← Back to other subtitles

K-On! [MTandi]

[TV-J] K-ON! - 06 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 481
Last Style Storage: MY
Audio File: ?video
Video File: [TV-J] K-ON! - 06 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00647EFF,&H00671F12,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Note,Arial,20,&H00F9F9FE,&H000000FF,&H002D6ECE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Title,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H01FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Preview,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,15,15,15,1
Style: T,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,1
Style: B,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: R,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,10,10,10,1
Style: L,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,10,10,10,1
Style: LT,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: LB,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: RT,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1
Style: RB,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00BCBCBC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре. Раз, два—
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,День выступления...
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Пришли ли они уже...
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, задер—
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Да! Добро пожаловать! Это не дорого!
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Так, одна порция.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, спасибо вам.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юи.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан, спагетти будешь?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Подожди чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему всё именно так?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же выступление.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Надо изо всех сил тренироваться!
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я тоже хочу потренироваться,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,но я должна быть здесь всю утреннюю смену.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,О, выбило предохранитель.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как готовить?
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Какой уже раз за сегодня?
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы точно используйте только три плитки?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Соблюдаете правила?
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Это не мы! Разве не пятиклассники?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, плохи дела...
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, прошу.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,О, Мио.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ритсу.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Нам точно не нужно тренироваться перед выступлением?
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Извини, сейчас никак!
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, какая очередь.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,И никто не сможет тебя подменить?
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это ведь я предложила сделать дом с привидениями,
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не могу просто слинять...
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. А где Муги?
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следующий.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Страшно...
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего не случится.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Она там?
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Одноклассникам можно входить просто так.
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Там темно, осторожней.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,М-Муги, ты здесь?
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Муги...
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан, это я.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Муги!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-чан!
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Юи, с твоим голосом всё в порядке?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто немножко перетренировалось, так что ничего.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же ваше первое выступление?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Разве не в три?
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ещё осталось немного времени,
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,уверены, что не будете репетировать?
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага, как закончу здесь, сразу пойду.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот, как.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда можешь идти сейчас.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Я найду кого-нибудь в замену.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но...
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего. Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Иди уже.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я пошла.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Извини, братишка!
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, входите.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ри-чан!
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,К тебе голос ещё не вернулся.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, ещё немного щекотит...
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажи: "Перекусим".
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Перекусим.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Сумоист! Сумоист!
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Репетиция это как битва, битва как репетиция.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Сумо это не национальный вид спорта, это боевые искусства.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,В сумо говорят: "Если ты выиграл одну битву, это ещё не значит что ты победил."
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Давай!
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Давай... Давай!
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, так где остальные?
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Извини, извини.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Муги там,
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,а Мио, кажется, пошла в клубную комнату.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Пошли уже репетировать!
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, скоро нас с Муги сменят,
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,а ты иди пока.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Репетиция?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Да! Следующий!
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Что делаешь?
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Она всё это время репетировала...
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Задержались, извини, Мио!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что оставили одну.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже буду репетировать.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Девчонки...
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы опоздали!
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Разве не нормально?
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, идеально.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан, пойдёт?
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Так всё и оставим.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Все в сборе!
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, что случилось?
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Хоть меня и принудили, но я куратор поп-кружка.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, как же вам помочь...
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,И принесла вам одёжки!
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Как навязчиво!
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, учитель...
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство, но...
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Петь в таком виде?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Перед толпой людей...
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Немножко не вовремя.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти не понравились...
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт моих прежних?
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше надену первое!
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, Кава-чан!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Не только Мио стесняется надевать это.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... А я так старалась...
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Кажется Юи-чан и Муги-чан они нравятся.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Боже, почему всё именно так?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё нервничаешь?
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, изменю тебя так, что сама себя не узнаешь?!
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет уж...
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Удачи на выступлении!
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Я уже всё забыла!
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Отрепетируем.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Только это остаётся.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, репетиция!
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случится...
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случится.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, отнеси это в концертный зал.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Он тяжёлый, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Мио-чан?
