← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

[HorribleSubs] Gintama - 131.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.74,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:10.13,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Они скоро будут. Да, они очень занятые люди.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:10.31,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Моя просьба, Отосе.]
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:10.31,On Screen,,0000,0000,0000,,[Пожалуйста, включите свет и отсядьте подальше от телевизора.]
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.29,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я гарантирую, с ними не соскучишься.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.74,Main01,,0000,0000,0000,,А у тебя как дела?
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:23.68,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,А, как всегда. Тут всё так же, как раньше.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.64,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Действительно, ничего не изменилось...
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.20,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,...с тех пор...
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.81,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Отлично, потрудимся на славу и сегодня!
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.69,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0000,0000,0000,,Ты прямо светишься от счастья.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.17,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:49.04,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Мы должны стараться, чтобы наши клиенты были довольны.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.28,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0000,0000,0000,,Что ж, не перетруждайся. Если с тобой что-то случится, эта гостиница...
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.35,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.60,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Ведь ты пообещал мне, верно?
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.26,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.22,Main01,PAST OKAMI,0000,0000,0000,,Ну, пошли, Рей.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.62,Main01,REI,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:12.77,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0000,0000,0000,,Я пообещал.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.97,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0000,0000,0000,,Я защищу эту гостиницу... и тебя.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.42,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Мы довольно глубоко в горах.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Согласно бабуле, это скрытые горячие источники, известные всего паре людей.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.68,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,В эту пору года все горячие источники забиты под завязку.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.02,Main01,,0000,0000,0000,,Провести зимний отпуск, отдыхая на горячих источниках
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.64,Main01,,0000,0000,0000,,в таких живописных местах - это похоже на сон.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:30.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Отосе знает Оками, поэтому она смогла достать пару свободных комнат.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.81,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Отправьтесь отдохните на горячих источниках для разнообразия.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.35,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Должен сказать, госпожа Отосе может порой быть весьма милой.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.29,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У меня на этот счёт плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Когда старая карга делает что-то в таком духе, это обычно ловушка.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.60,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Если ты не можешь принять чей-то добрый поступок с открытым сердцем, то тебя уже поздно лечить.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:04.39,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[“Драки Часто Возникают Во Время Путешествий”]
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.17,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Быть может, мы не там свернули.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:12.37,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Но тут только это старое обветшалое здание.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:15.03,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Шинпачи, ты даже карту читать нормально не можешь?
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:18.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Хм, странно. Оно должно быть тут.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Посмотрим... Оно называется Сенбокьё?
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.56,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Эта табличка?
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.56,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Добро Пожаловать На Горячие Источники Сенбокьё]
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.56,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Разве там не написано "Сенбокьё"?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.82,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Похоже, что краска потекла и выглядит жутковато, но...
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.64,Main01,,0000,0000,0000,,Я думаю... это тут.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.60,Main01,,0000,0000,0000,,Это картинка, изображающая старика в бане.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты, что, шутишь? Мы, что, должны остановиться в этой полуразрушенной гостинице?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.98,Main01,,0000,0000,0000,,И вообще, оно действительно отктыто? Я не вижу никаких признаков жизни.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.32,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Мы пойдём поищем кого-нибудь. Пошли, Кагура.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, эй, прекращайте! Это определённо дом с призраками.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он реально жутковатый. Почему вокруг так много ворон?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.43,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,У меня нет ни духовных сил, ни чего-либо подобного, но это как-то... ну, ты понял.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.22,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду под "ну, ты понял"?
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.67,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хорош уже, да? В самом-то деле.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, там кто-то есть. Работник?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:15.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Извините! Госпожа Терада из Эдо направила нас сюда.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.02,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Может, она не слышит.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.67,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Г-Гин... эта девушка...
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Она идёт по снегу, но...
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.50,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,у неё нет… следов.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ч-ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это призрак? Да? Призрак?!
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:49.14,Main01,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Не при солнечном свете!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.03,Main01,,0000,0000,0000,,Не может! Абсолютно не может! Я этого не позволю! Сто пудов не позволю!
