← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

[HorribleSubs] Gintama - 132.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: My_my

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:37.77,On Screen,RECAPBOTTOM CAPTION,0000,0000,0000,,[Мухахахахаха, приказ его Высочества. Включите свет и отсядьте подальше от телевизора во время просмотра.]
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:38.70,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Отлично, поздравляю. Ты прошёл собеседование.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:47.97,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,[“Ваше Резюме Всё Равно Изгадят”]
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.36,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,У тебя есть 40 секунд на то, чтобы приготовиться!
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.30,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Ненавижу бездельников! Я, между прочим, занятой человек!
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что? Что это?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.58,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Похоже, Отосе прислала сюда весьма энергичного человека.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:02.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.05,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Те девушки никуда не годились, но пацан в очках был неплох.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.11,Main01,,0000,0000,0000,,Он мог видеть духов,  но ты не сможешь справиться с этой работой, если будешь восприимчив к одержимости призраками.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О какой работе вы говорите?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.88,Main01,REI,0000,0000,0000,,Оками, посетители прибыли.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:20.39,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Рей, это Гин, новичок. Вбей в ему в голову основы.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.11,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Гин, не используй тут своё настоящее имя.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.33,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Твоё имя - это цепь, которая привязывает тебя к твоему телу.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.43,Main01,,0000,0000,0000,,Если они узнают твоё имя, тебя утащат в потусторонний мир.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Меня уже утащили в потусторонний мир.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что это? Другое аниме?
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.57,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Возьми и это. Пока у тебя есть это, большая часть духов будет тебя слушаться.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.02,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Орешки с Хурмой]
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:43.00,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Но смотри, не перекармливай! Если понял, иди. Ненавижу бездельников!
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.01,Main01,REI,0000,0000,0000,,Пошли, Гин. Сюда.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не разговаривай со мной так спокойно! Кто ты вообще такая?!
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.16,Main01,REI,0000,0000,0000,,Я Рей. Не вставай у меня на пути.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.25,Note_my,,0000,0000,0000,,[Судя по всему, игра слов. "призрак", "дух" и имя "Рей" произносятся на японском одинаково. (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не говори про духов. Ты Стенд!
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.28,Main01,REI,0000,0000,0000,,Ты действительно с этим справишься?
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.72,Main01,REI,0000,0000,0000,,Мы собираемся работать с духами... То есть, со Стендами.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.61,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Со Стендами? Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.98,Main01,REI,0000,0000,0000,,Тебя прислала подруга Оками, чтобы работать в этой гостинице, верно?
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:10.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эта старая карга?
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:10.97,Main01,REI,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:17.08,Main01,REI,0000,0000,0000,,Но тебе потребуются особые способности, чтобы работать тут. Поэтому Оива-сан и проверяла твои возможности.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.14,Main01,REI,0000,0000,0000,,Призраки... Стенды приходят на горячие источники.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.28,Main01,REI,0000,0000,0000,,Она проверяла, сможешь ли ты справиться с работой на горячих источниках со Стендами.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.62,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин... ты был избран.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.06,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Горячие источники со с-с-с-с-Стендами?!
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.52,Main01,REI,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:36.62,Main01,REI,0000,0000,0000,,В этой местности высокая магнитная активность, позволяющая Стендам материализоваться.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.71,Main01,,0000,0000,0000,,Это то, что бы ты назвал паранормальной горячей точкой, где собираются Стенды.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.18,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Эта старая карга!
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.69,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Я думал, что это было не похоже на неё, пустить нас на горячие источники. Она продала меня!
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.02,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,На горячие источники для Стендов!
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.55,Main01,REI,0000,0000,0000,,Мы обычно справляемся с Оива-сан и несколькими её помощниками,
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.91,Main01,REI,0000,0000,0000,,но примерно в эту пору года, нас посещает много Стендов и мы не справляемся.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.78,Main01,,0000,0000,0000,,Мы ищем людей, как ты, со способностями видеть Стендов.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.88,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У меня есть способности для работы со Стендами?!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да я чуть трижды не обгадился, просто разговаривая с тобой.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.59,Main01,,0000,0000,0000,,О, нет. Опять!
