← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]

[Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 23.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 29433
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 23.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы на месте!
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:17.67,Note,,0000,0000,0000,,Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.68,Kyon,,0000,0000,0000,,И нам, как я понимаю, сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Даже малые дети не додумались бы снимать в таком месте.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Разве что идиоты.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Что застрял?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Перелезай живее.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.19,Kyon,,0000,0000,0000,,Ах да, она ведь у нас именно что идиотка.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-чан, ты тоже не стой.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне одному кажется, что забор как-то высоковат?
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Может не стоит на него лезть?
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ого, от старости разваливается.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Так кого я играть буду? Водяного?
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,А когда-то тут не было забора.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Столько народу потонуло!
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.97,Kyon,,0000,0000,0000,,Не видят дальше своего носа... Хвала небесам.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:01:00.96,0:01:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:01:00.96,0:01:06.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод — Dusker, Pelikan,\NRed Priest Rezo, Михаил Судаков.\NРедакция — Dusker.\NПеревод эндинга — Pelikan.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,В этой сцене Микуру оказывается в практически безвыходной ситуации:
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.77,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(262,56)}Вздохи Харухи Судзумии 4
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Её голубой луч блокирован Юки.
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Отличная мысль!
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты, подержи пока.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-чан, готова?
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Не слышу уверенности!
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.17,Kyon,,0000,0000,0000,,Искренне сочувствую.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начнём тогда.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,И-и-и...
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,мотор!
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Э... э... этого недостаточно, чтобы меня остановить!
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Пло... плохая инопланетянка Юки-сан!
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка, сейчас же улетай с Земли!
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Он для нас очень ценен.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,С этого и начнётся вторжение на Землю.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Я... я не позволю вам это сделать!
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Даже ценой собственной жизни!
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты вжилась в роль!
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Молодца!
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Микуру-чан, подойди сюда на секунду.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:27.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы уберёмся отсюда раньше, чем о нас прознает вся округа.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какие нынче делают камеры?
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,И в ней хранится куча прикольных сценок с Микуру, да?
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Ничего в них смешного.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:43.39,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот травмируем бедняжку настолько, что она школу бросит — и что тогда?
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Пришла пора для настоящего действа.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Ха, глядите!
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.07,Kyon,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:53.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Да какого ж чёрта?!
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Вчерашний ужас повторить решила?
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Микуру-чан.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Твой новый «Глаз Микуру {\b1\fscx65\fnArial}R{\r}» способен на любые чудеса!
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Пали по врагам, чем заблагорассудится!
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Н... Н... Нагато-сан!
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юки!
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты же волшебница!
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,А это уже реслинг какой-то...
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, может и сойдёт.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь впарим...
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб всё снял!
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Редкий случай — идея от Юки!
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.52,Kyon,,0000,0000,0000,,Да не идея это...
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.48,Kyon,,0000,0000,0000,,Но, блин, вот это ракурс...
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет! У меня и в мыслях не было снимать такое.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Прицел в центр и... {цитата из Евы, хз с чего вдруг}
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.44,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет, опять я гоню!
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же улетай с Земли!
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Опять мы линзу потеряли!
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Изначально я настроила лазер на рассеивание, чтобы обезвредить его.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Но тут был гипер-резонансный молекулярный резак.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде моноволокна.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,А что ты... ввела в меня в этот раз?
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Изменила пространственную частоту, покрыв поверхность твоего тела барьером, смещающим гравитационное поле.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая временная мера.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.41,Kyon,,0000,0000,0000,,А мне вот ничего не ясно.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Отвалившийся кусок забора все, похоже, списали на ржавчину.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но главное, конечно, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Но что теперь-то?
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, что если продолжим снимать — бед не оберёмся.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Но и прикрывать съёмки нельзя.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Сам подумай — что Судзумия-сан сделает, если мы откажемся ей помогать?