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.49,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,В-возможно когда ты настолько глубоко в горах,
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:02.80,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,тут такой сильный снегопад, что всё быстро замерзает и ты не оставляешь следов.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.13,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, ты прав. Дело, должно быть, в этом.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.83,Main01,,0000,0000,0000,,Ни за что! Ни за что, никогда!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.22,Main01,,0000,0000,0000,,Я не позволю этого! Ни за что не позволю!
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.61,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Но она вела себя немного странно, да?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.84,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Она не слышала тебя и...
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.44,Main01,,0000,0000,0000,,Разве она не была слегка полупрозрачной?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, прекращай, ладно? Я же сказал, не может такого быть!
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.67,Main01,,0000,0000,0000,,Что плохого в полупрозрачности?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.42,Main01,,0000,0000,0000,,Полиэтиленовые мешки, и те полупрозрачны!
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.08,Main01,,0000,0000,0000,,Так что, должны быть и полупрозрачные люди!
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.22,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что? Испугался? Только не говори, что испугался!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.46,Main01,,0000,0000,0000,,Ну, ладно. Если настаиваешь, мы можем пойти домой. Хочешь вернуться домой?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это ты тут хочешь вернуться домой!
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Кроме того, даже если б мы хотели вернуться домой,
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.16,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,тут ходит только один автобус, и то, раз в день.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.77,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,У нас нет выбора, кроме как тут переночевать.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Давай прекращай уже.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.35,Main01,,0000,0000,0000,,Мы на горячих источниках. И только посмотри на нас.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:52.59,Main01,,0000,0000,0000,,У нас просто разыгралось воображение. Надо развеяться и получить от этого удовольствие.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ты прав. Это наше воображение.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.12,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Извини, если сказал что-то, что пугает вас, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не-не-не, тебе не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:04.54,Main01,,0000,0000,0000,,Испуган? Это как? Расскажи, каково это!
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.22,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Гин-чан! Мы нашли Оками!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:10.36,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,О, это хорошо. Видите, Гин-сан, они открыты для посетителей.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,С этим местом всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:13.82,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Ох, простите.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:20.47,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Вы уже прибыли? Спасибо, что забрались в такую глушь.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:28.53,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Я Оками, Оива.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:36.23,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Э? Где тут Оками? Э-э, которая?
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.98,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Простите, что опоздала с приветствием.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.63,Main01,,0000,0000,0000,,Я управляюсь тут одна, так что...
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.43,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э-э-э... нет, тут есть кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.26,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,За вами определённо кто-то есть.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.43,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Кто-то, кто полупрозрачен!
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.54,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Эй! Что это?!
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.43,Main01,,0000,0000,0000,,Она носит что-то на спине! Это ребёнок?
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.72,Main01,,0000,0000,0000,,Это ведь ребёнок, да?! Пожалуйста, скажите, что это так!
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:57.75,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Я б хотел так думать!
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.18,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Но оно полупрозрачное! Оно на самом деле полупрозрачное!
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.53,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Так, что тут плохого-то, в полупрозрачности?!
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:04.07,Main01,,0000,0000,0000,,В наше время и эпоху, даже политики полупрозрачны!
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.04,Main01,,0000,0000,0000,,Они все вовлечены в тёмные дела и взяточничество!
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.98,Main01,,0000,0000,0000,,Значит, должны быть и полупрозрачные дети!
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:12.07,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Но это странно. Сестра и Кагура ничего не замечают!
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:13.46,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,{\i1}Это место не так уж и плохо. Я впервые на горячих источниках.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.89,Main01,,0000,0000,0000,,Кто угодно среагировал бы, увидев такого ребёнка!
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:14.55,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,{\i1}О, в самом деле?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\i1}Я собираюсь сделать мою кожу мягкой и шелковистой!
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:23.18,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Они не видят это. Мы единственные!
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.05,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Я не верил в духов...
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:30.01,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Но это призрак! Оками одержима призраком!
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:34.39,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Нет, не только Оками. Учитывая то, что я видел раньше...
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:39.10,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Разве не такие гостиницы называют супер-опасными?
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не мели чепухи!