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Мио займётся чем-нибудь другим.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пою... перед толпой людей...
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что случится.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно, не стала просить её что-то отнести.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, как.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже не вспотела...
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-чан...
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,А, Юи.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнут играть,
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,поэтому положи пока это в сторонку.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Следующие — хор.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,А после них — поп-кружок.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, оборудование принесли.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-таки!
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё перенесли.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Чай готов, идите пить.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот это Муги-чан!
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ри-чан с Мио-чан ведь выросли вместе?
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы встретились?
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы с детского сада вмес—
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Или... С младшей школы?
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вы не росли вместе?
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан была такой же стеснительной в детстве?
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда...
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какие красивые волосы!
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,...говорила что-то подобное...
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Так ты левша!
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мио-чан классная!
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,...и что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда краснела от смущения.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это же всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже всё отнесли?
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан!
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, ты успокоилась.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Хоть так и противилась петь.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, не ребёнок же.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя постоянно нервничать.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Да по ней заметно...
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже скоро выступление. Что будем делать с этим?
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ритсу, спой вместо меня!
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, что с барабанами?
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Я сыграю!
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,А что с бас-гитарой?
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,На ней тоже я сыграю!
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?! Валяй! Хотела бы посмотреть!
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ритсу... Ритсу...
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Отстань от меня!
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Мио-чан, это я виновата.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не потеряла голос,
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,тебе бы не пришлось петь...
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, я спою!
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Юи, я этого не хотела.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно, а как насчёт MC?
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Что такое MC?
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Это как представление.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Видела, во время концерта, есть промежуток между песнями?
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Есть!
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на выступление поп-кружка!
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, позвольте представить участников.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Гитарист, который всегда бездельничает в выходные.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,"Если есть сладости, давайте сюда!"
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Беззаботная девчонка, Хирасава Юи!
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,На синтезаторе... знаток по любым вкусностям.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Милая, яркая, просто принцесса, Котобуки Тсумуги!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Басист и вокалист!
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Она боится разговоров о страшных и жутких вещах!
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Дон поп кружка,
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Опасная королева, Акияма Мио!
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:52.02,Default,,0000,0000,0000,,И кто это опасная?!
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот, о чём я...
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, я, барабанщик!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Красивая и умная.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Приносящий своей яркой улыбкой счастье, идол.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Тайнака Ритсу!
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты себе льстишь!
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Это был хоровой коллектив.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Столько народу!
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:52.96,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Впервые на сцене!
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,А теперь... покажем им плоды тренировок!
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:08.64,Default,,0000,0000,0000,,П-Постой, Ритсу...
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё же, этот наряд мне не идёт.
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь прекрасно, Мио-чан.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень мило!
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас — выступление группы поп-кружка.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, покажем всем!
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Юи.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Мило!
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Из какого они класса?
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Я молодец!
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Н-Не могу...
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что ты усердно репетировала!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мио.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан.
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, постарайся.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Всем... спасибо!
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот Мио и пересилила свою стеснительность.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Мио-чан?
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы все на славу потрудились!
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Рады стараться!
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Юи, ты была на высоте, хоть это и первое выступление.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:53.08,Default,,0000,0000,0000,,А Мио... получила собственный фанклуб!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ух, потрясающе!
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но виновник торжества, похоже, в ужасном состоянии.
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Трусики... Т... Тру... Трусики...
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не стану женой...
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала плакат на рождественский концерт!
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно хотела это, вот и купила.
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Что бы приготовить?
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Придёт ли в этот раз Санта?
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Я плохо себя вела, он может не зайти...
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочу подарок!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:29.74,Title,,0000,0000,0000,,Школьный Фестиваль!
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:43.14,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Следующий Эпизод
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:09.67,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Рождество!
