Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33631
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 22.mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Итак, следующая сцена...
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Юки, колдани на Микуру-тян что-нибудь эдакое!
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.64,Kyon,,0000,0000,0000,,Сама же знаешь, ответ: «Нет!».
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.93,Kyon,,0000,0000,0000,,И не в магии дело. Не позволю обижать Асахину-сан!
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:17.49,Kyon,,0000,0000,0000,,Посмотри на неё.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Ещё ничего не случилось, а она уже побелела от ужаса.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Доработаем сцену спецэффектами.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Кён, при монтаже сделаешь, чтобы из палочки Юки какие-нибудь лучи вылетали.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну, да, как будто я умею создавать такие эффекты.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, а теперь — кричи!
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Кричи и падай, будто тебя ранило!
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.20,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}К{\fscx95\fscy80}ак же утомляет это день за днём
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}ay by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:13.99,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}И{\fscx95\fscy80} в итоге учишься ты говорить {\fscx60\fscy80}«{\fscx95\fscy80}нет{\fscx60\fscy80} »
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:13.99,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}akara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.80,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}О{\fscx95\fscy80} мой бог, будь же чуть решительнее
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}O{\fscx95\fscy80}h my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.14,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ельзя мириться с ложью
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.14,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}U{\fscx95\fscy80}so ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.17,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}в этом крохотном мирке
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.17,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}emai sekai de
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.48,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я{\fscx95\fscy80} нашла свою решимость
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.48,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}J{\fscx95\fscy80}ibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.98,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fscx95\fscy80}и теперь она со мной всегда
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.98,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}i ni natte touzen
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:35.86,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}рошлое забыто, теперь я решаю за себя
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:35.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}K{\fscx95\fscy80}udaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.56,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.56,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx95\fscy80} say {\r}I{\fscx95\fscy80} say {\r}M{\fscx95\fscy80}y {\r}H{\fscx95\fscy80}eaven.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.80,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}С{\fscx95\fscy80}упер-двигатель работает на полных оборотах
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}S{\fscx95\fscy80}uper driver toushin makasete nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.70,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}М{\fscx95\fscy80}ожно лететь за грань
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.70,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}F{\fscx95\fscy80}ukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.19,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, {\r}GO!
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.19,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}T{\fscx95\fscy80}ake it easy, go!
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:52.40,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}П{\fscx95\fscy80}обеда — это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:52.40,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}D{\fscx95\fscy80}aishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:57.80,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е оглядывайся, беги
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:57.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}H{\fscx95\fscy80}anseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:02.16,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё заставляли
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:02.16,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:07.38,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, но давайте попробуем
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:07.38,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:12.13,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}е делала того и этого, всё спонтанно
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:12.13,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}A{\fscx95\fscy80}remo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:17.00,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Н{\fscx95\fscy80}ет, нет опыта, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:17.00,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}M{\fscx95\fscy80}arude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:24.87,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:02:17.01,0:02:24.87,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:24.87,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:02:17.01,0:02:24.87,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод — Dusker, Watson-san,\NRed Priest Rezo, Михаил Судаков.\NРедакция — Dusker.\NПеревод эндинга — Pelikan.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты голубей не снимал?
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Отправляемся к ближайшему храму.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Будем снимать сцену, где голуби разлетаются за спиной медленно идущей Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.44,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(262,56)}Вздохи Хаурухи Судзумии III
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы белых голубей, конечно...
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.14,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: голубей не кормить.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, любые подойдут.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.39,Kyon,,0000,0000,0000,,По-японски читать разучилась?
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну и что мне снимать?
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, Кён!
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Не упусти момент!
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего расселась, Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:09.80,Kyon,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян...
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,что-то ты совсем не ешь.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты ж так не вырастешь.
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Заботиться о груди хорошо, но на ней одной далеко не уедешь.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,И спину тренируй!
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.28,Kyon,,0000,0000,0000,,А я уже знаю.
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.93,Kyon,,0000,0000,0000,,Не уверен, правда, через сколько лет...
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.66,Kyon,,0000,0000,0000,,но лицо и тело Асахины-сан...