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Почём мне знать.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Впадёт в бешенство, само собой.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,А если не она — то гиганты из закрытых пространств.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Судзумии-сан явно нравится происходящее.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь она сейчас подобна богу.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Создаёт собственный мир, используя видеокамеру.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Только о себе и думает, да.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, впрочем, что она это понимает.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь считает, что создаёт лишь вымышленный мир.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,иногда её энтузиазм излишне зашкаливает и меняться начинает реальный мир.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.06,Kyon,,0000,0000,0000,,«Лишь вымышленный мир»...
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Что бы мы не делали, всё кончится плохо?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Может и так... но если уж выбирать...
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Лично я за продолжение съёмок.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Даже если Асахина-сан превратится в Супердевушку?
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы, сваливающиеся на нас сейчас, куда мельче гигантов.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что чем восстанавливать мир с нуля...
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,лучше разбираться с отдельными мелкими происшествиями?
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Да мне оба варианта не нравятся.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, долбануть Харухи по голове, и продержать без сознания до конца фестиваля?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Жутковатая идея.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Хотя если ты возьмёшь на себя всю ответственность — мешать не буду.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир — слишком тяжёлая ноша для моих плеч.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит за меня волноваться.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь справлюсь.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Невероятная преданность делу!
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.04,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Случайные прохожие, которых Юки сделала своими злобными марионетками.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваши роли.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Микуру на стороне правосудия, поэтому она не может причинять вред простым людям.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Юки этим пользуется и заставляет этих людей напасть на Микуру.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку Микуру не может им ничего сделать, ей от души достанется.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Микуру поколотят!
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Для начала...
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,сбросим Микуру в озеро!
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Что, прямо в озеро?
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Вода, может, и тёплая, но уже осень в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,И с чистотой тут проблемы.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,С... С... Судзумия-сан,
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,может, лучше я упаду в какой-нибудь бассейн?..
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Согласна, сцена сложная.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, мы, Микуру-тян,
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,просто обязаны пойти на эту жертву ради реализма!
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна отступать перед препятствиями!
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Это твой шанс стать настоящей актрисой!
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Готовсь!
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Я готова!
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Молодцом, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Не зря я взяла тебя в команду!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Асахина-сан...
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два... поехали!
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:53.03,Kyon,,0000,0000,0000,,Покойся с миром.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Что у вас там случилось?
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся за мою руку.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.38,Kyon,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать...
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.93,Kyon,,0000,0000,0000,,бесполезных вещей у нас наберётся на небольшой магазинчик,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.92,Kyon,,0000,0000,0000,,но нет ни одного полотенца!
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Для сцены первой встречи — сойдёт.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Атмосфера неловкости между Ицуки и Микуру передана что надо.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.36,Kyon,,0000,0000,0000,,А по мне так самый обычный Коидзуми.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Двигаемся дальше.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будем снимать сцену, в которой Ицки, спася Микуру, относит её к себе домой.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это вообще не в тему!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с Нагато, Танигути и другими злодеями?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Зрители такого идиотского сценария не оценят.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ишь, разнервничался.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Любому зрителю и так всё будет понятно — показывать необязательно.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.30,Kyon,,0000,0000,0000,,Чёрт, она что — просто хотела бросить Микуру-тян в пруд?
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, мой дом как раз неподалёку, а Микуру, кажись, вот-вот простынет.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Можно я отведу её туда переодеться?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Выделишь нам комнату, Цуру-тян?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Можем снять в ней сцену сближения Ицуки и Микуру.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Да бога ради.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Э, а как же мы?
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,А вы — свободны.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Вы везунчики, вас отпустили по домам.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи ценит вас примерно так же, как использованные игрушечные пули.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:18.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Но это и к лучшему.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё, пришли!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Громадный!
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:27.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Кого надо убить, чтобы заполучить такой дом?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Пока Микуру принимает ванну, можете подождать здесь.
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:36.22,Kyon,,0000,0000,0000,,По сравнению с этой комнатой моя выглядит собачьей будкой.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Отличная комната, то, что надо!
