000,0000,0000,,Это что, новый план?{План имеется ввиду —- фильм? Надеюсь...}
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извини.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,О, надо же! Тебе очень идёт!{нет, серьёзно, он пидар, зуб даю! Он даже ухом не повёл при виде Микуру}
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Это и без тебя ясно.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:22.73,Kyon,,0000,0000,0000,,А что не ясно,
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:26.94,Kyon,,0000,0000,0000,,так это почему она в платье официантки, хоть у нас тут и не кафе.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Микуру-чан появилась в фильме в этом костюме!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,А обычный костюм служанки уже не подходит{не устраивает}?{как maid перевести? ^_~}
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Служанки должны выполнять личные поручения богачей в роскошных особняках.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот официантки — совсем другое дело.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Они обслуживают основную массу населения.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Асахина-сан носит эту одежду не для того, чтобы обслуживать массы.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся о таких мелочах.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Тут главное настрой.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,А у меня настрой что надо!{Чудовищная фраза... Как я тебе завидую, что ты не знаешь лунного)))}
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.43,Kyon,,0000,0000,0000,,У тебя-то он есть, а у Асахины-сан?
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, оно мне немножко маловато...
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... я...
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, всё так, как и должно быть{в точности как надо}!
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,«Твой размерчик», так сказать.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.12,Kyon,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.36,Kyon,,0000,0000,0000,,Не переубедить.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря!
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь смысл нашего фильма!
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Как режиссёр Команды {\b1\fscx65\fnArial}SOS{\r} я должна нести в мир развлечения!
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё увидите!
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам будут аплодировать стоя!
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Юки! Вот ты меня поняла!
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это оно!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Не знаю, что она имела в виду под «оно»,
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.23,Kyon,,0000,0000,0000,,но, кажется, Юки была в костюме для предсказаний, с которыми выступает её класс.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:59.49,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы пришли к такому выводу после допроса, которому Харухи подвергла Нагато.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.11,Kyon,,0000,0000,0000,,И всё-таки,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.99,Kyon,,0000,0000,0000,,зачем она шла в таком виде сюда от самого класса?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасно вписывается в то, что я задумала!
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,То есть как это — «прекрасно»?
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Это же... ведь... из-за меня?
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.23,Note,,0000,0000,0000,,{\an5}Действующие лица:\NАсахина Микуру — боевая официантка из будущего,\NКоидзуми Ицки — юный экстрасенс,\NНагато Юки — злой пришелец,\Nмассовка — кто под руку подвернётся. {буквально: прохожие}
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Как бы поточнее выразиться...
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,«Ничего другого я и не ждал»?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Кастинг, достойный Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, правда?
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Не улыбайся мне так.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.91,Kyon,,0000,0000,0000,,А то в камень превращусь.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Кён, к завтрашнему дню не забудь собрать пистолеты.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начнём съёмки.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,И не забудь научиться пользоваться камерой.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, всё не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Да разве с ней бывает просто?
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне не очень радостно.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже, но и грустить особо не о чем.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты решил?
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь просто кинороли.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан не считает меня экстрасенсом.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Только в вымышленном мире этого фильма я, Коидзуми Ицуки, — экстрасенс.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто не ведь путает киноперсонажей с актёрами, которые их играют, верно?
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Уж точно не Судзумия-сан.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно — тревожно как-то.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет гарантии, что ты прав.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она путала реальность с выдумкой,
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,мы бы давно уже жили в фэнтезийном мире.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, но повторюсь: Судзумия-сан мыслит вполне логично и реалистично.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.11,Kyon,,0000,0000,0000,,Это да, вот только...
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:58.46,Kyon,,0000,0000,0000,,её мысли иногда забредают чёрт знает куда.{было thought process is only half grounded in reality, но поскольку дословно получается криво, да и сами они не уверены, то — вот так}
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:02.36,Kyon,,0000,0000,0000,,Из-за этого я постоянно ввязываюсь в какие-то авантюры.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.75,Kyon,,0000,0000,0000,,И, что ещё хуже, сама Харухи этого явно не понимает.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы же не можем ей ничего рассказать.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Не исключено, что когда-нибудь она сама всё узнает.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Но явно не сегодня.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,И фракции Асахины-сан и Нагато-сан, кажется, со мной согласны.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Не хочется, чтобы мир погрузился в хаос.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше не о мире беспокоился, а о себе.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан и меня можно в любой момент кем-то заменить,
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,а вот у тебя «дублёра» нет.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Тьфу!
