← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) [Namakemono-Team]

[Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 24.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30880
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 24.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SVOBODA,30,&H00ECEDF6,&H008FA4A3,&H0A081431,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Kyon,SVOBODA,30,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A363636,&H80464646,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,1,2,11,11,15,204
Style: Ending,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,11,11,10,204
Style: EndingJP,Scrawn Cyr AOE,31,&H46FFFFFF,&H008FA4A3,&H00000000,&H80001544,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,10,204
Style: Note,SVOBODA,27,&H00EFEFEF,&H008FA4A3,&H0A2D2D2D,&H80001544,0,0,0,0,130,100,0.5,0,1,2,0,8,11,11,15,204
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,Comic Sans MS,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ep Titles,SVOBODA,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,0,1.5,5,13,13,10,204
Style: op_english,Scream Up Down,30,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_english2,Scream Up Down,30,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: op_romaji,Scream Up Down,30,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:04.02,Kyon,,0000,0000,0000,,И она отвела нас...
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.61,Kyon,,0000,0000,0000,,в небольшой дворик за её домом.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,О, да они не боятся людей.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный кот, чёрный кот...
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём вот этого.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Опять она сценарий меняет.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Не чёрный, конечно, но уж какой есть.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Знакомься, Юки, твой напарник.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся с ним поладить!
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(194,45)\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 1,0:00:34.97,0:00:40.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(195,46)\be1\c&H2E19CD&}Меланхолия\NХарухи Судзумии
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&HFFFFFF&\fs20\pos(530,261)}Namakemono-Team:
Dialogue: 1,0:00:34.97,0:00:40.97,Logo,,0000,0000,0000,,{\be1\fs17\c&H1600BC&\pos(530,286)}Перевод — Dusker, Pelikan,\NRed Priest Rezo, Михаил Судаков.\NРедакция — Dusker.\NПеревод эндинга — Pelikan.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:55.45,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(450,56)}Вздохи Харухи Судзумии 5
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Съёмки продолжились. Причём поисками \Nподходящего места мы больше не заморачивались.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Юки, атакуй Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Получай.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё, снято, отлично!
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пусть кот что-нибудь скажет.
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь всё-таки кот волшебницы.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Он просто обязан отвесить пару циничных комментариев.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:14.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Да ты шутишь!
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Будем звать тебя Сямисэном.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Сямисэн, скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Сямисэн — японский музыкальный инструмент, обтянутый кошачьей кожей.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Ага, так он и заговорит.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.43,Kyon,,0000,0000,0000,,Вернее, прошу, не начинай говорить!
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Э... «Сямисэн»?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Так, отлично.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Кён, позаботься о коте.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Забери его домой и научи до завтра паре-другой трюков.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, через огонь прыгать.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Завтра — кульминационный день!
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки продвигаются просто великолепно!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Отдохните сегодня, как следует, а завтра продолжим!
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Куплю тебе какого-нибудь кошачьего корма.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Или ты предпочёл бы рыбку?
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня оба варианта устраивают.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагато, это ведь ты сказала?
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,А я кота спрашивал.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Я так и подумал. Потому и ответил.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Или я что-то не то сказал?
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Пятнистый кот...
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты нашёл, чему удивиться.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Кот, умеющий разговаривать...
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что вас всех так удивляет.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.98,Kyon,,0000,0000,0000,,Кот-демон? Кошкоподобный монстр?
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Признаю, звуки, что я издаю, могут показаться похожими на человеческую речь.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы так уверены, что эти звуки значат именно то, что, как вам кажется, они значат?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Как это почему?
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь отвечаешь на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,А может, я чисто случайно издаю звуки, похожие на разумные ответы на твои вопросы.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,По такому принципу и способность людей разговаривать между собой может оказаться под вопросом.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,А вот это точно.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты совершаешь действие, похожее на диалог...
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,нельзя доказать, что твои мысли достигают получателя.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ведь все люди носят маски, скрывающие их истинные мысли.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:35.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Да заткнись ты!
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,А ведь и правда логично выходит...