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Цуру-тян, я тут подумала...
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите, коль заждались!
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так долго.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.67,Kyon,,0000,0000,0000,,О, какое жестокое испытание для моего самоконтроля!
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.67,Kyon,,0000,0000,0000,,Асахина-сан, тебе нельзя так одеваться!
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,А это вам.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.38,Kyon,,0000,0000,0000,,Не могу спокойно смотреть на то, как она пьёт!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, приступим.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.80,Kyon,,0000,0000,0000,,И мы начали снимать.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:26.94,Kyon,,0000,0000,0000,,Сначала Коидзуми заносит в комнату потерявшую сознание Асахину-сан.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:30.89,Kyon,,0000,0000,0000,,Потом он кладёт её на футон, который почему-то уже расстелен, и накрывает одеялом.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, пора просыпаться!
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ой, где это я?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.48,Kyon,,0000,0000,0000,,Очень эротично... это она так играет?
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Сблизьте лица!
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, закрой глаза.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун, приобними её.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,А теперь привлеки её к себе и поцелуй!
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Так, момент.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Это уже чересчур.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Откуда в нашем фильме эта сцена?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Что это вообще такое?
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Любовная сцена.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Их полагается вставлять, чтобы забить экранное время.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Совсем дура?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе мыльная опера, что ли?
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего так увлёкся, Коидзуми?
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Да не успеем мы это показать, как тебе в ящик для сменки подкинут сразу сотню писем с угрозами!
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да я и сам одно пошлю!
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Микуру такая смешная!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Я хотел было возразить,
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.17,Kyon,,0000,0000,0000,,но она и впрямь какая-то странная.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.30,Kyon,,0000,0000,0000,,Взгляд бессмысленный, щёки горят.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему, она даже не сопротивляется Коидзуми.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.22,Kyon,,0000,0000,0000,,Это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,у меня голова такая тяжёлая.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.06,Kyon,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто её опоили или...

Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подлила малость сакэ в питьё Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чтобы она лучше вошла в роль и всё такое...
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Не смей втихую спаивать актёров!
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Да что такого? Микуру-тян сразу стала такой сексуальной!
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай, целуй её уже.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.31,Default,,0000,0000,0000,,В губы, ясное дело.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Не смей, Коидзуми.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр, я на это не пойду.
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Асахина-сан вот-вот потеряет сознание.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Я? Да я отлично себя...
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну что тут поделаешь...
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Нам работать надо, а ты так напилась...
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Да это же ты её напоила!
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай, приди в себя.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот что это за реакция?
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы хоть спину выгнула от удивления...
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ещё разок.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Потренируемся...
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за «тренировка»?
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты собралась вставить это в фильм?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Какое тебе дело? Не лезь.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не обязана рассказывать, что будет в фильме.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Да ты сама не знаешь, что в нём будет, а чего нет!
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты раскричался?!
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Это ты не знаешь, что будет в фильме и чего не будет, а выступаешь!
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто бьёшь Асахину-сан и несёшь какую-то чушь!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешил так себя вести?!
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Ты ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важная часть нашего фильма!
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Важная для кого?!
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо!
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан тебе не игрушка!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?! Микуру-тян — моя игрушка! Я так решила!
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?!
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто делай то, что я велю!
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я капитан Команды и режиссёр, и...
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Короче, я не потерплю неподчинения!
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Отпусти, Коидзуми.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:53.02,Kyon,,0000,0000,0000,,Когда до человека или животного слова не доходят, остаётся только выпороть хорошенько!
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:57.09,Kyon,,0000,0000,0000,,Если ей не врезать, она так и останется взрывоопасной дурой!
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Драться нехорошо...
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не...
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это закрытая информация...
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Кён-кун.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала глупость.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся за Микуру.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда придёт в себя — отправлю её домой. Или оставлю ночевать у нас.
