← Back to other subtitles

DOGS Stray Dogs Howling in the Dark [dai_kon feat. acony]

[YuS-SHS]_DOGS_Bullets_&_Carnage_OVA_-_03_[DVD][C23BA820][dai_kon feat. acony].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Dogs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H002F2E2E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,2,2,10,10,10,0
Style: Blade Maiden,Book Antiqua,54,&H002A268D,&H0000FFFF,&H00A2A6CD,&H00ABA2CD,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,0
Style: DOGS,Times New Roman,64,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Stray Dogs,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,{a6}перевод: dai_kon\Nредакция: acony{\a6}
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.67,DOGS,,0000,0000,0000,,{a6}ПСЫ{\a6}
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.67,Stray Dogs,,0000,0000,0000,,Бродячие псы воют в темноте
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала только о том, как убью его.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.12,Blade Maiden,,0000,0000,0000,,Дама Мечей
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Я бежала куда-то вместе с родителями.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы убегали? От кого?
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания тускнеют и ускользают из моего сознания.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню даже лиц матери и отца.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Сколько все это длилось? Мгновенье или целую вечность?
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Я умирала под четвертованными телами моих родителей.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимала, что произошло.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Но даже тогда я прекрасно знала, что умру.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Он появился из ниоткуда и посмотрел на меня.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Эта катана...
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Это человек, который...
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь жить?
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Боишься смерти?
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сделала свой выбор.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Запомни, ты должна выживать сама.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Я плохой учитель, так что наблюдай и запоминай.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Сам так делал.
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не упускаешь возможность.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь меня убить?
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо лучше, чем просто потерять силу воли.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Его лицо...
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Не важно. Ты уже вспомнила свое имя?
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не помню, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Из-за шока от нападения я многого не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ни собственного имени, ни лиц родителей.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Наото.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Пока этого хватит.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Это временно. До тех пор, пока не вспомнишь, как тебя зовут.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже от имени, данного им, меня тошнит.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Наото?
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Знакомое имя.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Магато.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Куда ходил?
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Работал.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, новенькая. Я Магато.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Наото Вторая.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошло несколько лет.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Слишком медленно.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Нож при ударе с замахом останется обычным куском металла,
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Пока скорость атаки слишком низкая.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто отвести удар в сторону.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Такие выпады всегда можно парировать.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот таким образом.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет прошло с тех пор, как ты появилась?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,И днем и ночью тобой движет только жажда убийства.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне в тебе это очень нравится. Ты так сильно...
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь убить его?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Не будь такой врединой.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тобой просто восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,За последние несколько лет ты стала гораздо сильнее и красивее.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Не огрызайся.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты была ранена его катаной, так?
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал! Вот он, шрам!
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Такой, как я и думал.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Его техника.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, Магато!
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Какое милое личико!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто сокровище, Наото!
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна, наконец, понять, насколько ты прекрасна.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Если на женском теле есть шрамы, то оно считается некрасивым.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Все это бред.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Такой штрих делает тебя еще прекраснее.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти, Магато!
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Только дошел до самого интересного...
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,На этом и остановись.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши прикончить меня прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто не понимаешь шуток.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Клинок, направленный на меня...
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Тоже шутка?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Все-все! Ухожу-ухожу!
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Магато.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты совсем не тренировался, и сейчас снова уходишь...
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не пропускаю!
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто жду верного расклада.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Оденься.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,В потрескавшемся зеркале я увидела то выражение его лица, которое он обычно скрывал.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда он показался мне таким слабым?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Почта.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда вовремя, Нао-тян.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась...
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Наото.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня великий день!
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай назовем его Долгожданный День Освобождения Магато-куна!
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай отпразднуем его, Наото!
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я превзошел его!
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Все это время я терпеливо ждал своего часа.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам велел мне всему учиться в реальных поединках, так?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Так я и делал!
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Все это время вместо работы уборщиком, я продолжал тренировки и оттачивал свое мастерство. И стал сильнее тебя.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, одолел тебя! Я восхищаюсь тем, насколько велик мой учитель!
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Наото.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто успел, тот и съел!
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Магато.
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Мгновенно мое тело рванулось вперед. А дрожащий голос обжог мое горло.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Все чувства и эмоции окончательно смешались.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришла в себя, то обнаружила, что бездумно размахиваю ножом.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Как быстро! Так вот что Магато...
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Еще один удар!
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ушла.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже лучше, чем можно было мечтать, Наото!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Но твое имя выдает твою сущность!
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком нерешительна!
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль, как жаль!
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Но ты удивила меня, Наото.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты столькому научилась.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты с ним сразилась, то могла победить.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом я тебя опередил, верно?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,И теперь ты свободна. А жить только ради мести глупо.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,С теми знаниями, которые ты получила, можешь заниматься всем, чем пожелаешь.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Идем со мной, Наото.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай мириться.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу таких как ты!
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Почти, Наото.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ты все еще опаздываешь. Я выиграл!
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто отвести удар в сторону.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Такие выпады всегда можно парировать.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Это потрясающе. Появился еще один памятный день.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Долгожданный День Освобождения Магато-куна, В Который Он Был Повержен.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, его нужно назвать в твою честь, Наото...
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,В награду ты кое-что узнаешь.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу, кто на самом деле убил твоих родителей... и тебя.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Шрам на твоей груди только подтверждает это.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Существует еще одна такая же катана.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Это сделала другая Наото.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь. Глубоко в подполье.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты скрывал это от меня?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба знали, но молчали?
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе... Жить только ради мести глупо.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу вернуть свое прошлое. И не могу ничего изменить в настоящем.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя есть выбор...
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу навязывать тебе свою точку зрения, но...
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел дать тебе цель и силы, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,И в этом я с ним согласен.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Катана принадлежит тебе.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты уходишь, Магато?
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами вольны решать, когда нам умереть.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Если судьбе будет угодно, мы встретимся снова, Наото.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Можно спросить?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты терпел мою ненависть все эти годы и ничего не говорил?
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты дал мне имя Наото?
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Но никогда так и не произнес его?
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты отдал мне это пальто?