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.87,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)}Высший Фестиваль Сакуры
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:26.80,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Вход — 50 йен
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.16,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Дом с приведениями
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.36,Note,,0000,0000,0000,,MC — Master of Ceremony (Ведущий Церемонии)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Fuwafuwa TIME
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf150}Когда смотрю на тебя, {\kf100}моё сердце{\kf60} беспокойно.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf180}Мои воспоминания будто суфле, {\kf60}все...
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf60}Пу{\kf80}шистые.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf60}Я всегда {\kf100}стараюсь.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf100}Твоё лицо ищу{\kf60} в толпе.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf180}А ведь всего этого...{\kf50} {\kf220}не заметил ты ещё.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf60}Будто {\kf60}в сновиденье.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf80}Вместе мы с {\kf140}тобою!
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf70}От {\kf70}тягот {\kf100}жизни {\kf60}сбе{\kf120}жим!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf50}О, {\kf120}боже, {\kf100}прошу тебя!
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.17,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf200}Только нам лишь двоим.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf130}Ты позволь {\kf100}наслади{\kf100}ться {\kf150}мечтами.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf170}В этот вечер,{\kf170} своего зайчика крепко{\kf170} сжав...
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf200}Пожелаю тебе{\kf50} {\kf120}сладких снов.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf130}Пушистое время.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf130}Пушистое время.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\org(0,0)\fad(200,200)}{\kf130}Пушистое время.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Dialogue: 10,0:00:29.69,0:00:30.19,LT,,0000,0000,0000,,{\c&HDFF8FF&\b1\3c&H0A1E57&}Быстрее!
Dialogue: 10,0:00:30.23,0:00:32.98,T,,0000,0000,0000,,{\3c&H123F4D&\b1\kf275\c&HEDF7F6&\2c&H7A9CA1&}Боже, как шумна болтовня этих девчонок!
Dialogue: 10,0:00:32.98,0:00:35.82,T,,0000,0000,0000,,{\3c&H123F4D&\b1\kf170\c&HFFFFFF&\2c&H7A9CA1&}Её нельзя отложить {\kf110}до конца уроков.
Dialogue: 10,0:00:35.82,0:00:38.74,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\2c&H898989&\kf125}Опаздывать проблемно, но{\kf80} выйти раньше — {\kf50}ни-ни-ни!
Dialogue: 10,0:00:38.74,0:00:41.53,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFFFFFF&\3c&H422825&\2c&H898989&}{\kf130}После школы всё {\kf200}подучу!
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:47.31,Preview,,0000,0000,0000,,{\fsp3\bord2.5\shad1\fad(1000,1000)\c&H1515BC&\b1\3c&HBEECF5&}Перевод — mt.andi
Dialogue: 10,0:00:47.32,0:00:52.82,T,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(50,0)\c&HFFFFFF&\2c&H8585FF&\3c&H09094C&}{\kf110}Беспокойно {\kf90}сердечко моё.{\kf80} {\kf100}Будто{\kf100} заведённое оно.
Dialogue: 10,0:00:53.00,0:00:58.55,T,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H123F4D&\fad(50,0)\2c&H75B9FF&\c&HFFFFFF&}{\kf220}Надежда, желанье, облом.{\kf80} {\kf200}Укрась их огромным бантом.
Dialogue: 10,0:00:58.68,0:01:04.22,T,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(50,0)\2c&HE2A7FF&\c&HFFFFFF&\3c&H410E59&}{\kf200}За новинками рьяно слежу.{\kf80} {\kf200}Новую версию я сколочу.
Dialogue: 10,0:01:04.32,0:01:09.90,T,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H9F602F&\fad(50,0)\2c&HFFEBA3&}{\kf210}От ребят была вдалеке.{\kf80} {\kf210}Хотя писала о них в дневнике.
Dialogue: 10,0:01:09.90,0:01:15.57,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H799B99&\fad(300,300)\2c&H93CDC9&}{\kf210}Обрежу юбку чуть,{\kf90} {\kf130}и научусь {\kf70}летать!