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:39.05,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, ты умеешь держать себя в руках.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Я тоже так думал.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Новых закрытых пространств не появилось.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Судзумия-сан подсознательно сдерживает себя.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.27,Kyon,,0000,0000,0000,,Очень за тебя рад.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не мог бы ты кое-куда сходить со мной?
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,А если нет?
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Это ненадолго.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что вчера сказала Судзумия-сан?
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Как мне упомнить всю ту чушь, которую она несёт?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнишь, когда увидишь.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,До вчерашнего дня они были серыми.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Их кто-то покрасил что ли?
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Отнюдь, они действительно стали белыми.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, их наша стрельба так напугала?
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так...
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ты правда думаешь, что голуби могли поседеть?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:36.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Да всё я понимаю.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы белых голубей, конечно...
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, любые подойдут.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.78,Kyon,,0000,0000,0000,,Не подошли.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Я лично считаю...
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,что Судзумия-сан — обычный человек, которую кто-то наградил божественными способностями.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.21,Default,,0000,0000,0000,,По правде...
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:17:00.09,Default,,0000,0000,0000,,то, что она живёт среди нас, в некоторой степени подтверждает это.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам сказал, что Харухи — бог!
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться!
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан — создатель и разрушитель одновременно.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, наш мир был признан неудачным...
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы избавиться от него, нам была послана Харухи Судзумия.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:30.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Ещё чего...
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:32.59,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,мы поступаем неправильно, мешая ей выполнить своё предназначение.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Да что тут неправильного?
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами во всём виноваты.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда мир будет перестроен в соответствии со вкусами Судзумии-сан...
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:55.18,Default,,0000,0000,0000,,найдётся ли нам там место?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Или нас признают паразитами и уничтожат?
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:17:59.89,Kyon,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,мне мир нравится таким, какой он есть.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:08.87,Default,,0000,0000,0000,,С древнейших времён...
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:12.87,Default,,0000,0000,0000,,человечество меняло мир, сделав его таким, какой он сейчас.

Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,И я бы не хотел, чтобы созданный нами мир был разрушен.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Но именно этим мы с Судзумией-сан в некотором роде и занимаемся.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели этим миром так стоит дорожить?
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.13,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,А мне казалось, ты сделал такой же вывод после возвращения из замкнутого пространства.
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Или я не прав?
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Как сказать...
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я сказал что-то, чего обычно не говорю.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Выставил всё так, будто мы тут мир спасаем.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вместо того, чтобы разозлиться, Судзумия-сан впала в глубокую депрессию.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Да? Это почему же?
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты и сам понимаешь,
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:19.56,Default,,0000,0000,0000,,но я объясню.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан всегда верила: что бы она ни сделала, ты всегда поддержишь её.
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Даже если будешь чем-то недоволен, то всё равно смиришься.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,С ней могут смириться только святые великомученики.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты её как-то подбодришь?
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Если не вывести её из депрессии, она может подкинуть нам что-нибудь похлеще замкнутого пространства.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже представить не могу, что может сотворить с миром расстроенная Судзумия-сан.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаешь её утешить?
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно просто помириться с ней.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего мириться?
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я всегда с ней не очень ладил.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.45,Default,,0000,0000,0000,,А я всегда считал тебя невозмутимым.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ошибался?
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:13.88,Kyon,,0000,0000,0000,,Вчера я разозлился потому, что не мог спокойно смотреть на её издевательства над Асахиной-сан.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.14,Kyon,,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.15,Kyon,,0000,0000,0000,,Может, мне просто кальция не хватало?
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:25.67,Kyon,,0000,0000,0000,,Вчера вечером я выпил целый литр молока, а когда проснулся, почувствовал себя спокойнее.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя это мог быть всего лишь эффект плацебо.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Эффект плацебо — положительный лечебный эффект, связанный с бессознательным ожиданием, что препарат поможет.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.27,Default,,0000,0000,0000,,И это — кино? Только зря протусовался.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ему просто хотелось побыть с вами подольше.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже планы все свои отменил.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, придурок!