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Бесит меня этот культурный фестиваль.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Что так?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Да мне он на фиг не сдался, а все вокруг только о нём и говорят.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,А особенно раздражают все эти парочки.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Поубивал бы!
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.30,Kyon,,0000,0000,0000,,Никак обзавидовался и поэтому злится?
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, что с нашим классом-то?
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Анкетирование?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Тоска же!
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда придумай что-нибудь умное и предложи на замену.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Может, Харухи тогда и не заморачивалась бы с этим фильмом.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ага, как же.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня ж тогда живо назначат главным.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы Асакура-сан здесь была!
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Эх, жалость какая.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Надо же было пропасть именно девушке ранга «АА+»...
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, мне бы разрешили перейти в другой класс?
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:41.61,Default,,0000,0000,0000,,И куда бы ты перешёл?
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,В класс Нагато-сан?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я её вчера видел в костюме волшебницы.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она?
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а когда это было?
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда вы с Нагато в классе обнимались?
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Э... ну, это...
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Да я уже всё понял.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Это была одна из задумок Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Д... да...
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Слава богу, что он ничего не понял. Как гора с плеч.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Спасибо, Танигути.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Твой идиотизм когда-нибудь спасёт мир.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, скучища.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ, выдвигаемся на съёмки!
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Хотела найти что-нибудь приличное рядом со школой, но тут, кажется, ловить нечего.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, собирайся!
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже еду?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Едешь, конечно. Какие съёмки без главной героини?
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Н... но...
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,прямо в этом костюме?
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне хотя бы сверху что-нибудь накинуть?
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая умильно застенчивая только когда тебе стыдно!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебя же иначе не номинируют на Золотой глобус!
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Я думал, мы всего лишь хотим занять первое место на культурном фестивале?
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Юки.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты теперь будешь злобной инопланетной волшебницей.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну вот, она уже и сценарий изменила.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:07.13,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя способности Нагато и впрямь похожи на волшебство.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кён, не забудь камеру.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поехали!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.81,Kyon,,0000,0000,0000,,Эта женщина настроена всерьёз.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи!
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы они ехали в электричке в этих костюмах?
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,А в чём дело?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Да во всём!
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они голышом ехали — тогда нас бы арестовали. Но они же одеты.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,А что, предпочитаешь девочку-зайчика?
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждать надо было!
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:55.43,Kyon,,0000,0000,0000,,И это заявляет человек, специально выбравший костюм официантки.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:58.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Не она ли говорила, что в этом костюме весь смысл фильма?
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Надо уметь приспосабливаться.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Это основа всей эволюции.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Будешь витать в облаках — не пройдёшь естественный отбор.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:13.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Будь природа чуть поумнее, Харухи не прошла бы отбор ещё до рождения. {Будь природа учёным, она бы первым делом выкинула Харухи за пределы атмосферы... не-не-не, хуйня какая-то.}
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,А вот и электричка!
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Микуру-тян, вперёд!
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Рад вас видеть.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,А, вы та девушка.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Я вас даже не узнал...
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, работайте...
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Команда,
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,идите сюда, сейчас всё объясню.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы снимем рекламный ролик!
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Надпись: Бытовая техника Омори
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этого магазина — очень добрый человек! {красный молодец и настоящий пионер}
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Он такой милый... {может, так и оставить, nice guy...}
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот магазин основал его дедушка, Эйдзиро-сан.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно купить что угодно, от батареек до холодильников.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.06,Default,,0000,0000,0000,,И... ещё...
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:16.16,Default,,0000,0000,0000,,В общем, посетите магазин Омори!
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, снято.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Как-то оно всё же не очень...
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Что-то во мне говорит: «Не верю!»...
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Мама, а что они делают?
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Тсс, не смотри на них.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:32.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Хуже всего, когда тебе что-то понятно...
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Официантке не место в магазине бытовой техники!
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Да неужто?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун!
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне маленькую сумку!
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.07,Kyon,,0000,0000,0000,,«Дайте мне камеру, и мы добавим в фильм рекламу вашего магазина».
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.42,Kyon,,0000,0000,0000,,«Ну ладно».
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Примерно так выглядят вчерашние переговоры с хозяином магазина в кратком пересказе.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, сюда!
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ёй.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне вообще не придётся сниматься.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, наш класс дал мне роль в грядущей пьесе...