Dialogue: 10,0:01:15.57,0:01:18.36,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0C550A&\2c&H85D288&}{\kf230}Не такую, как вчера
Dialogue: 10,0:01:18.36,0:01:20.95,RT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H9F602F&\fad(0,100)\2c&HFFD494&}{\kf100}Октаву высшую {\kf200}я попробую взять!
Dialogue: 10,0:01:21.62,0:01:22.57,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H39E3D9&\3c&H19306C&}Всё выше!
Dialogue: 10,0:01:22.57,0:01:25.23,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HC2E0DF&\3c&H0A3257&\2c&H658BBF&}{\kf250}Боже, как прекрасна простая жизнь девчонки!
Dialogue: 10,0:01:25.28,0:01:28.08,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0A1E57&\2c&H548BD0&}{\kf230}Концерты наши дневные отставить?{\kf20} {\kf20}Нет уж!
Dialogue: 10,0:01:28.08,0:01:30.21,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0A3257&\2c&H75B9FF&}{\kf210}Выспаться бы надо, но рано спать лечь?
Dialogue: 10,0:01:30.21,0:01:30.96,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&}Нет-нет-нет!
Dialogue: 10,0:01:30.96,0:01:33.21,RT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HB18E55&\2c&H795418&}{\kf110}"Ура!" кричи изо {\kf130}всех сил
Dialogue: 10,0:01:33.21,0:01:33.84,T,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H534B3C&\c&HFFFFFF&\t(130,160,\fscx200\fscy200)}Ура!
Dialogue: 10,0:01:33.84,0:01:34.96,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}{\kf120}Боже, как мила наша
Dialogue: 10,0:01:34.96,0:01:35.80,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}Боже, как мила наша {\kf90}вечная
Dialogue: 10,0:01:35.80,0:01:36.67,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}Боже, как мила наша вечная {\kf60}песня!
Dialogue: 10,0:01:36.69,0:01:39.38,T,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H4DCF63&}{\kf150}Чайку попить среди дня — {\kf125}это в самый раз!
Dialogue: 10,0:01:39.38,0:01:41.43,T,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H422825&\2c&HFFC971&}{\kf100}Робкую любовь{\kf50} покорю {\kf50}сама я
Dialogue: 10,0:01:41.43,0:01:42.30,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H278525&}Мы идём!
Dialogue: 10,0:01:42.30,0:01:43.76,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\2c&HE0684A&\3c&HABABAB&}{\kf20} {\kf80}И после школы
Dialogue: 10,0:01:43.04,0:01:46.80,LT,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\2c&HE0684A&\3c&H939393&}{\kf20}{\kf80}Тебе{\kf20} {\kf80}спо{\kf150}ю!
Dialogue: 10,0:00:29.69,0:00:30.19,LB,,0000,0000,0000,,{\c&HDFF8FF&\b1\3c&H0A1E57&}Trippin' out!
Dialogue: 10,0:00:30.23,0:00:32.98,B,,0000,0000,0000,,{\3c&H123F4D&\b1\kf275\c&HEDF7F6&\2c&H7A9CA1&}Gaсhi dekashi mashi NEVER-ENDING GIRLS' TALK!
Dialogue: 10,0:00:32.98,0:00:35.82,B,,0000,0000,0000,,{\3c&H123F4D&\b1\kf280\c&HFFFFFF&\2c&H7A9CA1&}Shuugyou chaimu made matenai.
Dialogue: 10,0:00:35.82,0:00:38.74,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\kf125\2c&H858585&}Chikoku hashitemo{\kf100} sottaiwa {\fscx300}-{\fscx100} {\kf50}no, no, no!
Dialogue: 10,0:00:38.74,0:00:41.53,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFFFFFF&\3c&H422825&\2c&H898989&}{\kf130}Seippai study {\kf140}AFTER {\kf50}SCHOOL!