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.16,Main01,REI,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.56,Main01,REI,0000,0000,0000,,Тот факт, что ты сейчас со мной разговариваешь, показывает, что у тебя есть способности.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:18.77,Main01,,0000,0000,0000,,Ты просто готов обгадиться, потому, что ты неудачник---нет, тебе просто хочется в туалет.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.30,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да нифига! Мне пофиг!
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почему мной должны управлять две старые карги? Я пошёл домой!
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:25.86,Main01,REI,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.74,Main01,REI,0000,0000,0000,,Мы перекрыли путь с горы, завалив его огромным камнем.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.59,Main01,REI,0000,0000,0000,,И, кроме того, если ты убежишь...
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.04,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,У мну "UNO".
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.97,Note_my,,0000,0000,0000,,[Возможно, "His Excellency" в переводе хорриблов как-то связано с игрой. Информацию про игру можно найти в Википедии или тут: http://www.unotips.org]
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.97,Main01,REI,0000,0000,0000,,Твои друзья будут обречены играть в UNO до скончания веков.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ах вы...
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.55,Main01,GHOST A,0000,0000,0000,,Рей, не подойдёшь на минутку?
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:47.95,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.79,Main01,REI,0000,0000,0000,,Привыкни уже наконец.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.88,Main01,GHOST A,0000,0000,0000,,Скорее, Рей, это опять тот посетитель.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.08,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин, позаботься об этом.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что это? Кто этот Стенд?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он просто стоит и лупит стену. Он создаёт полтергейст.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:15.46,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Меня так достал этот Матсухиде… Поверить не могу, что это Матсухиде..
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что за Матсухиде? Что это за забулдыга?
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:19.87,Main01,REI,0000,0000,0000,,Нобунага.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нобунага?! Это Нобунага Ода?!
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.42,Note_my,,0000,0000,0000,,[Все желающие приглашаются сюда - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ода_Нобунага (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почему он в одних трусах?! К тому же, они висят на нём.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:27.99,Main01,REI,0000,0000,0000,,Ему нравится перенимать западные привычки.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но почему он из всех вещей носит только трусы?!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:31.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Есть же куча других западных вещей, которые он может носить.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Есть куча вещей получше.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.95,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Не, ну в самом деле.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.91,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Большинство людей не предали бы меня там.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:41.37,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Я был за шаг до того, чтобы захватить целую страну и взять в руки контроль над ситуацией.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, он полностью повернулся на том случае в храме Хонно-дзи.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:49.20,Main01,REI,0000,0000,0000,,Так случается каждый раз, как он сюда приходит. Гин, сделай с этим что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что я могу сделать с этой пьянью?
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.50,Main01,REI,0000,0000,0000,,Просто сделай что-то! Старики любят поговорить с молодёжью.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, лучше ты.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, я слышу что-то и из соседней комнаты.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:02.86,Main01,REI,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:08.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, опять кто-то бьёт по стене.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что происходит? Это что, причуда такая?
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.26,Main01,,0000,0000,0000,,Кто это? Прекращайте уже.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:19.07,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Не, ну в самом деле... Я позаботился об этом демоне Нобунаге, почему бы на этом не закончить?
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:20.98,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтобы я был главным?
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:26.90,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Но нееет, вот надо было ему поднять шумиху... проклятый Хидэёши.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.49,Note_my,,0000,0000,0000,,[Подробнее об этом и дальнейшем - всё там же - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ода_Нобунага , "Инциндент в храме Хонно-дзи"]
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это же Митсухиде! Это определённо Митсухиде Акечи!
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:35.08,Main01,,0000,0000,0000,,Это ж трындец будет, разве нет? Эти два парня не должны жить по соседству.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.37,Main01,,0000,0000,0000,,Думайте, перед тем как расселять посетителей!
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И почему и он в трусах?
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.87,Main01,REI,0000,0000,0000,,Он был подчинённым Нобунаги, за компанию, так сказать.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:44.36,Main01,REI,0000,0000,0000,,Зато у Митсухиде трусы по размеру. И чистые.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сейчас не время об этом говорить!