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Прости за грубость, но, может, и ты помолчишь?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация не из приятных.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы вновь недооценили Судзумию-сан.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, идеи, придуманные Судзумией-сан для фильма, могут стать частью реального мира.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, если она захочет снять сцену с падением метеорита...
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,он и правда упадёт.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,И что же делать?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Надо остановить проникновение выдумки в реальность.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент Судзумия-сан подсознательно смешивает их воедино.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ну она и увлеклась.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Её способности используют фильм как лазейку для активизации.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы остановить это, мы должны заставить Судзумию-сан понять, что фильм — это лишь вымысел,
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,и закончить фильм реалистично.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,И как мы логично объясним говорящего кота?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,А мы не будем его объяснять.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это создаст мир, в котором возможны говорящие коты.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,А в нашем мире это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,А вы трое, значит, возможны?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,М-да.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы существуем благодаря Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Как и говорящий кот.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,И что же делать?
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Если доказать, что все события имели место в вымышленном мире, ничего объяснять не потребуется.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, если появится доказательство того, что говорящие коты и лучи Микуру реальны...
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,наш мир изменится.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Из обыденного мира он правратится в мир, где необычайные явления — норма.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,И что же делать?
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Придумать фильму концовку, которая устроит Судзумию-сан.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,А такая существует?
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,И она логически объясняет всё происшедшее.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Я слушаю.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,«Это был лишь сон».
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не шучу.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,И ты правда думаешь, что Харухи это устроит?
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, убедить её будет непросто.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но всем будет лучше, если происшедшее в фильме оказажется сном, ложью или ошибкой.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Для тебя, может, и лучше.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.36,Kyon,,0000,0000,0000,,Не исключено, что и для меня тоже.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.05,Kyon,,0000,0000,0000,,А как насчёт Харухи?
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.73,Note,,0000,0000,0000,,Надписи на коробках: «Господин Кот», «кошачий лоток».
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Усёк? В моём доме веди себя как обычный кот.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ни слова!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что ты подразумеваешь под «обычным котом», но раз просишь — я согласен сотрудничать.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Не разговаривай! На всё отвечай «мяу».
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Киса-киса-киса!
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мяу.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.75,Kyon,,0000,0000,0000,,До начала культурного фестиваля осталось всего несколько дней,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:08.10,Kyon,,0000,0000,0000,,и аура всеобщего энтузиазма постоянно росла, как будто задалась целью сравняться с харухиной.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти кристальный полумесяц!
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:20.59,Kyon,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если тут окажутся пришельцы из параллельной вселенной.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун!
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Микуру хочет тебе кой-чего сказать!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Микуру, выкладывай.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... это...
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,К-ку...
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Купон на скидку!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.02,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Купон на скидку в кафе жареной собы «Акорн».
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Это для кафе с жареной собой, которое мы открываем с нашим классом.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приходи со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, покеда!
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Это прозвучит так, будто мне не нравится Коидзуми-кун,
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мне сложно это сказать, но...
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я с ним не согласна.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что...
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,у меня другая точка зрения.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты не веришь, что Харухи — богиня и всё такое?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан и впрямь обладает возможностью менять настоящее,
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,но я не думаю, что она умеет изменять структуру мира.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Мир был таким с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ого, прямая противоположность словам Коидзуми.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, у Нагато-сан тоже имеется своё мнение.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,И... наверное, это не очень вежливо по отношению к Коидзуми-куну, но...
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Но ты, пожалуйста... В общем...
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ему доверяй.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Не умею я объяснять, а кое о чём не имею права говорить.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Харухи просто не может быть богиней, верно?
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты объяснила куда проще, чем Коидзуми.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ему я всего этого сказать не могу.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты понимаешь.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:41.98,Note,,0000,0000,0000,,Знак: Литературный клуб
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, Асахина Микуру сказала следующее:
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия Харухи не создавала этот мир.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Он изначально был таким.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Экстрасенсы, путешественники во времени, внеземные формы жизни и прочие аномалии существовали всегда.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Роль Судзумии Харухи в том, чтобы их обнаруживать, пусть и неосознанно. И этот её талант проявился три года назад.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако она, хоть и чувствует какие-то перемены, не может их осознать.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто мешает ей это сделать.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что у Асахины-сан есть свои причины на то,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Харухи не узнала про все эти феномены?
