← Back to other subtitles

DOGS Stray Dogs Howling in the Dark [dai_kon feat. acony]

[JT-Raws]_Dogs_Bullets_&_Carnage_01_(DVD_x264_848x480_24fps_AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H002F2E2E,0,0,0,0,105,100,0,0,1,3.2,2,2,10,10,10,0
Style: Weepy Old Killer,Arial,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00AF5536,&H00323232,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: Gun Smoker,Arial,48,&H00E9E9E9,&H0000FFFF,&H004D4F51,&H00282B2A,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2.6,7,2,10,10,10,0
Style: DOGS,Times New Roman,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Stray Dogs,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Konna Yonna,Times New Roman,42,&H00203864,&H0000FFFF,&H00C5EDFE,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,{a6}перевод: dai_kon\Nредакция: acony{\a6}
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.94,DOGS,,0000,0000,0000,,{a6}ПСЫ{\a6}
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.94,Stray Dogs,,0000,0000,0000,,Бродячие псы воют в темноте
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Иен убил Босса и стал главой клана.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,В письме от Кири было только это.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ми-ха-й.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Не тормози, выходи давай, дедуля!
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,О! Простите.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй...
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Кири.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:06.69,Weepy Old Killer,,0000,0000,0000,,{\a10}Старый сентиментальный убийца
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты легко нашла мой новый адрес.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот город не настолько большой, как тебе кажется.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы я ни пошел, везде собачий холод.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Будь поосторожнее.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,15 лет прошло...
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Босс отдал мне под опеку Иена. Мне... убийце.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Это мой наследник.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы времени ни потребовалось...
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Научи его искусству убийства.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Для Босса...
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Иен был всего лишь наследником.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,У него было лицо ребенка,
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Который за 10 лет жизни так и не узнал родительской любви...
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,В самом начале этого года...
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Поздравляю, папа".
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,И нажал на курок.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще висит здесь?
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,А где же ей еще быть?
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная фотография с Миленой.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные ты сжег.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Милена и Кири...
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Вместе работали в этом кафе.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Милена всегда была рядом со мной и Иеном.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Но любить проститутку не так-то просто.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.86,Konna Yonna,,0000,0000,0000,,Можно же доесть все...
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря на это, мы все были счастливы.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Но... 10 лет назад...
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Уже вернулся?..
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Михай.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Иен!
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я лишился доверия Босса, после того как направил оружие на его сына.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не мог понять, почему Иен убил Милену.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он уже знает, что ты вернулся...
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я хочу сходить на могилу Милены.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала, что я туда пойду. Поэтому и написала мне.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Твоя комната там же, где и раньше.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь...
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты всем обязан только Боссу!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Не ори так громко,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,А то соседи услышат.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу услышать от тебя только одно...
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты клянешся мне в врености? Да или нет?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком много о себе возомнил!
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, убив Босса, сможешь прибрать всю власть к рукам?!
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще не стал Боссом, чтобы изображать из себя главного!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,У тебя совсем плохо с памятью.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал: "Да или нет".
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот дерьмо...
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел точно всполошил соседей.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Есть новость.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,В десять лет слишком рано стрелять с одной руки.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся выглядеть круче, чем ты есть. Возьми пистолет двумя руками.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Берегись, Иен!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай об осмотрительности!
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,В нашем деле никогда незнаешь, где и когда получишь пулю.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Нужно иметь глаза на затылке.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Это сложно...
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята!
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы заняты с самого утра.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Иен.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, на работу?
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что мы можем позавтракать вместе.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама приготовишь?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты сомневаешься в моих способностях?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты пересаливаешь мясо.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит решать все вопросы сиськами!
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Не сработает!
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Так что там насчет пересоленого мяса?
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ну...
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты вернулся именно сейчас?
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Михай...
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, завтра он захочет увидеть Михая.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны использовать такой шанс.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Так ты действительно верен покойному Боссу?
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,А похоже?
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Михай... Ты любишь Милену?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Что за вопросы?
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся взрослые женщины?
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не об этом!
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится Милена?
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Что я должен был ответить?
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Милена...
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что когда-нибудь приду сюда...
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я знал,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Что приду сюда именно так.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Между мной и Иеном...
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Сожжены все мосты.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,10 лет прошло?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, уже 10.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе в кресле Босса?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Удобно?
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Было слишком сложно до него добраться.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Так что посидеть в нем я еще не успел.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Я его помню...
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Твой пистолет.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счете, в тот раз ты не смог выстрелить в меня.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты вернулся, чтобы завершить начатое?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты убил Милену?
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил тебе.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Но я так и не смог понять, зачем ты это сделал.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать причину.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно поэтому!
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты все так же нетерпелив!
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Это заставляет меня вспомнить о старых чувствах!
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Михай!
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Он открылся!
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Сзади!
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Иен!
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ревновал к Милене.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Она была очень хорошей.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,А я очень тебя любил.
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты был мне отцом...
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Большим, чем мой собственный.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я был всего лишь сыном проститутки...
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,И даже не представлял, что значит мать.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Такую, как Милена, можно называть мамой?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Я видел в ней только женщину, способную отнять тебя у меня.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,А я так хотел остаться вместе со своим первым папой.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за отчаяния я убил собственного отца и стал главой клана.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,И теперь расплачиваюсь за это.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно жалок.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Пора положить этому конец...
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда боялся этого слова...
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.11,Default,,0000,0000,0000,,И не хотел признавать свою собственную глупость...
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся лишиться тебя, даже не смотря на убийство Милены,
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Так же как до этого лишился здравого смысла.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Боялся потерять меня...
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Кири.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Я еще раны зализать не успел, а она уже отправила меня по магазинам.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Как больно...
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто много знает - рано умирает.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Мое время еще не пришло...
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Милена...
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Иен...
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,