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.78,Main01,,0000,0000,0000,,Гостиница с призраками? Невозможно.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Никогда. Ни за что.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я не приму это! Я абсолютно отказываюсь верить в это!
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Тогда как ты объяснишь эту штуку на Оками?
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну... Я подумал, что это может быть...
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.98,Main01,,0000,0000,0000,,но, похоже, моя догадка верна.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:00.22,Main01,,0000,0000,0000,,Эта Оками...
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Мы назвали это "Стенд" от Stand by me!*]
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.66,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,использует Стенд.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.22,On Screen,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[Да нихрена подобного!]
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.34,Note_my,,0000,0000,0000,,[Это привет из Jojo`s Bizarre Adventure  http://en.wikipedia.org/wiki/Stand_(JoJo's_Bizarre_Adventure) (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.34,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Как может быть такой Стенд, идиот?!
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Как ты на это ни посмотри, это Стенд.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.51,Main01,,0000,0000,0000,,Ведь, по идее, мы тоже можем использовать Стенд.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.22,Main01,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и можем видеть Стенд Оками.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:17.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А ну-ка погоди! С каких уже пор мы стали использовать Стенд?!
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я обычно его скрываю. Но ты всегда показываешь свой Стенд.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:21.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эта штука у тебя на ушах!
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.38,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это просто человек, пользующийся очками!
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.31,Main01,,0000,0000,0000,,"Эта штука у тебя на ушах"?!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.22,Main01,,0000,0000,0000,,Ты хорошо знаешь, что это за "штука". Это очки!
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:30.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, так ты называешь свой Стенд "Очки"?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.41,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Он меня раздражает. Этот тип оочень меня раздражает.
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:36.35,Main01,,0000,0000,0000,,Ты настолько тронулся, что не можешь принять факт существования призраков? Ты жалок!
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Нет, ну посмотри на это!
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.59,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Призрак исчез.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:43.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это был не призрак. Это был Стенд!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Куда он пропал?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.99,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, быть может, это иллюзия?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.83,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ты пытаешься сказать, что мы были так напуганы, что увидели то, чего на самом деле нет?
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.48,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ладно, давай оставим всё, как есть.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.89,Main01,,0000,0000,0000,,У меня не хватает храбрости принять факт существования такого создания, и потом провести ночь тут.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:03.94,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты прав. Это просто была иллюзия.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.89,Main01,,0000,0000,0000,,Это был демон, который был вызван нашими ослабевшими умами.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нам лучше собраться, ведь мы самураи. Как нам не стыдно!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.50,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Да. Мы не можем расслабляться просто потому, что отправились на горячие источники.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.77,Main01,,0000,0000,0000,,Самурай всегда должен быть наготове!
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:21.85,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Наши комнаты не очень большие.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:25.49,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Для четверых будет слишком тесно, поэтому я приготовила две комнаты.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.84,Main01,,0000,0000,0000,,Какую выберете?  В японском стиле или в западном?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.29,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,У вас есть комнаты в западном стиле?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.72,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Было бы неплохо поспать на кровати для разнообразия.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Японский стиль!
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.38,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Мы ведь самураи, в конце концов!
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:36.80,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.39,Main01,,0000,0000,0000,,Господа самураи будут...
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.15,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,... в этой комнате.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.24,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Комната запечатана!
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.09,Main01,,0000,0000,0000,,Это явные признаки того, что какое-то гигантский зверь запечатан внутри!
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.91,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Что происходит?! Скажите, что происходит внутри этой комнаты?!
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.57,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Это плохо. С этой гостиницей явно что-то не так!
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.15,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Молодым дамам сюда.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:01.09,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э-э-э, извините! Можно и нам в западном стиле?
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.98,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Э? Но вы же самураи.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:06.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, мы, на самом деле, поддельные самураи... как в "ся-мураи".
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:10.03,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Но девушки заняли ту комнату.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.54,Main01,,0000,0000,0000,,Почему? Вам что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.75,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ну, скорее не "не нравится"...
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.81,Main01,,0000,0000,0000,,Раздвижные двери...
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.91,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,О, так вам не нравится дизайн этой двери?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Дизайн? Это дизайн?!