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Произойдёт нечто ужасное, если они встретятся.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Я слышу какие-то звуки из комнаты по соседству.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Опять?! Ой, это в самом деле плохо. Это должен быть он.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:57.77,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это, должно быть, Хидеёши.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:59.62,Main01,XAVIER,0000,0000,0000,,Я убью этого брадобрея.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А это кто?!
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И какого брадобрея он хочет убить?
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.85,Main01,,0000,0000,0000,,Тут должен быть Хидеёши!
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:05.54,Main01,,0000,0000,0000,,Как ни крути,
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.18,Main01,,0000,0000,0000,,сейчас самое время появиться Хидеёши и говорить всякие гадости про Нобунагу!
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:09.82,Main01,,0000,0000,0000,,Должна сложиться тупиковая ситуация!
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.17,Main01,REI,0000,0000,0000,,Это Ксавьер.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.49,Main01,REI,0000,0000,0000,,Человек, принёсший христианство в Японию.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.20,Main01,REI,0000,0000,0000,,Но его причёска никогда не была популярной.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Какого хрена?!
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.63,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ради какой идиотской причины он там стоит?!
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не обвиняй во всём своего брадобрея!
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.04,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Эээ, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:27.35,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Эээ, я ваш сосед из комнаты напротив.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:29.51,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Ваше гупанье очень шумное.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.63,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Я не могу уснуть. Не могли бы вы, пожалуйста, быть потише?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А! Это же Хидеёши, верно?
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:38.90,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,И, кроме того, этот Нобунага уже достал совсем.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:43.63,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Не называй меня обезьяной. Ты сам, как рыба-зубатка, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.25,Main01,REI,0000,0000,0000,,Ты прав! Как ты угадал?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,По его грязным трусам! Там следы от какашек!
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И похоже, Хидеёши их часто марал!
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.43,Main01,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сейчас не время над этим размышлять--! Если Плавочное Трио встретится...
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:04.09,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,М? Давненько не виделись. Вы двое тоже приехали?
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.36,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Да. Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.29,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Это верно. Как давно это было?
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.69,Main01,REI,0000,0000,0000,,О, они ведут себя на удивление адекватно.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:12.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:17.77,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Митсухиде, последний раз мы встречались в храме Хонно-дзи, да?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.18,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.72,Main01,,0000,0000,0000,,Чот не припоминаю.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это плохо. Нобунага подливает масла в огонь.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.22,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Ты не помнишь? То, что случилось?
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.21,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Что, в самом деле? Реально не помнишь?
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:35.15,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Я не помню. Сразу после этого я был убит Хидеёши-доно.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:40.56,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,О, в самом деле? Я это сделал? Я тоже ничего не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.63,Main01,,0000,0000,0000,,Кроме того, Митсухиде, тот факт, что ты сказал "после этого", говорит о том, что ты помнишь
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:45.71,Main01,,0000,0000,0000,,храм Хонно-дзи.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:51.13,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Говоря "после этого", я имел в виду это. Как ты сказал мне атаковать Мори.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.50,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Дальше всё, как в тумане.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, что это за разговор трёх неудачников?
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.65,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Но Митсухиде-доно, ты сказал, что тебя тоже убили.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.51,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Это означает, что ты знал, что Нобунагу убили.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.42,Main01,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты точно его убил. Я знаю это.
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.41,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Погоди-ка секунду, Обезьяна.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.51,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Что? Ты только что назвал меня "простаком Нобунагой"?
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да. Он всегда говорит про него всякие гадости и, видать, проговорился.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.80,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Да, я сказал. А что? Ты имеешь что-то против?
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он огрызается. Раздражающий тип.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:24.52,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Мой лорд, вы умерли, поэтому, можете этого не знать, но я заполучил контроль над целой нацией.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:28.79,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Вот что случилось, так что не называй меня обезьяной, понял?