Dialogue: 10,0:00:47.32,0:00:52.88,B,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(50,0)\c&HFFFFFF&\2c&H8585FF&\3c&H09094C&}{\kf110}Doki doki {\kf90}wa tomarunai.{\kf80} {\kf200}FULL THROTTLE nano AM I
Dialogue: 10,0:00:53.00,0:00:58.55,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H123F4D&\fad(50,0)\2c&H75B9FF&\c&HFFFFFF&}{\kf220}Kibou, Yokubou, Bonnou
Dialogue: 10,0:00:53.00,0:00:58.55,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H123F4D&\fad(50,0)\2c&H75B9FF&\c&HFFFFFF&}{\kf300} {\kf40}RIBBON {\kf160}kakete housou
Dialogue: 10,0:00:58.68,0:01:04.22,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(50,0)\2c&HE2A7FF&\c&HFFFFFF&\3c&H410E59&}{\kf200}Netadossari mochiyori
Dialogue: 10,0:00:58.68,0:01:04.22,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(50,0)\2c&HE2A7FF&\c&HFFFFFF&\3c&H410E59&}{\kf280} {\kf50}NEWTYPE {\kf150}VERSION uchikomi
Dialogue: 10,0:01:04.32,0:01:09.90,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H9F602F&\fad(50,0)\2c&HFFEBA3&}{\kf60}Danshi {\kf80}kinsei {\kf100}no purichou
Dialogue: 10,0:01:04.33,0:01:09.90,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H9F602F&\fad(50,0)\2c&HFFEBA3&}{\kf290} {\kf230}Koitsudutta nikkichou
Dialogue: 10,0:01:09.90,0:01:15.57,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0A3257&\fad(300,300)\2c&H7B98BE&}{\kf210}Sukato take ni cm.{\kf70} {\kf200}Tsumetara tobuyo!
Dialogue: 10,0:01:15.57,0:01:18.36,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H5D96E5&}{\kf100}Kinou yori{\kf150} tooku
Dialogue: 10,0:01:18.36,0:01:20.95,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H9F602F&\fad(0,100)\2c&HFFD494&}{\kf100}Motto to ii yori {\kf200}okutabu takaku!
Dialogue: 10,0:01:21.62,0:01:22.57,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H39E3D9&\3c&H19306C&}Jumpin' up!
Dialogue: 10,0:01:22.57,0:01:25.19,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HC2E0DF&\3c&H0A3257&\2c&H658BBF&}{\kf120}Gachi dewa ureshii {\kf80}NEVER-ENDING{\kf60} GIRLS' LIFE!
Dialogue: 10,0:01:25.28,0:01:28.08,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0A1E57&\2c&H568BCC&}{\kf250}Hibi maji raibu da shimatta?{\kf5} {\kf10}nashi!
Dialogue: 10,0:01:28.08,0:01:30.21,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H0A3257&\2c&H5D96E5&}{\kf210}Hayaoki shitemo hayane wa
Dialogue: 10,0:01:30.21,0:01:30.96,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&}No-no-no!
Dialogue: 10,0:01:30.96,0:01:33.21,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HB18E55&\2c&H795418&}{\kf80}Meippai {\kf40}shoutin' {\kf120}"wasshoi"
Dialogue: 10,0:01:33.21,0:01:33.84,B,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H534B3C&\c&HFFFFFF&\t(130,160,\fscx200\fscy200)}Wasshoi!
Dialogue: 10,0:01:33.84,0:01:34.96,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}{\kf120}Gashi de subarashi
Dialogue: 10,0:01:34.96,0:01:35.80,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}Gashi de subarashi {\kf90}NEVER-ENDING
Dialogue: 10,0:01:35.80,0:01:36.67,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H83BAFF&}Gashi de subarashi NEVER-ENDING {\kf60}GIRLS' SONG!
Dialogue: 10,0:01:36.69,0:01:39.38,B,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H19306C&\2c&H4DCF63&}{\kf180}Gogo tei-taimuni wa {\kf80}mottekoi
Dialogue: 10,0:01:39.38,0:01:41.43,B,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H422825&\2c&HFFC971&}{\kf90}Kataomoi {\kf40}demo {\kf80}gyokusaide
Dialogue: 10,0:01:41.43,0:01:42.30,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H707070&}HERE WE GO!