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь чтобы защищать будущее, в которое хочет вернуться.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.28,Kyon,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, как будто мне невзначай сообщили нечто важное.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми Ицки и Асахина Микуру никогда не сойдутся во мнении по этому вопросу.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что их теории — это основа их существования.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Так, момент.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми сказал, что экстрасенсорные способности проснулись в нём три года назад.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких гарантий, что Коидзуми Ицки говорит правду.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Тут ты права, гарантий нет.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:09.21,Kyon,,0000,0000,0000,,Его объяснение выглядит правдивым только с высоты моего опыта.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.31,Kyon,,0000,0000,0000,,Правильно ли это?
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.65,Kyon,,0000,0000,0000,,То же самое касается и рассуждений Асахины-сан.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что она не ошибается?
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты как считаешь?
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто прав?
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мне раньше что-то про «самоэволюцию» рассказывала, да?
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё равно не сможешь подтвердить, правдивы ли мои слова.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Что... почему?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нет никаких гарантий, что я буду говорить правду.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, для тебя.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.95,Kyon,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.73,Kyon,,0000,0000,0000,,Нормальный человек вообще может тут что-то понять?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:01.42,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот бы Коидзуми и Нагато умели объяснять по-человечески!
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.71,Kyon,,0000,0000,0000,,Только Харухи до сих пор считала, что съёмки проходят отлично.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:15.46,Kyon,,0000,0000,0000,,Я сам, Коидзуми и Асахина-сан постепенно погружались в пучины отчаяния.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:21.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Пистолеты, ранее стрелявшие пластиковыми пульками, нынче палили водой под давлением.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.80,Kyon,,0000,0000,0000,,А разноцветные линзы, которые Харухи давала Асахине-сан...
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.10,Kyon,,0000,0000,0000,,порождали всё новые и новые ужасы.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.92,Kyon,,0000,0000,0000,,И каждый раз Нагато приходилось кусать Асахину-сан.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.17,Kyon,,0000,0000,0000,,А внезапно расцветшая сакура однажды разом облетела.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:40.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Белые храмовые голуби превратились в странствующих голубей — между прочим, вымерший вид.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.42,Kyon,,0000,0000,0000,,И, похоже, сместилась ось вращения Земли.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун!
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Твой друг пришёл!
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан не утруждает себя проработкой деталей и сюжетных ходов.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она ещё даже не задумывалась о концовке.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, у её фильма концовки вообще не будет.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего не хватало.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Если мы правы, в этом случае мир станет таким, каким он изображён в фильме.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Открою секрет: не только Корпорация и начальство Асахины-сан пытаются понять, что же такое Судзумия-сан.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Есть и многие другие.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Я бы с удовольствием рассказал тебе о закулисных битвах, которые мы ведём, и о том, сколько в них проливается крови.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Союзы и предательства,
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,заговоры и обманы,
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,разрушения и смерть.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Каждая из сторон бросает в битву всё, лишь бы выжить.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё это тебя не касается.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Или Судзумии-сан...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Особенно Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, если она об этом никогда не узнает.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не хотел её огорчать.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так Харухи очень даже неплохой человек.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Как и ты, конечно же.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне всё это говоришь?
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Да просто так. Захотелось выговориться.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, тебе это, наверное, неинтересно.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Довольно скучная болтовня.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Позволь же сказать ещё одну скучную вещь.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему Асахина-сан помогает нам с тобой?
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда об этом не думал?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Её задача — подобраться поближе к тебе.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты единственный, к кому Судзумия-сан прислушивается.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому так важно завладеть твоим вниманием.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,И покорное выполнение жестоких приказаний Судзумии-сан — часть образа запуганной девочки...