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.59,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Хо-о? Ты заполучил контроль над целой нацией. Весьма впечатляет... для обезьяны.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:39.02,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Хэ-э? Ты как бы меня этим оскорбил. Мне это проблем не составило.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:42.59,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Ты захватил контроль над нацией только потому, что стырил его у меня.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.25,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Так ты тот, кто стырил его, да?
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.81,Main01,,0000,0000,0000,,Кроме того, это было бы невозможно без меня.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.32,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Хочешь подраться?
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.16,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,А ну давай. Я уложу тебя одним ударом.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:57.48,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Так или иначе, я тебя уже убил.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.08,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,А я убил тебя.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Так, хватит, а ну прекратили. Стоп! Успокоились.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.81,Main01,CMGINTOKI,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Сенбокьё.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.85,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Э-эх, вот я и опять тут. Я не мог не остановиться тут и в этом году.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.65,Main01,REI,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.89,Main01,,0000,0000,0000,,Гин, возьми у гостя багаж.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э?! А, да.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.98,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Спасибо. Вот.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.93,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Год пройдёт зря, если я не отдохну на этих источниках.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.63,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Источники в самом деле оживляют.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.87,Main01,REI,0000,0000,0000,,Вы уже мертвы.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:55.97,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,О нет! И то верно.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.88,Main01,REI,0000,0000,0000,,Вам и впрямь нравятся шутки про привидений, да?
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.71,Main01,REI,0000,0000,0000,,Горячие источники открыты круглосуточно. Можете пользоваться в любое удобное время.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.83,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Не могу дождаться до того времени, как можно будет протянуть руки и ноги в горячей воде.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.20,Main01,,0000,0000,0000,,Вы и так их давно протянули, верно?
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.34,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Вот блин! И то верно.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.74,Main01,REI,0000,0000,0000,,Вам в самом деле нравятся шутки про привидений, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.67,Main01,,0000,0000,0000,,Вот ваша комната. Наслаждайтесь отдыхом.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.07,Main01,,0000,0000,0000,,Ара? Гин--?! что ты делаешь? Принеси багаж гостя сейчас же.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:30.88,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ох, простите. Вот, ваш багаж. Пожалуйста, наслаждайтесь отдыхом.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.20,Main01,GHOST B,0000,0000,0000,,Это, вроде, не моё.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.79,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,Эй, ты там!
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да, да, да, да...
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.46,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,Можешь мне помочь помыться?
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Конечно. Секундочку.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.36,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,У меня так зудит спина.
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:55.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э-э-э, простите, где у вас спина?
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.13,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Моя спина это моя спина.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да. Ваша спина это ваша спина, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.94,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,М? Ты слышал какой-то странный звук?
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:14.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет. Я ничего не делал.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О! Хочешь сказать, что это оно?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.88,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я, похоже, придумал небольшой джазовый мотивчик!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.81,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,О? Тебе нравится джаз?
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:23.92,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,У тебя хороший вкус.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.56,Main01,,0000,0000,0000,,Так или иначе, протри немного выше и вправо.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вверх и вправо?! Которая часть тут "вверх и вправо"?!
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:32.20,Main01,,0000,0000,0000,,Сынок, представь барабанную установку.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:35.09,Main01,,0000,0000,0000,,Представь, что ты бьёшь по тарелкам.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.30,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Я не шарю в джазе.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.08,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:43.33,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,Как грубо! Что ты трогаешь? Это моё "C"...
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Э? Что? Э? "С"?! Это у вас на щеке!
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:47.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почему это "С" у вас на щеке?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.76,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,А ты весьма дикий исполнитель.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.10,Main01,,0000,0000,0000,,Ты выглядел так, словно собирался бить по тарелкам, но ты вместо этого ударил по "С".
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.85,Main01,,0000,0000,0000,,Никогда ещё не видел такой импровизации.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:59.68,Main01,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в свою комнату. Я хочу вложить это чувство в музыку.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Одну минутку!
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:03.96,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,["Ходячая импровизация" - игра слов, в английском варианте - 'jazzed up".]
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:03.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ваше тело в таком состоянии! Оно само ходячая импровизация.