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас пытаюсь выучить реплики. {не понял что именно он имел в виду под struggling...}
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл роль, в которой реплик поменьше...
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь сам сыграть главную роль?
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Роли распределяла Харухи.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Все претензии к ней.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, у меня хватит смелости предъявить ей претензии?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь говорим о приказах Судзумии-сан...
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу даже думать, что будет, если их не выполнить.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому предпочитаю оставаться оператором.
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго!
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:48.43,Kyon,,0000,0000,0000,,Да ведь это самый первый из костюмов Микуру, «девочка-зайчик»!
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.88,Kyon,,0000,0000,0000,,Впервые я видел его полгода назад...
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.61,Kyon,,0000,0000,0000,,Сколько же всего с тех пор приключилось.
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Довольно приятное воспоминание...
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну да, как же!
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Просто идеально!
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Зайчики куда лучше подходят для рекламы.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Давай с начала!
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Кён, снимай.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дубль два.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,На этом...
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.88,Kyon,,0000,0000,0000,,съёмка рекламы магазина бытовой техники закончилась.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:25.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Но не следует забывать, что у нас был ещё один спонсор.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.59,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Магазин игрушек Ямацути.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Микру-тян...
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё как в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь никаких проблем не было?
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.49,Kyon,,0000,0000,0000,,Да там только проблемы и были.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Камера...
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Двадцативосьмилетний Ямацути Кэйдзи-сан основал этот магазин в прошлом году, когда его уволили с прежней работы.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Сборка моделей была его увлечением, и поэтому он открыл посвящённый им магазин.
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Продажи не так высоки, как он ожидал...
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Э... В следующем квартале он планирует повысить продажи на 80%...
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Посетите его магазин!
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо это взять?
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте из них в людей!
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Стреляйте по пустым банкам и прочим мишеням!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне из него пострелять?
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, снято!
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо сегодня поснимали.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Завтра наконец-то начнутся основные съёмки!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже угрохали пятнадцать минут на одну рекламу.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же останется на сам фильм?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Пока что главное снять, а при монтаже разберёмся!
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,На компе можно легко вырезать всё ненужное.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.76,Kyon,,0000,0000,0000,,И кто же этим займётся?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Думаю, монтаж тоже входит в мои обязанности...
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Завтра суббота, выходной, поэтому встречаемся с самого утра.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Приходите на станцию к девяти часам.
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Харухи...
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.66,Default,,0000,0000,0000,,а нельзя как-то изменить костюм Асахины-сан?
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Раз ей предстоит с кем-то сражаться, не лучше ли надеть более подходящую одежду?
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Вроде комбинезона или камуфляжа... {я так понял plug suit — это комбинезон для подключений, со всякими дырками для втыканий, вливаний и говноотводов. персонажи меха-сериалов в таких рассекают}
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ц-ц-ц.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.81,Default,,0000,0000,0000,,В камуфляже нет элемента неожиданности.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Люди скажут «Ого!» только когда увидят боевую официантку.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Важно понять, чего хочет зритель! {именно желание дать зрителю то, чего он хочет, привело к такой плачевной ситуации с нынешним онемэ...}
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.75,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь смысл!
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что тебе знакомо слово «смысл»?
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы скажи...
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.61,Default,,0000,0000,0000,,почему она из будущего?
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, то есть... это...
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, официантка не обязательно же должна быть из будущего?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Если об этом спросят, мы придумаем какое-нибудь объяснение.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,А если не придумаем, то просто не обратим внимания на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы было весело!
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Да если б оно было весело!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.13,Default,,0000,0000,0000,,А пока что веселится у нас только режиссёр!
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, нацелилась на «Золотую малину»?
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.50,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Золотая малина — антинаграда за худший фильм.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Пока что наша цель — первое место на фестивале.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну и, если сможем, то «Золотой глобус».
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда покажи-ка сценарий!
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Где он там?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,он здесь!
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Я уже закончила сценарий и раскадровку.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ни о чём не волноваться.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:37.41,Kyon,,0000,0000,0000,,Насколько всё было бы проще, если бы ты поменьше думала, и побольше глазела в окно.
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:42.94,Kyon,,0000,0000,0000,,Когда ты мило улыбаешься, то почти дотягиваешь до Асахины-сан.
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Команда, я жду от вас свершений!
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы добиться славы, надо вложить в работу свою душу!