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,на которую ты обязательно обратишь внимание.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурацких шуток.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Не умею я придумывать хорошие шутки.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Я всё выдумал!
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,А ты что, поверил?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,С фильмом Судзмии-сан, да ещё с пьесой нашего класса...
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,у меня уже совсем мозги набекрень.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас ещё появится закрытое пространство, боюсь, я просто не выдержу...
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу попросить тебя о помощи.
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Придумай, как повернуть фильм Судзумии-сан так, чтобы вся эта мистика прекратилась.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо заставить Харухи поверить, что всё происходящее в фильме нереально, так?
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Она должна очень чётко это осознать.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,И, лучше всего, до конца съёмок.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.36,Kyon,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Он приходил только чтобы свалить на меня всю ответственность?
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны...
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.72,Kyon,,0000,0000,0000,,Не могу же я стоять и ничего не делать, так?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.18,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот не было печали.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.85,Kyon,,0000,0000,0000,,Фильмы — это фильмы.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.26,Kyon,,0000,0000,0000,,Реальность — это реальность.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:48.48,Kyon,,0000,0000,0000,,Как мне заставить её понять то, что для других само собой разумеется?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.74,Kyon,,0000,0000,0000,,Коидзуми предлагал назвать всё сном, но что-то тут...
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:07.11,Kyon,,0000,0000,0000,,На следующий день я изложил Харухи свою задумку.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.84,Kyon,,0000,0000,0000,,После долгих размышлений она согласилась.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё, отлично!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки окончены.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Завтра встретимся в клубной комнате и устроим предварительный просмотр!
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, рано плакать!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Прибереги слёзы до церемонии вручения Пальмовой ветви или Оскара!
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Насладимся же плодами трудов!
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:40.53,Kyon,,0000,0000,0000,,Последний бой Микуру и Юки прервал Коидзуми Ицки,
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:47.17,Kyon,,0000,0000,0000,,который, осознав свои силы, могучим ментальным ударом забросил Юки на другой конец вселенной.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то всё.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится, сколько времени мы убили на этот фильм.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, счастливые часов не наблюдают...
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан... это опасно...
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,только вот непонятно, кто тут счастлив?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно остальное оставить на тебя?
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,У меня сейчас голова забита репетицией пьесы, которую ставит наш класс.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:17.19,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от фильма, во время спектакля нельзя сделать ещё дубль.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,И от лица Корпорации,
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,и от себя лично.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! А теперь громче!
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель — Голливуд и Бродвей!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно возьмём Золотой медведь!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:39.00,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Золотой медведь — высшая награда Берлинского кинофестиваля.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Микуру-тян, это твой задел на будущее!
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.22,Kyon,,0000,0000,0000,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:53.77,Kyon,,0000,0000,0000,,даже после всего произошедшего я по-прежнему понятия не имел, что за фильм снимала Харухи.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:19:02.27,Kyon,,0000,0000,0000,,Было очевидно, что не хватает времени добавить спецэффекты, и даже понимания, как это сделать.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.84,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи надулась.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы не имеем права показывать недоделанный фильм!
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Сделай же что-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, фестиваль уже завтра.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Времени уже нет.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,А если спать не будешь — сможешь сделать?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто останься здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,А я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:28.79,Kyon,,0000,0000,0000,,На самом-то деле, Харухи ни капельки не помогла.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:41.34,Kyon,,0000,0000,0000,,Похоже, через некоторое время я и сам уснул.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Кён! Эй!
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Проснись же, блин!
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как оно?
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.83,Kyon,,0000,0000,0000,,Оставаться на ночь не было смысла.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.13,Kyon,,0000,0000,0000,,Фильм по-прежнему оставался незаконченным.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,О, как!
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем гладко, но для тебя — весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:15.94,Kyon,,0000,0000,0000,,Это не я.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:18.40,Kyon,,0000,0000,0000,,Кто же это за меня сделал?
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.66,Kyon,,0000,0000,0000,,Скорее всего — Нагато.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Как вариант — Коидзуми.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.32,Kyon,,0000,0000,0000,,Асахина-сан — исключено.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.56,Kyon,,0000,0000,0000,,Маловероятно — некто, кто ещё не появлялся.