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:08.18,Main01,GHOST C,0000,0000,0000,,Да. Это ходячая импровизация. Поэтому я хочу её записать.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Одну минутку! Минуточку!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.32,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Похоже, что ты не такой, каким я тебя себе представляла.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:27.02,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Жалобы продолжают поступать. Как ты с этим разберёшься, Гин?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:35.32,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что ж, я очень старался. Я не люблю Стендов, но я даже тёр им спины.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.19,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Позвольте уже мне отправиться домой.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.60,Main01,TAGOSAKU,0000,0000,0000,,Перестань вести себя, как избалованный ребёнок!
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.11,Main01,TAGOSAKU,0000,0000,0000,,Твою работу судят по результатам!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:46.52,Main01,TAGOSAKU,0000,0000,0000,,Если твоя работа не приносит никаких полезных результатов, в ней нет смысла, ты, бездельник!
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать, ты, Орешковый Урод!
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.33,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Меня больше не напугаешь!
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.94,Main01,,0000,0000,0000,,После работы тут, я привык к Стендам. Я больше тебя не боюсь.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Прошу прощения, увлёкся!
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:08.45,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Оставь его в покое, дорогой. Нам нужна помощь. Он лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.39,Main01,,0000,0000,0000,,Ты больше не будешь работать с гостями, Гин.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.64,Main01,,0000,0000,0000,,Отправляйся на задний двор, будешь заниматься хозяйственными работами.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.22,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,У нас завтра важный гость.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.63,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Свет Востока, бывший Великий Гонген,
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.66,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Принц Иэясу Токугава прибывает к нам на источники.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Престиж этих горячих источников упадёт, если кто-то вроде тебя появится перед ним.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.00,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Поэтому сиди тихо.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.48,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,У мну "UNO".
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.93,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Слабовато. У меня "возьми четыре".
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:38.63,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,У меня тоже "возьми четыре".
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.94,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Мну не ожидал, что у тебя будет такой туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:47.34,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:53.27,Main01,,0000,0000,0000,,Почему со мной это происходит? Что я сделал не так?
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:58.43,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Меня заставили работать в гостинице для Стендов, мне сказали, что я бесполезен,
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:01.56,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,И я устал, я не могу уснуть, потому что эти кадры играют в UNO все ночи напролёт.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.89,Note_my,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,[Kaki-pea - торговая марка японских снеков. Подробнее - http://www.justhungry.com/2006/03/japanese_snack_.html]
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.89,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,И если бы это положение дел показалось кому-то недостаточно плохим, я живу, питаясь Каки-пеа.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:05.74,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Это отношение...
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:09.35,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Я больше так не могу. Я не могу сидеть тихо.
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:13.24,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Я собираюсь сделать это. "Его Величество" и тому подобное дерьмо значения больше не имеют.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:18.79,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Я собираюсь расхренячить эти источники нафиг!
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:19.99,Main01,REI,0000,0000,0000,,Этот взгляд.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.58,Main01,REI,0000,0000,0000,,Я ждала этого взгляда.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:23.50,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Рей...
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.34,Main01,REI,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились,
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:28.94,Main01,REI,0000,0000,0000,,Я знала, что ты тот человек, который начнёт революцию в этой гостинице.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:33.53,Main01,REI,0000,0000,0000,,Мы, Стенды пашем, как кони, за мизерные зарплаты, пока Оками богатеет.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.55,Main01,REI,0000,0000,0000,,Меня тошнит от того, что приходится делать всё, как ей угодно.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:39.29,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин, судя по тому, что я вижу,
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:42.17,Main01,REI,0000,0000,0000,,у тебя есть потенциал Стенд-пользователя, который может соперничать с Оками.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:49.41,Main01,REI,0000,0000,0000,,Я стану твоим Стендом. Давай же начнём революцию на этих горячих источниках.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:56.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сможем ли мы выиграть против Окаминого Стенда?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.18,Main01,REI,0000,0000,0000,,Тагосаку - сильнейший Стенд в Сенбокьё.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.55,Main01,REI,0000,0000,0000,,Это муж Оками, который почил десять лет назад.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:08.17,Main01,,0000,0000,0000,,Даже после того, как он умер, они с Оками сформировали команду, которая захватила контроль над Сенбокьё.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.12,Main01,,0000,0000,0000,,Обычные Стенды и я не сможем их победить, даже если мы соберёмся вместе.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.65,Main01,REI,0000,0000,0000,,Но нам нужны злые духи, чтобы бороться со злыми духами.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Пробудитесь.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.86,Main01,,0000,0000,0000,,Духи героев, которые оставили свой след в истории...