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:44.45,Kyon,,0000,0000,0000,,станут вполне на уровне обладательниц титула «Мисс Вселенная».
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Пусть даже она сама этого ещё не знает.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Харухи.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,А что ты будешь делать, если тот священник придёт к нам в школу жаловаться?
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ибо школьная форма на Коидзуми выдала нас с головой.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально будет.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Форма как форма, а разглядеть нас как следует он не мог.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Если что — изображаем невинность и всё отрицаем.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:08.05,Kyon,,0000,0000,0000,,Ага, только вот стоит посмотреть фильм — и все сомнения исчезнут.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:13.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Что-то сомневаюсь, что у храмов часто появляются окружённые голубями официантки.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно. Куда отправимся дальше?
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к сцене в парке.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри — ну не тянет снятое на приличную битву.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян будет отчаянно прорываться сквозь лес, пытаясь удрать от Юки.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Она упадёт со скалы, но в последний момент её спасёт проходивший мимо Коидзуми-кун.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Круто же?
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.90,Kyon,,0000,0000,0000,,Не сюжет, а набор бессвязных сцен.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.77,Kyon,,0000,0000,0000,,Но, зная Харухи... Как бы она не задумала на самом деле швырнуть Асахину-сан со скалы.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Знаешь, саму себя швыряй!
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Побудешь дублёршей Асахины-сан... Заодно и костюмчик примеришь.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя, придётся что-то с размером груди делать...
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём это так задумался?
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Уж не воображаешь ли ты меня в костюме официантки?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.95,Kyon,,0000,0000,0000,,Да она мысли читает!
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,А мы трое что, единственные персонажи?
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Дурень! Не спрашивай ты такие вещи!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати да...
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, троих маловато.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун, ты мне отличную мысль подал!
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,В качестве благодарности — увеличу твою роль!
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Так тебе и надо.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:23.64,Kyon,,0000,0000,0000,,Я-то сразу понял, что лучше ничего не спрашивать, потому и помалкивал.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем сражаться с боссом, надо завалить кучу его приспешников, так?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Приспешников, приспешников...
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы их не использовать?
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно!
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Танигути и Куникида.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:39.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Им даже до второстепенных персонажей далеко. Скорее уж приспешники приспешников.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, короче. Микуру-тян должна пережить максимум страданий.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Фильм ведь о том, как бедняжка сталкивается с различными трудностями...
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,но в финале всё преодолевает и живёт долго да счастливо.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше страданий ей придётся пережить, тем сильнее будет эффект от финала.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:05:59.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Это что за взгляд?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:03.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Считаешь, я тебя спасти не смогу?
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:14.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Мы снова пришли на площадку в парке.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Пистолеты отменяются.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, будет красивая стрельба, а тут — ни вспышек, ни звуков.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Никакого напряжения.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Так, Микуру-тян стоит здесь.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Юки — здесь.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Со своих мест — ни шагу.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочу снять ваше противостояние.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун, приготовь отражатель.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.55,Kyon,,0000,0000,0000,,Что значит «мотор»?
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Ты же ничего не объяснила, просто приказала им стоять!
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.85,Kyon,,0000,0000,0000,,И чего ты от них ждёшь?
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Да это вообще на битву не похоже!
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.04,Kyon,,0000,0000,0000,,А всё потому, что они просто стоят.
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь — если ты миленькая, то тебе всё можно?
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Да красивых девушек вокруг полным-полно!
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Расслабишься — сразу же обставят кто помоложе!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.51,Kyon,,0000,0000,0000,,Это ты к чему?
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Короче, ты должна выстрелить лучом из глаза!
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому твой левый глаз другого цвета!
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же не с бухты-барахты!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Предполагается, что в этом глазу сокрыта невероятная сила!
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Луч!
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-Луч!
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй!
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет у меня луча!
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Зато есть сила воли!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот дура!
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорош!
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Успокойся, а?
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}А ну не лезь!
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, люди умеют стрелять лучами из глаз?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Совсем больная?