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:27.11,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Ну, в своё время я очень увлекалась роком.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.14,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Рок?! Это панк-рок?
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.08,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Моё имя, Оива, означает "рок", вы знаете?
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:38.63,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,И все эти штуки были тогда в моде. Даже я когда-то была молодой.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это не "рок". Это что-то другое. Больше смахивает на "замок".
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.39,Note_my,,0000,0000,0000,,[Игра слов rock-lock (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:56.89,On Screen,CAPTIONS,0000,0000,0000,,[Печати гласят нечто в духе "запрещено", "табу", "опасно" и так далее.]
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.53,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,О! Быть может, вас беспокоят эти печати?
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.00,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Эмм, да.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.64,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Ой, да ладно вам!
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.59,Main01,,0000,0000,0000,,Неужели дело в этом? О, нет. Эти печати не для того.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:12:01.58,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,В общем, это... Не хочется признавать это, как Оками...
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:05.17,Main01,,0000,0000,0000,,Но до этого в этой комнате останавливался гость с ребёнком.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:09.77,Main01,,0000,0000,0000,,И ребёнок пошалил и понапроковыривал дырок в раздвижных дверях.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:16.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О! Так вот оно что? Так это, чтобы прикрыть дырки?
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:20.06,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Тсс! Это секрет. Вы не должны никому это рассказывать!
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:24.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это всё? Вам следовало просто сказать нам раньше.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.65,Main01,,0000,0000,0000,,Мы боялись худшего, Оками-сан!
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:30.81,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Это не повод для шуток. Тут действительно повсюду были ужасные дырки.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.72,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Я потом преподала этому ребёнку урок, всего один час.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:44.16,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,На самом деле, мне не стоило быть столь строгой с ним из-за несчастной парочки дырок в раздвижных дверях.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:50.01,Main01,GINTOKI/SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Полный назад!
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:54.10,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Эй! Как вы смеете врываться в дамскую комнату?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.77,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Ч-что вы так расшумелись?
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:12:59.10,Main01,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:04.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан! Всё чисто! Я нигде их не вижу.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Поменяйтесь с нами комнатами!
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.45,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У меня появилось внезапное яростное желание остановиться в комнате в западном стиле!
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.64,Main01,,0000,0000,0000,,Мы не самураи или что-то в этом духе, мы жалкие свиньи!
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:22.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э-э-э? Это "западный стиль"? Разве вы не просили "комнату в западном стиле"?
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.52,Main01,,0000,0000,0000,,Это же японский стиль.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.31,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Да, мы просили такую.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:29.77,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Но когда мы вошли, мы оказались в комнате в японском стиле.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.78,Main01,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что тут "в западном".
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.39,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Теперь вы в курсе, проваливайте!
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:37.22,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Тут и так тесно, а ещё и вы тут толпитесь. Это не европейская комната!
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.18,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Е-европейская комната...
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,...такого типа?!
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:52.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что?! Что там забыл Стенд-иностранец? Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:57.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что с этой гостиницей?! Это место кишит Стендами!
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:01.09,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Стенд?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:04.31,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,О, простите. Ничего особенного. Это нечто, понятное только нам двоим.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:07.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О некоторых вещах, происходящих в мире, вам лучше не знать.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.78,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Тут что-то нечисто.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:15.18,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Не пытайтесь скрыть это. Расскажите всё по порядку. Мы выслушаем вас.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.89,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Ничего, из того, что вы скажете, меня не испугает.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.51,Main01,GINTOKI/SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.01,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Время перекусить!
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:32.37,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Я принесла вам полдник.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:36.10,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,О, большое спасибо, Оками-сан! Вам не стоило так утруждаться.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:41.35,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,О, я просто хочу, чтобы вы передохнули с пути. Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:45.09,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,О, да, я приготовила ванну, как надумаете - можете приступать.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.99,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.85,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,{\i1\3c&H00009C&}Проболтаетесь - убью.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.47,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,О-Оками!
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:28.10,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Ч-что это означает?!
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.54,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Что это за старая ведьма?