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Пришло время пробуждения.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:34.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Обратите свою жажду мести в клинок и восстаньте.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Плавочное Трио.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нобунага, Митсухиде и Хидеёши.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.92,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.54,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Иэясу прибыл.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.28,Main01,,0000,0000,0000,,Послушай, Нобунага...
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хидеёши, Митсухиде...
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.35,Main01,,0000,0000,0000,,Делайте в точности то, что я сказал вам делать вчера.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:17.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сыграйте пару злых шуток с Иэясу и испортите его встречу.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:21.04,Main01,,0000,0000,0000,,Престиж этой гостиницы упадёт ниже плинтуса и она будет уничтожена.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:22.92,Main01,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.90,Main01,,0000,0000,0000,,Эй, вы слушаете? Эй!
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.51,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Хочешь подраться?
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.77,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.05,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Попозже подходи к ванным, разберёмся.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.14,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Давай прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.37,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,И здесь.
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:36.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй! Я же вам сказал, больше не драться!
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Прекращайте. Я дам вам немного орешков.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:43.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я знаю, что многое произошло в вашем прошлом,
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,но вы не можете двигаться вперёд, если будете постоянно оглядываться.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.21,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Забудьте обо всём сегодня.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:49.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Давайте забудем всё, связанное с храмом Хонно-дзи.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Просто сфокусируйтесь на Иэясу.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он захватил контроль над страной, после того, как вас не стало,
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:55.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,несмотря на то, что он был наименее достойным упоминания среди всех вас.
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ваш настоящий враг - Иэясу. Понятно?!
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично! Давайте сделаем это. Давайте все извинимся друг перед другом.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Давайте забудем былые обиды. Ладно?
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:06.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну давайте. Ладно?
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:11.24,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Мой лорд... простите, что предал вас.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично! Прекрасная работа, Митсухиде!
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тот, кто извиняется первым, достоин наибольшего уважения!
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.49,Main01,,0000,0000,0000,,И ты прости их, Нобунага.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:22.14,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Я нисколько не обижен.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично! Ты тоже хорошо постарался, Нобунага!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Весьма тяжело простить человека, который убил тебя.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь, Хидеёши?
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Извинись поскорее над Митсухиде!
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:37.33,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Я не хочу. Я не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:40.75,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Я просто убил Акечи-доно, чтобы отомстить за моего лорда.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да что такое с этим парнем? Он и в самом деле раздражает.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вникни в ситуацию. У тебя даже дерьмо на трусах!
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:48.55,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Замечательно. Я забираю своё прощение назад.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:51.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот посмотри, Хидеёши! Это всё твоя вина.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.50,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У тебя даже следы на трусах.
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:54.90,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.26,Main01,,0000,0000,0000,,Тогда извинись передо мной за то, что называл меня обезьяной.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:01.03,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,А что плохого в том, что я называю обезьяну обезьяной, а, Обезьяна?
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.61,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ай, Нобунага, ты не должен рукоприкладствовать. Или ногоприкладствовать.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.21,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я ж сказал, прекратите.
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:05.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот. немного орешков.
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:09.54,Main01,REI,0000,0000,0000,,Похоже, что собраться в команду для них будет сложной задачей.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну да ладно. По ходу дела разберутся.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Так или иначе, следите за ванной.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:18.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Все становятся беззащитными в ванной.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:21.38,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Засада, да? Напоминает мне о Хонно-дзи.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:23.23,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Нет, Окехазама.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:29.05,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Тем не менее, тебе на самом деле совсем не жаль, да? "Это напоминает мне о храме Хонно-дзи". Я не хочу это вспоминать.