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я, что не умеют.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ей просто надо было сделать вид, будто она стреляет лучом.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,А то она пока не тянет на главную героиню.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Шуток не понимаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:28.67,Kyon,,0000,0000,0000,,Когда твои шутки воплощаются в реальность — жди беды.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:32.29,Kyon,,0000,0000,0000,,А вдруг Асахина на самом деле научилась бы стрелять лучами?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.46,Kyon,,0000,0000,0000,,Это невозможно, правда?
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Можно ведь наложить спецэффекты на стадии монтажа, да?
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.43,Kyon,,0000,0000,0000,,И кто же этим, интересно, займётся?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так и задумывала с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот дубль никуда не годится.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,По новой!
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Встань вот так и закричи: «Микуру-Луч»!
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,В... вот так?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вот так!
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,И закрой правый глаз.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь ты.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ми... Ми... Микуру-Луч...
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Громче!
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-Луч!
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Поувереннее!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ми... Микуру-Луч!
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Крик должен идти из диафрагмы!
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Я уже спиной чую взгляды отдыхающих здесь семей.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь на камеру.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Луч пошёл!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ми... Ми... Микуру-Луч!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Юки, ты как там оказалась?
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп!
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юки, ты чего?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Это не по сценарию!
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Эй, Нагато!
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего тут устроили?
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, давайте по сценарию?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,А куда подевалась твоя контактная линза?
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:48.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Стоит спросить того, кто в курсе, что происходит.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Нагато,
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,ты не знаешь, куда делась линза Асахины-сан?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:53.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, упала, когда вы боролись?
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Куда она задевалась?
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.24,Kyon,,0000,0000,0000,,Эй, хотя бы сделай вид, что ищешь!
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Может, её ветер унёс.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Она же лёгкая.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Неужто сломался?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,М-да, дешёвка.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,От нашего фотокружка я ничего другого и не ждала.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун, попробуй склеить его скотчем.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем снимать без этой контактной линзы.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.39,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Цвет её левого глаза будет меняеться после превращения!
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,П... превращения?
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Всегда носить костюм официантки — это немного нереалистично.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы вроде фантастику снимаем, какой уж тут реализм?
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично придумано!
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы что-нибудь попроще одеть.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Обычной одеждой Микуру-тян будет костюм зайчика!
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,П-п-п-почему?!
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Больше я ничего с собой не взяла.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, с простой одеждой было бы совсем не интересно.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я уже придумала.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,В обычной жизни Микуру-тян работает в магазине зайчиком-зазывалой.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Но когда опасность близка она превращается...
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,в боевую официантку!
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Здорово?
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Кажется, минуту назад ты что-то говорила про реалистичность...
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, за дело!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.82,Kyon,,0000,0000,0000,,Покойся с миром.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что это был за экспромт?
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Так всё-таки это ты её вытащила.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Лазер.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Нагато...
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Давно хотел тебе сказать:
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.61,Default,,0000,0000,0000,,твои объяснения не дотягивают даже до минимальной планки информативности.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Огласи объяснение длиной хотя бы секунд десять.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Это был узконаправленный когерентный импульсный луч.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:02.82,Kyon,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Узконаправленный кохренный...
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Kyon,,0000,0000,0000,,Прости, в этот раз я понял ещё меньше.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Лазер?
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,А выглядит как обычная линза...
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.22,Kyon,,0000,0000,0000,,Да в чём дело-то?!
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть на твою руку?
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не на твою.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,На руку Нагато-сан.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогла полностью отразить его.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.10,Kyon,,0000,0000,0000,,Не говори это так равнодушно! Выглядит жутко!
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Атака была слишком сильной и внезапной.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан стрельнула лазером из своего левого глаза?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Да что тут «верно»?!
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас заживлю.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое...
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан правда стреляла лазером?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Не ускоренные частицы.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Интенсивное излучение.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:09.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:14.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Хоть лазер, хоть мазер, хоть луч смерти — всё равно я в этом не разбираюсь.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, почему Асахина-сан пуляет в людей тепловыми лучами.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Не тепловыми, а световыми.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Повторяю, плевал я на такие тонкости!
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, Асахина-сан всегда это умела?
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Физически Асахина Микуру — обычный человек.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не отличается от большинства.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дело в этой линзе?