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Освободите свой разум от пут, и тогда в глубинах подсознания вы найдёте скрытые силы!
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:02.06,Kyon,,0000,0000,0000,,У нас тут не Нарута, чтобы верить в такую чушь...
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Шарик!
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.52,Kyon,,0000,0000,0000,,Пришёл новый день...
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:12.69,Kyon,,0000,0000,0000,,и принёс с собой новые странности.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет, не так...
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Как там Харухи сказала?
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.71,Kyon,,0000,0000,0000,,«Освободите свой разум от пут,
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:25.29,Kyon,,0000,0000,0000,,и тогда в глубинах подсознания вы найдёте скрытые силы!»... Кажется, так?
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:30.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну зачем ты освободила свой разум от пут, Харухи?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Небось, и сама не знаешь...
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал!
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Девяти часов ещё нет.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь последний!
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что тебе платить за обед.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, я заплачу за автобус.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Назовём это неизбежными тратами.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Надо надеть вот это!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты почему в школьной форме?
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила меня придти в ней.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, я буду играть роль школьника-экстрасенса.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.49,Kyon,,0000,0000,0000,,То есть самого себя?
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Так-то лучше!
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, автобусная остановка там!
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.79,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Супер-режиссёр.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кён, скорее!
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.60,Kyon,,0000,0000,0000,,Проболтавшись полчаса в автобусе...
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.77,Kyon,,0000,0000,0000,,и протопав полчаса пешком...
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:32.38,Kyon,,0000,0000,0000,,мы пришли в одно из тех мест, где невольно задаёшься вопросом, зачем ты сюда припёрся.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Жарко.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Жарко...
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда, я уже из неё пила...
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Уже пи... Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Прибереги на потом.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.88,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет времени поить подсобных рабочих.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пора приступать к съёмкам.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Переодевайся!
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Отойдём за кустики, и никто нас не увидит!
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:02.76,Default,,0000,0000,0000,,А попить...
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Хватит пялиться.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Трям!
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Цветная линза!
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно, чтобы глаза были разного цвета.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Из-за них она сразу стала выглядеть таинственно, правда?
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это такой намёк.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле глаза у неё — с секретом!
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Из одних только разноцветных глаз сюжет не вытянешь.
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,С каким же они секретом?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет!
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Микуру-тян, долго ты ещё будешь так стоять?
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься немного!
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся вжиться в образ!
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, пробегись-ка ещё раз.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:57.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, этой незабываемой сценой она собралась начать наш фильм.
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:03.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Я надеялся хоть на съёмках увидеть сценарий, но Харухи заявила, что не собирается его записывать.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хватало, чтобы наш сценарий попал в чужие руки.
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:09.37,Kyon,,0000,0000,0000,,...так она это объяснила.
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:11.69,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы что, в Гонконге? {чаво?}
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, третий дубль!
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь — бой Юки и Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, стреляй в Юки изо всех сил!
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь нельзя стрелять в людей...
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё равно ни за что не попадёшь.
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:34.81,Default,,0000,0000,0000,,А даже если попадёшь, Юки успеет увернуться.
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, она сама сказала!
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай стреляй!
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Только стреляй попеременно, а не из обоих сразу!
Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Так положено при стрельбе с двух рук.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сойдёт.
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Харухи...
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.03,Default,,0000,0000,0000,,о чём вообще этот фильм?
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то не вижу смысла в этих сценах.
Dialogue: 0,0:23:04.39,0:23:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:09.07,Default,,0000,0000,0000,,При монтаже мы ведь всё порежем и перемешаем.
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а кто будет резать и мешать?
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы дай им какие-то реплики...
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Если что, мы уберём звук и наложим реплики поверх!
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно ведь придётся добавлять музыку и звуковые эффекты.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Не забивай пока этим голову.
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:31.62,Kyon,,0000,0000,0000,,Да даже если бы очень хотелось, сценарий-то знаешь только ты...
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:34.92,Kyon,,0000,0000,0000,,так что особо и нечем забивать голову.
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:45.45,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:45.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:48.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:48.12,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:52.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:52.45,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:56.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:56.03,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:58.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:58.66,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:02.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:02.90,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.40,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:08.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:08.17,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:12.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:12.78,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.04,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:19.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:19.28,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:22.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:22.08,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.55,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:29.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:29.49,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:33.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:33.43,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:33.43,0:24:35.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:33.43,0:24:35.10,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:37.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:37.87,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!