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:32.81,Main01,SHINPACHI (M),0000,0000,0000,,Она знает! Оками обо всём в курсе!
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:37.46,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Не только это! Она кормила своего Стенда этими орешками!
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.95,Main01,,0000,0000,0000,,Господи, мы попали в дурдом!
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.40,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Гостиница на горячих источниках...
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.20,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,просто кишит этими злыми духами, подкармливаемыми этой старой ведьмой.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.96,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Это горячие источники смерти!
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:55.99,Main01,,0000,0000,0000,,Да ну нафиг!
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.91,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Гин! Шинпачи!
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:01.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мы сваливаем! Мы должны немедленно спуститься с этой горы!
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:05.05,Main01,,0000,0000,0000,,Если мы застрянем тут, мы всё кончится тем, что нас скормят этим призракам!
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:07.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Забей на автобус! Бежим пешком!
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:08.89,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.19,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Эй! Есть кто-то на той стороне?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.77,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Похоже, что был оползень, и дорогу завалило.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.51,Main01,,0000,0000,0000,,Вы какое-то время не сможете спуститься с горы.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:26.50,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Ну, там должна быть гостиница на источниках,
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.84,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,останьтесь там.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:32.03,Main01,,0000,0000,0000,,Хотя, ходят слухи, что там водятся призраки.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.75,Main01,,0000,0000,0000,,Э? А вы почему не смеётесь?
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.18,Main01,,0000,0000,0000,,Я же шучу!
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:03.85,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Разве эта ванна не прекрасна?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:07.60,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Гостиница выглядела такой ветхой, я сначала волновалась.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.85,Main01,,0000,0000,0000,,Но она весьма ничего. Её возраст начинает мне нравиться.
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:15.34,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Мне нравится, что тут нет других постояльцев.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.90,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Как будто всё это место принадлежит нам.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.95,Main01,,0000,0000,0000,,Мы можем делать всё, что угодно. Я даже могу пописать в воду и никто не будет меня ругать.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.42,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Я тебя отругаю.
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:26.74,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,И, похоже, мы не единственные гости.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.65,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Кондо, и ты тут?!
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:35.42,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Нет, ты не права, Кагура-чан.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.89,Main01,,0000,0000,0000,,Обезьяны сходят с гор, чтобы принять ванну.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.33,Main01,,0000,0000,0000,,Быть может, они самки, которые хотят приятную и гладкую кожу?
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.28,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Они мохнатые и вонючие животные.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.18,Main01,,0000,0000,0000,,У них только задница гладкая.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.87,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Ну, это не меняет факта, что это прекрасные источники.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.74,Main01,,0000,0000,0000,,Гин-сан, как там у вас?
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.36,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,М? Может, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.64,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Гин-чан! Шинпачи! Вас, что, тепловой удар хватил там?
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Их... так... много.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.41,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,О, так у вас на той стороне тоже есть обезьяны?
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:12.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет. Они какие-то странные.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.93,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что такое?! Вы окружены мужиками с наколками?!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.89,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Кагура-чан! А что, если ты права?
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Простите, татуированные мужики!
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.20,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Я не хотела вас оскорблять.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:31.39,Main01,,0000,0000,0000,,Но, если вы огорчены, можете смело кидать тех двоих в резервуар с цементом.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.09,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Татуированные мужики были бы в разы лучше.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.39,Main01,,0000,0000,0000,,Я был бы так счастлив, что прыгнул бы в цемент или в глубокое море добровольно!
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:44.32,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вырубись! Потеряй сознание!
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.25,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Чёрт! Почему я не вырубаюсь?! Вот идиот!
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:49.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.65,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Успокойтесь, Гин-сан!
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.55,Main01,,0000,0000,0000,,Возьмите себя в руки!
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:54.57,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ни за что! Даже если захочу, я не смогу взять себя в руки!
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.57,Main01,,0000,0000,0000,,Я повешу это вверх ногами!
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.14,Main01,,0000,0000,0000,,Я буду носить штаны, болтающимися на бёдрах.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:01.36,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да что такое с этими горячими источниками?! Что это за существа в воде?!
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.70,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Я слышал, что духи собираются там, где есть вода, но это...