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Это просто украшение.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:47.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Если бы Нагато не защитила меня,
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:52.29,Kyon,,0000,0000,0000,,лазерный луч Асахины-сан пробил бы камеру насквозь,
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:59.38,Kyon,,0000,0000,0000,,вошёл мне в глаз и вышел бы с затылка, вскипятив мои мозги по дороге.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Это сделала Судзумия-сан.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Она захотела, чтобы Микуру-Луч существовал, и он появился.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Так сама линза не волшебная?
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто Харухи захотелось — и она начала стрелять смертоносными лучами?
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Для чудес Судзумии-сан не нужны магия или научные достижения.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Если она во что-то верит, оно появляется.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Но Харухи ведь не всерьёз верила в лучи из глаз!
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Как известно, Судзумии-сан не чужд здравый смысл.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Но также известно, что её здравый смысл слабо связан с нашим миром.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Следовало ожидать подобных эксцессов.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,А, вот и они.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Договорим потом.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Долго ты ещё будешь ныть?!
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Веди себя как актриса!
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Только научившись быстро переодеваться в любых условиях, можно получить «Голубую ленту»!
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:57.40,Note,,0000,0000,0000,,«Голубая лента» — японская кинопремия.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Крупный план!
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.75,Kyon,,0000,0000,0000,,Подтверждаю.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:10.95,Kyon,,0000,0000,0000,,Это Асахина-сан.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем занят?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Не снимай без моего разрешения!
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Да понимаю я!
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:23.53,Kyon,,0000,0000,0000,,И поэтому я не нажал на «запись»...
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.89,Kyon,,0000,0000,0000,,Я просто смотрел.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, так, слушайте внимательно!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,И готовьтесь!
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:43.32,Kyon,,0000,0000,0000,,После этого мы сняли так называемую «обычную жизнь Асахины Микуру».
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.66,Kyon,,0000,0000,0000,,Что в этом обычного?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.37,Kyon,,0000,0000,0000,,И наконец, совсем загоняв Асахину-сан...
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится эта гора на заднем плане.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Пошли лучше в город!
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.01,Kyon,,0000,0000,0000,,Ой-ёй-ёй...
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:16.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Вплоть до заката Асахине-сан пришлось изображать зайчика.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:23.46,Kyon,,0000,0000,0000,,В городе мы просто обежали по кругу целый район.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, Харухи просто не понимает, что такое «разрешение на съёмку».
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи снимала что хотела и где хотела.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:39.25,Kyon,,0000,0000,0000,,Она ограничивала себя не больше, чем средневековый папа римский Иоанн Третий.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:46.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Она неправильно понимает слова «свободная страна».
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:52.56,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня, пожалуй, всё.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.60,Kyon,,0000,0000,0000,,Долгий был денёк.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:59.10,Kyon,,0000,0000,0000,,Как я хочу завтра отдохнуть. Воскресенье, всё-таки.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Встретимся завтра.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.53,Default,,0000,0000,0000,,В том же месте и в то же время, что и сегодня.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты жестокий человек.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь с самого начала запланировала угробить наши выходные?
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.37,Default,,0000,0000,0000,,И что?{Разговорчики в строю!}
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны снять фильм.
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени прохлаждаться!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,После культурного фестиваля можешь валять дурака сколько душе угодно.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.44,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор забудь о существовании выходных.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Так что до завтра.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Наш фильм будет иметь громадный успех.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже не так.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз его режиссирую я, то успех нам просто гарантирован!
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но от вас тоже кое-что зависит!
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Так что не опаздывать!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто не придёт, тому расстрел через повешение.{Если кто-то не придёт, пожалеет дважды.}{Каждый, кто не явится, получит по шее дважды}
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу Асахине-сан.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.78,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,О том лазере.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Если она не изменит себе цвет глаз, то не будет стрелять всякими лучами.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же, лишняя перестраховка не повредит.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она нам с этим поможет.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, лазер детям не игрушка.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Подумать только...
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.47,Kyon,,0000,0000,0000,,Нагато постоянно спасает мою шкуру.
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Кён!
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты нам что обещал?!