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:26.64,Kyon,,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Как оно прошло?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы закончили!
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Результат наших трудов — зрелище в полный рост!
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, правда?
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим вместе!
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, Микуру-тян, ты была неотразима!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:57.65,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: аудиовизуальный кабинет
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно, мы завоюем сердца зрителей!
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:03.09,Kyon,,0000,0000,0000,,С началом фестиваля мои обязанности закончились.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Заодно закончились и странности, происходящие с нашим миром.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:10.14,Kyon,,0000,0000,0000,,Как я понял, Сямисэн потерял способность говорить.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.93,Kyon,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:20.76,Kyon,,0000,0000,0000,,Те парни в странных нарядах, пробегавшие несколько дней назад, в фестивале участия не принимали.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.55,Kyon,,0000,0000,0000,,Что бы всё это значило?
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:27.93,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: «идёт показ».
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.49,Kyon,,0000,0000,0000,,Фильм закончился примечанием Харухи.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:36.43,Kyon,,0000,0000,0000,,Я убедил её, что в картине это решающий момент, и это должен сделать сам режиссёр.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:39.86,Kyon,,0000,0000,0000,,Это было магическим заклианием, которое решило все предшествующие проблемы.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сюжет является вымышленным.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Он никак не связан с реальными людьми, организациями, названиями или явлениями.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё придумано.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Любое сходство является случайным.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Разумеется, кроме рекламы!
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Выражаем большую благодарность магазину бытовой техники Омори и магазину игрушек Ямацути!
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Обязательно зайдите к ним!
Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Хочешь, чтобы я повторила?
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сюжет является вымыслом.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Он никак не связан с реальными людьми, организа...
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушай, Кён,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,2500)}зачем мне всё это говорить?
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:12.55,Kyon,,0000,0000,0000,,Харухи кажется человеком, которого ничего не волнует,
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:16.43,Kyon,,0000,0000,0000,,но на самом деле её очень беспокоит, что окружающий мир такой обычный.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:21.45,Kyon,,0000,0000,0000,,Когда она говорит о чём-то не совсем обычном,
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:24.63,Kyon,,0000,0000,0000,,она подразумевает нечто сверхъестественное. Или... скажем так,
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:30.65,Kyon,,0000,0000,0000,,она частенько думает: «Просто не верится, что я не встретила ни одного привидения!», или как-то так...
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сказать тебе кое-что важное.
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.07,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь, чтобы пришельцы, гости из будущего или экстрасенсы существовали?
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:43.67,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, приешльцы, гости из будущего и экстрасенсы ближе, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Где и кто?
Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь сказать, что это Юки, Микуру-тян и Коидзуми-кун?
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то в это верится с трудом.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно это я и собирался сказать.
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Не может же всё быть так просто.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.08,Kyon,,0000,0000,0000,,Ну, если подумать, то она права...
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто из них кто?
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это понравится.
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Нагато Юки — пришелец.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Представитель Объединения информационных чего-то там.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то там форма жизни.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.57,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Она гуманоидный интерфейс!
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с Асахиной-сан всё ясно — она гостья из будущего.
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла из будущего, значит, она «гостья из будущего», так?
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет нас от неё отделяет?
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Не знаю.
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не говорила.
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Понятно.
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, Коидзуми-кун — экстрасенс.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты это хотел сказать?
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно так оно и есть!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ХВАТИТ ЧУШЬ МОЛОТЬ!
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:23.04,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот ведь дура-то.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему её здравый смысл срабатывает только в таких вот случаях?
Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:31.11,Kyon,,0000,0000,0000,,Если бы она мне поверила, всё было бы гораздо проще.
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:40.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Хотя... Если бы Харухи смогла понять, что же творится вокруг неё,
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:44.73,Kyon,,0000,0000,0000,,уж и не знаю, что в результате стало бы с этим миром.
Dialogue: 0,0:24:47.58,0:24:48.99,Kyon,,0000,0000,0000,,Да уж...