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это не духи, это Стенды!
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.14,Main01,,0000,0000,0000,,Не называй их духами!
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.13,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? А ну-ка, постойте.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:15.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Если приглядеться, разве это не пар?
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.35,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Нет, совсем не так.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, это пар.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:21.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он просто клубится вокруг и выглядит, как люди, как полупрозрачные люди.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Шинпачи, вдохни-ка немного этого пара. А то простудишься.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:26.16,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Мы что, о беременных теперь говорим?!
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:26.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я сказал...
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.66,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,... вдохни!
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:36.52,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:39.52,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Видишь? Ничего страшного. Это был пар, я так и знал!
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:40.97,Main01,,0000,0000,0000,,Это был пар!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,О, вы правы.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.22,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Проклят]
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.85,Main01,,0000,0000,0000,,О, и в самом деле ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Во всяком случае, позволь мне извиниться. Прости.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.59,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,М? Почему? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:56.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, ничего. Ты просто выглядишь, словно тебе 100,016 лет от роду.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:01.88,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Эй, Гин-сан, они исчезли. Наверно, это всё-таки был пар.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, это был не пар. Теперь это ясно, как день.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.40,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Думаю, всё же, нам пора выбираться.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.88,Main01,,0000,0000,0000,,Жар добирается до меня... мну.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты только что сказал "мну"?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.15,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Чот йа чувствую себя слегонца... потяжелее.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да ты на 100,016 лет потяжелел!
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.81,Main01,,0000,0000,0000,,Под тяжестью лет!
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:21.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что же делать?! Отаэ меня убьёт!
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.47,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А? Чо вы там грите?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мне лучше ещё раз извиниться.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.57,Main01,,0000,0000,0000,,Прости, Шинпачи!
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.98,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Ух, здорово попарились.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.56,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,О! Сестра, Кагура-чан!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:36.26,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Смотри! Наша кожа гладкая, как шёлк! Бугагага!
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.26,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Проклята]
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кто вы, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кто вы?! Которая где? Кто есть кто?!
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.39,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Чо ты говоришь? Это ж мну!
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:45.48,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,И мну..
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.80,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И мну!
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вы все на одно лицо!
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:51.31,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,А не сходить ли нам, расписать партейку в UNO?
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:51.31,Note_my,,0000,0000,0000,,[UNO - карточная игра. Подробнее - http://en.wikipedia.org/wiki/Uno_(game) (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.55,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Звучит неплоха. Айда играть!
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:55.86,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Посмотрим, сможешь ли ты победить мну!
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.23,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Что происходит?! Они все одержимы!
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:05.54,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй! Постойте! Не оставляйте меня одного! Эй!
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:18.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Оками!
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:22.03,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Ты, старая... ведьма!
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Куда ты делась?!
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А ну выходи!
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Чёрт тебя побери! Что ты собираешься с нами делать?!
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.86,Main01,,0000,0000,0000,,Что это за гостиница, в конце концов?!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.72,Main01,,0000,0000,0000,,Верни их назад!
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.42,Main01,SPIRIT C,0000,0000,0000,,Мы можем использовать его.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:22:01.04,Main01,SPIRIT D,0000,0000,0000,,Да, он подойдёт.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.96,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Отлично, поздравляю!
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:41.83,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Ты прошёл собеседование.
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:46.96,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Продолжение следует]
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:19.43,Main01,CLOSING CREDITSVoice,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: "Ваше Резюме Всё Равно Изгадят”
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:23.05,Main01,,0000,0000,0000,,[{\i0}Изначально - "Briefs Will Unavoidably Get Skidmarks", что также можно перевести, как "На Нижнем белье Всё Равно Появятся Пятна", как самый культурный из вариантов. (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:25.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Для съёмки в женском отделении бани в сегодняшнем эпизоде, мы получили разрешение от Оками, чтобы девушки носили банные полотенца.]
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:30.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Уважаемые зрители, пожалуйста, соблюдайте правила во время купания.]
Dialogue: 0,0:24:30.01,0:24:32.01,On Screen,,0000,0000,0000,,