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Где наша прекрасная Асахина-сан?
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы припёрлись только потому, что ты обещал нам Асахину-сан!
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где же она?!
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл полюбоваться прекрасным. Но что я вижу?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что ты там лепечешь?
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}У тебя же главная роль!
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Успех этого фильма на 30% зависит от тебя!
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока я вижу только как Судзумия гавкается по телефону.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Остальные 70 полностью моя заслуга, но это не имеет значения!
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же подстава!
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:44.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну убейся об стену.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.75,Kyon,,0000,0000,0000,,Полюбуйся пока на Нагато, что ли.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Нагато. Согласитесь, ей так идёт её костюм.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кууун!
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Куда Микуру спрятал?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.96,Kyon,,0000,0000,0000,,Как видите, Цуруя-сан тоже была приглашена в качестве массовки.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Кста, так что тут делается?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали «будет время — заходи». Ну вот она я.
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это у Судзумии-сан на повязке?
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а зачем камера?
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, как Юки-тян одета!
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ух, Ицки-кун сегодня тоже клёвый!
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:13.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Не сидится ей без дела.
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Живот{ик} болит?
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Да такие левые отмазы только дети в младшей школе придумать могут!
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тут была!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Через 30 секунд!
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:28.34,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, у Асахины-сан внезапно развилась социофобия.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Поеду и вытащу её. Дай сюда сумку.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо понимаю, что сейчас чувствует Асахина-сан.
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного и она на самом деле превратится в какого-нибудь «воина в матроске».
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если подумать, лазерный луч — это явно перебор.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Радует только,
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:03.24,Default,,0000,0000,0000,,что больше она лазером стрелять уже не будет.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан позаботилась об этом.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сделали с Асахиной-сан?
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь сделали лазерное излучение невозможным.
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Деталей я не знаю.
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:22.64,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от других {\b1\fscx65\fnArial}TFEI{\r}-терминалов, Нагато-сан не любит объяснять свои действия.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за {\b1\fscx65\fnArial}TFEI{\r}?
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Сокращение{акроним}, которое мы используем для обозначения «их».
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:31.04,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, тебе необязательно об этом знать.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется...
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан особенная. Даже по «их» меркам.
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Тут недавно со мной приключилось...
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Возвращался я вечером из магазина и увидел такси.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:52.63,Default,,0000,0000,0000,,М-м?
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Так вот. И я случайно заметил, что там было на табличке светилось не «свободная», а «любимая».
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде чем я успел убедиться, оно уехало.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент меня озарило...
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот чего мне в жизни не хватает — любови!
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, там действительно было написано «любимая»?
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Небось, бомбила какой-то на собственной тачке…
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.14,Kyon,,0000,0000,0000,,Подумать только, с какими идиотами приходится работать.
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Выдумала тут симулировать. Не позволю!
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же начинаем снимать!
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Приветик, Микуру!
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Вау, как сексуальненько!
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально...
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, Судзумия-сан!
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно выстрелила из оптического оружия...
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я же в порядке.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Меня укусили.
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:22:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан.
Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, чтобы ввести наномашины...
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я больше не смогу стрелять из глаз,
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:07.77,Default,,0000,0000,0000,,так что всё в порядке!
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Что-что ввести?
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Они с Коидзуми-куном вчера вечером пришли ко мне домой...
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, о чём вы тут секретничаете?
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Микуру, ты такая лапочка!
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Так бы и забрала домой!
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:20.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Не смотреть.
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:21.58,Kyon,,0000,0000,0000,,Она же ранимая душа!
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала место для съёмки!
Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с домом Коидзуми есть огромный пруд!
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня снимаем именно там!
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:31.79,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Съёмочная группа.
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.39,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:48.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:48.06,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:52.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:52.39,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.97,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:58.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:58.60,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:02.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:02.84,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:04.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:04.34,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:08.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:08.11,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:12.72,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:13.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:13.98,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:19.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:19.22,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:22.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:22.02,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:24.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:24.49,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:29.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:29.43,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:33.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:33.37,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:35.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:35.04,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:35.94,0:24:37.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:35.94,0:24:37.81,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!