Dialogue: 10,0:01:42.30,0:01:43.76,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&H5FBFB9&\2c&H3A6298&}{\kf20} {\kf100}Utaeba SHINING
Dialogue: 10,0:01:43.04,0:01:46.80,RB,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\c&H000000&\3c&H5FBFB9&\2c&H3A6298&}{\kf40} {\kf120}AFTER{\kf20} {\kf150}SCHOOL!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:17.09,T,,0000,0000,0000,,{\c&H6EF4F2&\b1\kf80\2c&H828282&}Не ври, {\c&H6EF482&\kf80}что ты {\c&HC5F46E&\kf120}ленива, {\c&HE8EF56&\kf50}ведь{\c&HEC8B95&\kf80} ты же {\c&HEF8CDE&\kf110}заводила
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:19.23,LT,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\b1\kf180\2c&H767676&}Так, будто лебеди
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:20.62,RT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf135\2c&H787878&\c&H2899C3&}гребут ногами сильно,
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:21.25,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf50\2c&H767676&\c&H327CD7&}хотя это
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:21.87,RT,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf50\c&H7CCDE2&\2c&H6F6F6F&}не видно
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.21,T,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\b1\kf260\2c&HA1A1A1&}Инстинктам предоставлюсь,{\kf30} {\kf220}пусть и одна останусь
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:29.67,LT,,0000,0000,0000,,{\kf20\2c&HA2A2A2&} {\fs35\b1\kf220}Мой путь свободен ведь
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:30.44,LT,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\fad(100,0)\b1}Поэтому
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:30.90,LT,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Поэтому порой
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:31.34,LT,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Поэтому порой позволяю
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:31.80,LT,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Поэтому порой позволяю себе
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:32.59,LT,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Поэтому порой позволяю себе отдых
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.52,LT,,0000,0000,0000,,{\b1\kf80\2c&HA5A5A5&}Короткий путь?{\kf40} {\kf140}Конечно же, пойду им.
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.23,T,,0000,0000,0000,,{\b1\kf80\2c&HAFAFAF&}Крылья есть?{\kf20} {\kf160}Тогда и путь уже не важен.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:53.25,T,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\b1\kf250\2c&H525252&}Чёрт, я сломала ноготь!{\kf30} {\kf200}Приклею его клеем.
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:58.70,T,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\b1\kf30\2c&H525252&} {\kf140}И это всё,{\kf10} {\kf150}что нужно мне для {\kf180}радости.
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:04.00,T,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&HC7CB4B&\fad(0,200)\b1\kf60\2c&H000000&\3c&H3E3E3E&}Очень {\c&H9DEB5F&\kf60}важно{\kf150} о себе {\c&H6CF286&\kf70}порою {\c&H6CF2BB&\kf130}волноваться
Dialogue: 0,0:23:04.22,0:23:09.56,T,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord1.5\c&HED7D68&\b1\kf130\2c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&H505050&}Если сам {\c&HC7CB4B&\kf150}себе не рад, {\c&H6CF286&\kf70}не сможешь {\c&H6CF2BB&\kf30}ты {\kf170}влюбиться
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.98,T,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf150\2c&H000000&}Не ври, что ты {\kf90}ленива
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:15.72,LT,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf20\2c&H000000&} {\kf100}Ведь ты же {\kf120}заводила
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.18,LT,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf100\2c&H000000&}Опытный
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.18,RT,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf100\2c&H000000&} {\kf120}сокол ведь
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:20.97,T,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf140\2c&H000000&}прячет свои когти, {\kf130}чтоб не было их видно
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.72,LT,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf20\2c&H0F3F0E&\fad(0,100)} {\kf240}Сколько бы ни пыталась
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:26.35,RT,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf20\2c&H0F3F0E&} {\kf230}Реальность беспощадна
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:28.86,T,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf220\2c&H0F3F0E&}Я всё ещё учусь