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:30.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тсс... Тихо!
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.64,Main01,,0000,0000,0000,,Эй, кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:36.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это Иэясу! Это Иэясу. Без сомнений.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, бельё человека, который захватил контроль над нацией, и в самом деле, нечто из ряда вон.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.63,Main01,,0000,0000,0000,,Он носит боксёрки. Его нижнее бельё на один уровень лучше чем ваше, модники!
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:48.07,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кстати, о птичках, у тебя трусы грязные. Не удивительно, что ты не смог удержать контроль над страной.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.81,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Я захватил контроль над нацией.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тебе нечего захватывать.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сотри какашки со своей задницы перед тем, как захватывать контроль над нацией, идиот.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.55,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин, он идёт. Что нам делать?
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:57.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хидеёши.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:58.49,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:01.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Поменяй свои обгаженные трусы с боксёрками, которые Иэясу снял.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.03,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Ты серьёзно? Я не хочу носить трусы этого старого типа.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тип, который будет носить твои трусы, будет ненавидеть тебя в десять тысяч раз больше.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:14.04,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Погодите. Это нечестно, что только Хидеёши получит боксёрки. Я пойду.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?! Нам не надо твоё более-менее чистое бельё.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:19.74,Main01,NOBUNAGA,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.06,Main01,MITSUHIDE,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.02,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вы дерётесь за право обладания трусами какого-то старика. Это отвратительно!
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.37,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин, Иэясу пошёл в душ.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.33,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично. Вперёд. Навоняйте ему в ванной.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.65,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,Ты серьёзно? Хватит уже.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:36.10,Main01,HIDEYOSHI,0000,0000,0000,,У меня отличные боксёрки. Почему я тут же должен пачкать?
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Они уже испачканы.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:41.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Там след какашек. Насколько грязна твоя задница?
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Приятная водичка, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.41,Main01,IEYASU,0000,0000,0000,,И в самом деле.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Слушайте. Сделайте это вместе, когда я досчитаю до пяти.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Выложитесь, как следует. Понятно?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Пять...
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:57.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Четыре...
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:58.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.73,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:02.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Один...
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.99,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Н-невозможно... Это...
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:18.11,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Плавочное Трио, так вы были двойными агентами...
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:21.66,Main01,REI,0000,0000,0000,,Гин!
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:26.78,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Рей, не хорошо обманываться очаровательными заблуждениями и обманывать мужчин.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.94,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы человек, которого ты любишь, умер на месте?
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.49,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Не повезло тебе, паренёк.
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.62,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Плавочное Трио было под моим контролем уже достаточно долгое время.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:40.66,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Не думай, что я обычный Стенд-пользователь. Если ты обернёшься против меня...
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:43.73,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Тебе придётся сражаться со всем этим селением.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:49.23,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Если хочешь победить меня, тебе понадобится помощь самого мощного Стенда.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.94,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Но это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:57.26,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,В Сенбокьё нет никого, кто бы смог тебе помочь.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:03.18,Main01,OKAMI,0000,0000,0000,,Я собираюсь держать тут работником до твоей смерти.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:16.44,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Самый сильный Стенд. Самый сильный союзник.
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:18.63,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Такой человек...
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:22.15,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,М? Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:25.00,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ты проснулся?
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.95,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Ты воняешь. Что это за запах? Кто-то пукнул?
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:35.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Они прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:39.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[To be continued]
Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:10.87,On Screen,,0000,0000,0000,,[На следующей неделе, Гинтоки...]
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:15.31,On Screen,,0000,0000,0000,,[...наносит ответный удар!!]
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Гин и Бездельники Его Превосходительства."
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:24.76,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Реквием Гина гулким эхом проносится по демонической гостинице, где собираются духи!]
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:29.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[И наконец, прямое столкновение с Тагосаку, самым сильным Стендом?!]
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:31.97,On Screen,,0000,0000,0000,,