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Короче, в жизни больше на дам втянуть себя в такую хрень!
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Кино, говоришь?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Полный отстой получится.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Зуб даю.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, чья бы корова мычала.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Я и сам всё прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Но слышать это от тебя особенно обидно.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:07.49,Kyon,,0000,0000,0000,,По крайней мере, Харухи принимает участие в фестивале и хоть что-то делает.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.19,Kyon,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:15.07,Kyon,,0000,0000,0000,,Пусть фильм у нас идиотский, но Харухи хоть что-то делает, а ты только сидишь и ноешь.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:17.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Блин, как меня всё достало!
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя... Что, собственно, меня достало?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:26.27,Kyon,,0000,0000,0000,,Неужели я наконец-то воспылал страстью к киноискусству?
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Кён?
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан какая-то подавленная.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Никак, любовная ссора?
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:43.23,Kyon,,0000,0000,0000,,Я тоже только таскался за Харухи и ворчал на неё.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:50.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Я разозлился на Танигути, потому что между им и мной нет никакой разницы.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:53.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Чёртов Танигути!
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:56.80,Kyon,,0000,0000,0000,,Из-за тебя я понял то, чего мне не хотелось понимать.
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:57.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:00.62,Kyon,,0000,0000,0000,,И сейчас я собираюсь сделать то, о чём потом пожалею.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:01.81,Kyon,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Харухи.
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно сделаем успешный фильм!
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь режиссёр — я!
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Успех просто гарантирован.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы даже не говорить.
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:41.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Святая простота.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:46.57,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну... Наверное, так всё-таки лучше, чем любоваться её кислой миной и скучать по её странностям.
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.94,Default,,0000,0000,0000,,А ты не мог подбодрить её как-то иначе?
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Она не просто вернулась в обычное состояние. Похоже, она стала сильнее.
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Этого нам не удастся скрыть.
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Стоило только захотеть снять цветущую сакуру!
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Какой своевременный климатический феномен!
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Так! В позу для решительной битвы!
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:24.89,Default,,0000,0000,0000,,А, вот что! Поймайте кота!
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Кота?
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ведьме нужен прислужник!
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Кот подойдёт лучше всего.
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Никто случаем не видел тут чёрных котов?
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве роль Нагато — не злобный пришелец?
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Не ворчи... Нужен кот!
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Я это именно так представляю.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Юки, бродячие коты тоже подойдут... Не знаешь, где они собираются?

Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:55.57,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:55.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Я спустилась с солнечного неба
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:58.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}чтоб исполнить каждому желание.
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:58.24,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:02.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:02.57,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF5A9A&}Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:06.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Но, всё же, как-то это странно.
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:06.15,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:08.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Моё сердце вдруг покинул ты.
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:08.78,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AFF67&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:13.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:13.02,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFF645A&}Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:14.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}Подожди!
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:14.52,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H000000&\bord0\b1}TOMARE!!
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:18.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Принадлежит мне минувшее!
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:18.29,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:22.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Ни на что его не променяю я никогда!
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:22.90,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H595AFF&}Touzen dare tomo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:24.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}А почему?
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:24.16,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H78FF5A&}Nazenara!
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:29.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Неужели мы позабыли навсегда
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:29.40,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Wasuretaka watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:32.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}день, когда с тобой впервые встретились?
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:32.20,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFD85A&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:34.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Когда впервые встретили мечту.
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:34.67,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:34.67,0:24:39.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}И пускай она до сих пор волнует нас,
Dialogue: 0,0:24:34.67,0:24:39.61,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Doushiyouka tte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:43.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:43.55,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AF5FF&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:45.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:45.22,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Mou wasureta ka?
Dialogue: 0,0:24:46.12,0:24:47.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Всё равно найду тебя!
Dialogue: 0,0:24:46.12,0:24:47.99,EndingJP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H5AB7FF&}Kimi wo sagasou!