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:31.54,T,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf250\2c&H0F3F0E&}Поэтому порою могу и ошибаться
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:17.09,B,,0000,0000,0000,,{\c&H6EF4F2&\b1\kf50\2c&H7E7E7E&}Please {\c&H6EF482&\kf50}don't say {\c&HC5F46E&\kf100}you are{\c&HE8EF56&\kf60} LAZY{\kf20},{\kf90} datte{\c&HEC8B95&\kf80} hontou wa {\c&HEF8CDE&\kf80}CRAZY
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:19.23,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFFFFFF&\kf180\2c&H7B7B7B&\3c&H000000&}Hakuchoutachi wa SO
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:20.62,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf135\2c&H7A7A7A&\c&H289DC9&}Mienai tokorode
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:21.25,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf50\2c&H767676&\c&H3B7ED2&}bataashi
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:21.87,LB,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H282828&\kf50\c&H7CCDE2&\2c&H7D7D7D&}surundesu
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.21,B,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\b1\kf280\2c&HADADAD&}Honnou ni jyuujyun jyuujitsu.{\kf240} Honrou mo jyuujyuu shouchi
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:29.67,LB,,0000,0000,0000,,{\kf20\2c&HB2B2B2&} {\fs35\b1\kf220}Zentou you you dashi
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:30.44,LB,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,0)\b1}Dakara
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:30.90,LB,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Dakara tamani
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:31.34,LB,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Dakara tamani kyuukei
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:31.80,LB,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Dakara tamani kyuukei shichaun
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:32.59,LB,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1}Dakara tamani kyuukei shichaun desu
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.52,RB,,0000,0000,0000,,{\b1\kf80\2c&HB1B1B1&}Chiakimichi{\kf20} {\kf160}areba sorega oudou
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.23,B,,0000,0000,0000,,{\b1\kf80\2c&HB0B0B0&}Hashoreru{\kf20}  {\kf160}tsubasa mo areba jyoudou
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:53.27,B,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord1.5\3c&H000000&\c&HECF7F8&\b1\kf100\2c&H4F4F4F&}Yabai tsume{\kf120} wareta{\kf30} {\kf80}GLUE da {\kf150}boshu shita
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:58.70,B,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\b1\kf170\2c&H525252&}Soredake {\kf110}de nanka {\kf120}tasseik{\kf100}an
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:04.00,B,,0000,0000,0000,,{\c&HC7CB4B&\fad(0,200)\b1\kf120\2c&H000000&\3c&H3E3E3E&}Daiji nano {\c&H9DEB5F&\kf20}wa {\kf130}jibun{\c&H6CF286&\kf130} kawaigaru {\c&H6CF2BB&\kf100}koto
Dialogue: 0,0:23:04.22,0:23:09.56,B,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HED7D68&\b1\kf130\2c&H000000&\3c&H434343&}Jibun wo {\c&HC7CB4B&\kf150}aisanakya {\c&H6CF286&\kf70}hito mo {\c&H6CF2BB&\kf200}aisenai
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.59,B,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf200\2c&H000000&}Please don't say you are
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:15.34,RB,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf20\2c&H000000&} {\kf180}Datte hontou wa
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.18,LB,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf100\2c&H000000&}Nou aru
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.18,RB,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf100\2c&H000000&} {\kf120}taka wa SO
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:20.97,B,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord2\b1\c&H25610F&\3c&HE4F6AA&\kf140\2c&H000000&}Mienai tokoro ni {\kf130}pikku kakusundesu
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.72,LB,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf20\2c&H0F3F0E&\fad(0,100)} {\kf240}Souzou ni isshoukenmei
Dialogue: 0,0:23:23.83,0:23:26.35,RB,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf20\2c&H0F3F0E&} {\kf230}Genjitsu wa zettaizetsumei
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:28.86,B,,0000,0000,0000,,{\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf220\2c&H0F3F0E&}Hatten tochuu deshi
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:31.64,B,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur2\be1\bord1\b1\3c&H59D030&\kf250\2c&H0F3F0E&}Dakara fui ni picchi hazurerun desu