Gintama [Аксель]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net Title: English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1 Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0 Style: Note_my,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0 Style: Note_my_small,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0 Style: Note_my_small2,Arial Unicode MS,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.15,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Говорят, разлука делает любовь лишь сильнее, Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.32,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,но к тому времени, как я это поняла, мы не виделись уже три месяца. Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.04,Main01,,0000,0000,0000,,Не смотря на то, что сериалу пошёл уже третий год, я появлялась только в трёх сериях. Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.17,Main01,,0000,0000,0000,,Я сейчас говорю в начале новой серии, или это у меня фантазия разыгралась? Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.32,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Я больше не могу терпеть. Я придумала метод слиться с ним! Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:50.42,Main01,,0000,0000,0000,,То есть, заставить его обратить внимание на меня. Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.26,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Поэтому я... Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.44,Main01,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Простите. Я получил купон на бесплатное пирожное в этом кафе. Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Могу ли я им воспользоваться? Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:04.76,Main01,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Да, конечно. Вы можете выбрать до трёх пирожных на этой витрине. Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.39,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Шоколад] Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О-о. Это тоже выглядит вкусно. Что же мне выбрать? Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.63,Main01,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Это пирожное - наше новейшее творение. Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Серьёзно? Хм-м... Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.88,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,ВЫБЕРИ МЕНЯ! Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.12,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Сладкое и Сатчан, вещи, которые ты любишь, стали единым целым и находятся у тебя прямо перед глазами! Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.65,Main01,,0000,0000,0000,,Что скажешь? Не стать ли и нам единым целым? Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.20,Main01,,0000,0000,0000,,О, нет. Я не это имела в виду. Нет, я и это имела в виду. Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.53,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Ну же, быстрее. Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.92,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Съешь меня до последней крошки~ Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хм-м... Ещё одну минутку, пожалуйста. Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.14,Main01,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Это наше самое популярное пирожное. Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.54,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да? Честно? Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.14,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Что же это такое?! Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.31,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,"Минутку"? Это сколько?! Как долго ты собираешься мучить меня ожиданием? Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.75,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Да, выдержи это, Аяме. Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.68,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Это такой ролеплей. Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.57,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Это одна из его неспешных, садистских шуток, созданных, чтобы мучить такую жалкую свинью вроде меня. Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.07,Main01,,0000,0000,0000,,А потом, когда он больше не сможет терпеть... Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Прости, что заставил ждать. Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я всегда приступаю к главному блюду последним! Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.85,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Замечательно! Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:59.89,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Гин определённо единственный, кто знает секреты моего сердца! Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,ЗАТКНИСЬ! Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.52,Main01,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо. Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:10.64,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Ги... Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.72,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Гин-сан... Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:27.42,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,[“99 Процентов Мужчин Сомневаются, Что Смогут Признаться В Любви”] Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.43,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Что такое? Почему вздыхаем? Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.65,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Вздыхаем? Это называется "выдохнуть". Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.76,Note_my_small,SATCHAN,0000,0000,0000,,["fantasy abandonment" - (гугл.) БДСМный термин, игра, в которой партнёра "бросают". Русский вариант этого термина я не нашёл(и не сильно искал, прости, Сатчан)] Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.76,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Игра "он бросил меня" лишь заводит меня ещё больше. Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.25,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Не важно, а разве не ты только что вздыхал? Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.36,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Вздыхал? Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.57,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Я настолько доволен проведёнными прекрасными, полными любви днями, что это была просто отрыжка от счастья. Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.38,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Воняет. Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.85,Main01,,0000,0000,0000,,Это прекрасно! Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.26,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Помогать любимой - одно удовольствие. Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.18,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Вы можете чувствовать взаимную любовь. Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:58.99,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,У тебя есть тридцать секунд, чтобы купить Барген-Даш всему персоналу. Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.37,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Сейчас сделаю! Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.11,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Да ты просто раб, разве нет? Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.30,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Ты, наверно, вёл себя чересчур навязчиво? Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.79,Main01,,0000,0000,0000,,Женщины, знаешь ли, это создания, которым нужна охота. Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.83,Main01,,0000,0000,0000,,Им нравятся мужчины, которые в них не заинтересованы! Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.61,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Мужчины, тоже, создания, которым нужна охота! Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.65,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Например, звёзды кабаре, или первые красавицы класса. Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.32,Main01,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты говоришь, что это "игра", но в реальности, он тебя и в самом деле игнорирует! Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.32,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Заткнись! Я и так счастлива! Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.38,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Я даже готова поделиться своим счастьем с тобой! Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.81,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Тогда, быть может, ты сможешь добиться своей недостижимой любви! Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.84,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Попробуй, если сможешь! Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.74,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,И вообще, я гораздо более счастлив. Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.30,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Я бы даже мог стать твоим Купидоном! Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.62,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Почему эта мазохистка так в себе уверена? Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.20,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Нет, я гораздо более счастлив, когда любимая полагается на меня, чем Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.08,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,игнорировала, как в её случае! Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.47,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,С чего эта горилла-сталкер так победно лыбится? Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.73,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Нет, я гораздо счастливее, потому что я больше похожа на человека, чем он! Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:54.46,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Эй, раз уж на то пошло, то почему бы нам не решить, кто из нас счастливее? Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.85,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,"Решить, кто счастливее"? Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.62,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Да. Один помогает счастью в любви другому. Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.06,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Понятно... Тот, кто побеждает, по-настоящему счастлив. Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.53,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Я вызываю тебя. Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.11,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Вызов принят. Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.42,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,О... Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.11,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ара. Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.04,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Сарутоби-сан! Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.39,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, Отаэ-сан. Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:17.24,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Дело в том, что я слышала кое-что интересное. Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.49,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Вы слышали? Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.96,Main01,,0000,0000,0000,,Эта горилла-сталкер, который постоянно за вами следовал, Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.80,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,обнаружил интерес к кому-то другому. Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.61,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Не может быть! Кондо-сан?! Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.61,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Он уже получил любовное послание от неё. Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:29.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что оно делает у вас?! Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.09,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И почему оно зашифровано?! Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.92,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Похоже, что она из какой-то далёкой страны. Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.23,Main01,,0000,0000,0000,,В переводе, там написано: "Я люблю вас так сильно, что боюсь появляться перед вами. Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.17,Note_my_small,,0000,0000,0000,,[Скорее всего, Сатчан опять имеет в виду какую-то пошлость. Какую, к сожалению, выяснить не удалось. *_*] Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.17,Main01,,0000,0000,0000,,Я бы хотела зарыть вас в норе. Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.72,Note_my_small,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[А вот Шинпачи, видимо, имеет в виду какую-то поговорку, или фразеологизм.] Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.72,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это "Я бы хотела зарыться в норе"! Смысл совсем другой! Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.00,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Я также нашла кое-что, что, как я предполагаю, было ей подарком. Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:44.84,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Вот. Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.93,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Почему ошейник?! Что это за женщина такая?! Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.12,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Она звероженщина. Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.47,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Прекрасно ему подходит, ведь он и сам полу-горилла. Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.38,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Да, женщины - это создания, которые хотят охоты. Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.06,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Для неё будет естественной реакцией вступить в борьбу за человека, который её покинул. Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.15,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Я выиграла битву! Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.00,Main01,MAN B,0000,0000,0000,,Ч-Что?! Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты творишь?! Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты следовал за мной! Почему ты ведёшь себя так, словно жутко удивлён?! Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.29,Main01,,0000,0000,0000,,Только ты мог быть более очевидным! Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:18.05,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,А-а, Саката-кун, вот это встреча. Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, ты меня не слышишь, ты, полу-горилла. Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.82,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я не припоминаю, чтобы делал что-то, чтобы меня преследовал мужик-сталкер. Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.93,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,О! Кстати о сталкерах, эта четырёхглазая убийца Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.12,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,недавно влюбилась в другого. Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.62,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Не, я не знаю, что это, но... он жив. Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.25,Note_my_small,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Имеется в виду насекомое, http://ru.wikipedia.org/wiki/Медведка] Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что же он из себя представляет? Медведка? Дождевой червяк? Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.31,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Мужчины - создания, которые хотят охоты. Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:45.19,Main01,,0000,0000,0000,,Если человек, который следовал за ним, отвернётся от него, он точно постарается её вернуть. Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.14,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Эту битву... выиграл я! Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.45,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Ну, как всё у тебя прошло? Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.88,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Это было слишком легко. Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:54.77,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Хиджики Данго] Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.99,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, она сталкер, она носит очки, у неё большая грудь, Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:02.00,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,она носит очки, она весьма тактична, и она носит очки. Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.34,Main01,,0000,0000,0000,,Неплохо, не так ли? Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.65,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Да? Гин-сан так обо мне подумал?! Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.47,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Эй, эй. Не сильно-то радуйся. Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.00,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,В конце-концов, он всё равно сдался. Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.40,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Кстати, а у тебя как прошло? Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.34,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Это было легко. Отаэ-сан сказала... Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.52,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Вот как? Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.42,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Скажите ей, что я рекомендую Кондо. Он очень добрый человек. Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.28,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Не может быть! Честно?! Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.50,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда она вообще сказала обо мне что-то в таком духе! Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.69,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Но твоя аура счастья не слишком-то впечатляет. Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:33.92,Note_my_small,SATCHAN,0000,0000,0000,,[Ямча(Yamcha) - персонаж из Dragon Ball, http://en.wikipedia.org/wiki/Yamcha#Yamcha] Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:33.92,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,В конце-концов, она рекомендовала тебя. Ты всё ещё на уровне Ямчи. Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:40.31,Note_my_small2,KONDO,0000,0000,0000,,[Мастер Роши(Master Roshi(англ.), Kame Sennin, 亀仙人(яп.)) - тоже персонаж Dragon Ball, http://en.wikipedia.org/wiki/Master_Roshi#Master_Roshi ] Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.67,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Я не Ямча! Я как минимум на уровне Мастера Роши! Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.16,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,В лучшем случае, ты черепахоголовый отшельник. Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.31,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Что-о?! Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:46.15,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Но в самом деле, я не достигла победы в этой битве. Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.93,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Чтобы победить, мне нужно придумать что-то более продуманное. Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.75,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:56.00,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,У меня родился продуманный и убедительный план. Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.22,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Присоединишься, убийца? Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:06.04,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Я говорил, что мы должны вести себя, словно мы встречаемся друг с другом, но... Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.50,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,что это за прикид?! Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.99,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Я пытаюсь привлечь внимание, что мы якобы глупая парочка, которая привязана друг к другу. Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.81,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Мы и в самом деле привязаны друг к другу! Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:15.46,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Но это определённо неплохой план. Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.86,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Женщины - создания, которым нужна охота. Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.73,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Если кто-то, чьё присутствие они считают привычным, исчезают... Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.38,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,они понимают, как важен этот человек был. Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.57,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Верно! Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.97,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Только ты сделала одну небольшую ошибку. Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.43,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Это относится не только к женщинам, но и к мужчинам. Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.13,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Серьёзно? Я рад за вас двоих. Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.29,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Э? Ну... Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.49,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Поздравляю, Сарутоби-сан, Кондо-сан. Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.11,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Эмм...Ведь...Э-э? Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.07,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что вы думаете насчёт того, чтобы жить тут? Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.62,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Эй, постойте-ка... Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.62,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Я должна дать всем знать. Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.12,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Одн... минутк... Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот. В качестве подарка. Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.74,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Чувствую себя полной дурой. Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:06.16,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Куда ты идёшь? Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.12,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Всё, хватит. Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.48,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое, пожалуйста. Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.08,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Ладно... Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.60,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Из-за моей гордости, эта полу-горилла... Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.77,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Из-за моего безрассудства, эта мазохистка... Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:58.81,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Что случилось, Сарутоби-сан? Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.61,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Послушайте, Отаэ-сан! Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.34,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Я на самом деле не встречаюсь с Кондо-саном! Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.04,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Мы всё инсценировали! Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.78,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Она не любит меня. Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:12.02,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Она целиком и полностью влюблена в совершенно другого человека! Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:12.18,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[ЗАБОТЬТЕСЬ ОБ УРОВНЕ САХАРА В КРОВИ] Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.43,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Кондо-сан на самом деле любит одного человека. Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:19.32,Main01,,0000,0000,0000,,Она порой жестока, порой творит что-то совсем из ряда вон, Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.31,Main01,,0000,0000,0000,,может быть хвастуньей, и отвратительная героиня. Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.17,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Но вы-то знаете, что она для него одна, не так ли?! Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.59,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Да. И мужчины и женщины - Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.71,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,создания, которые наиболее счастливы, когда их любят. Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Похоже, ничего не поделаешь. Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что за трата времени. Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.84,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Вот уж незадача. Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Йо. Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.01,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Г...Гин-сан. Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.61,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,О-Отаэ-сан... Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:03.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я слышал от сталкера-полугориллы о тебе. Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.14,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Я слышала, как серьёзно ты настроен. Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не сдерживайся. Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.07,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Вырази свои чувства прямо здесь. Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.39,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Да... Это завершение битвы. Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.34,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Наша битва была бессмысленна. Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.59,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Кондо-сан! Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.19,Main01,KONDO (mono),0000,0000,0000,,Сатчан! Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.18,Main01,SATCHAN (mono),0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.71,Main01,,0000,0000,0000,,Я буду счастлив! Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.71,Main01,,0000,0000,0000,,Я буду счастлива! Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.81,Main01,SATCHAN,0000,0000,0000,,Я всегда любила тебя! Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.22,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Пожалуйста, встречайся со мной! Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.51,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Э? Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.29,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Это же она, верно? Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:43.31,Main01,,0000,0000,0000,,Дама из далёкой страны, наполовину животное, порой жестока, Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.98,Main01,,0000,0000,0000,,порой порет чушь, хвастунья и отвратительная героиня. Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.76,Main01,,0000,0000,0000,,Это же Кэтрин-сан, верно? Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:51.85,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что ты пара мне, ты, полу-горилла? Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:53.32,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это же он, верно? Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:58.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Человек, который тебе нравится, живёт, влюблён в кого-то... Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.92,Note_my_small,GINTOKI,0000,0000,0000,,[МАло ругается, ДАрит людям смех и радость, Очень стильный(невезучий), если хотите - прим.перев] Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.92,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сокращённо МАДАО. Это же Хасегава-сан, верно? Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.61,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Но я женат... Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:17.72,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[1я улица квартала Кабуки] Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.83,Main01,WOMAN,0000,0000,0000,,Хочууу конфееет~ Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.33,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Господи. Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:38.80,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Бессмысленные дорожные работы, дурацкие предрождественские парочки, Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,старики, которые хватили лишнего на предновогодних вечеринках... Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:45.17,Main01,,0000,0000,0000,,С каких пор зимняя пора стала таким занудством? Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.33,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,6,000 йен за час! Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.06,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Пейте, сколько влезет. Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.49,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Сегодня у нас рождественские скидки... Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.08,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,С возможностью нанять "Санту". Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.84,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Эта услуга бесплатна. Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.81,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Клуб Кабаре] Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.81,On Screen,,0000,0000,0000,,[Помадный Кит] Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.81,On Screen,One Hour,0000,0000,0000,,[6,000 йен] Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.40,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Эй, паренёк, давай заходи! Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он же вроде... Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.49,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Эй, старикан! Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.28,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Когда ты собираешься вернуть нам должок, а?! Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:05.53,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Я-я над этим сейчас работаю. Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.46,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы немного подождать? Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:08.80,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Чего?! Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.69,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Ты дурачком не прикидывайся! Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.36,Main01,,0000,0000,0000,,Разговаривать будешь после того, как деньги нам заплатишь! Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:17.35,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ну, они будут у меня к завтрешне... Правда, я смогу заплатить вам только проценты... Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.76,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Только проценты?! Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:21.79,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Хватит пудрить мне мозги! Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.37,Main01,BEN,0000,0000,0000,,А ну-ка остановись. Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.59,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Я сказал, что хочу, чтобы ты вернул все мои деньги. Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:34.21,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Как же так... Вернуть сразу 20,000,000 я не... Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.13,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Чё, ***?! Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.13,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Эй, ты, хулиган. Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:38.04,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Чё те надо, ***? Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.77,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я заплачу долг этого старика. Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.92,Main01,BEN,0000,0000,0000,,2,000,000, верно? На! Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.91,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Давненько не виделись... Дедушка. Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.57,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ты же... Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.67,Main01,,0000,0000,0000,,Бен! Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.65,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Отличненько, всё на месте. Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.72,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[2,000,000 йен] Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.68,Main01,THUG,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.98,Main01,,0000,0000,0000,,Что ж, прошу меня извинить. Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:07.18,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Дед, не занимай деньги в таких подозрительных местах. Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.25,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Бен...Ты... Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вечер добрый вам двоим. Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.99,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Похоже, что это судьбоносная встреча. Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.76,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ты... Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:20.50,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,[“Люди, Которые Не Верят В Санту - Это Те, Которые Хотят Верить Больше Всех, Ты, Гад, Любящий Спорить”] Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:29.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И всё же, что за совпадение. Мы трое встретились опять. Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но вы изрядно изменились, не так ли? Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:34.93,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Оден] Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.98,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Много чего произошло... Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,"Много чего", значит?.. Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.12,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Я перестал работать Сантой... Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О? Ты перестал работать Сантой? Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Поэтому ты стал зазывалой? Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:48.94,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:52.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Теперь понятно. Твои навыки с прошлой работы пригодились. Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.12,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Совсем нет. Это совсем другой мир. Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И с тем, что ты приносишь людям сны ночью, случилось тоже самое? Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но почему? Почему ты перестал быть Сантой? Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.93,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Для Сант наступили трудные времена... Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.68,Main01,,0000,0000,0000,,Были пересмотрены законы и размеры пенсий для Сант Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.66,Main01,,0000,0000,0000,,уменьшились в то время, как медицинские расходы увеличились. Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.62,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Мартинез из официального Отдела Сант говорит, что ничего сделать нельзя. Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что за "пенсии для Сант"? И вообще, кто такой Мартинез?! Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.46,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Давным-давно, для Сант были лучшие времена. Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:27.08,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,А сейчас, если ты работаешь Сантой, то не сможешь даже заработать денег на еду для одного человека. Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:29.17,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,В нас не нуждаются. Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:30.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Понятно... Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:35.12,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Они пользуются тем, что у нас есть судимости... Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Судимости? Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:41.09,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Да. Нас арестовывала полиция, когда мы делали свою сантовскую работу... Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:43.73,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вас арестовывали? Зачем им вас арестовывать? Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:48.94,Main01,,0000,0000,0000,,Сэр, простите, что вмешиваюсь, но я понял, о чём вы. Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.31,Main01,,0000,0000,0000,,Это же оно, не так ли? Демонстрация неприличного объекта... Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.32,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Нет, не это! Какого хрена?! Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:57.44,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Какой подарок мы должны дарить, чтобы нас за это потом арестовывали?! Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.92,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Я говорю о проникновении, проникновении! Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:04.21,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почему Санту должны арестовывать за проникновение? Разве это не странно? Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:08.38,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ну, это было наверно связано с тем, как мы выглядели. С этим была проблема. Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:08.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Оден] Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:08.10,On Screen,,0000,0000,0000,,[Yakitori] Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:08.10,On Screen,,0000,0000,0000,,[Саке] Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.73,Main01,MAN,0000,0000,0000,,Сэр, простите, что вмешиваюсь, но я понял, о чём вы. Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.76,Main01,MAN,0000,0000,0000,,Проблема в этом, не так ли? Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.27,Main01,MAN,0000,0000,0000,,Ваши причиндалы свисали... Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.37,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Я же сказал, дело не в этом! Что с тобой такое?! Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.93,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Выглядишь как щёгол, но это всё, о чём ты только думаешь! Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.72,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Мы были одеты в те костюмы... Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.52,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Костюмы, которые ты заставил нас одеть. Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.07,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Мы не смогли объяснить, почему были так одеты. Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.86,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Мы сразу стали экс-уголовниками. Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:36.25,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Это было начало моего падения... Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:40.95,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Всё просто, пока ты на правильном пути, но как только ты с него сходишь... Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.51,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Вернуться назад очень трудно. Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:48.61,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,После того, как я бросил работу Санты, мы пробовали все возможные виды работ... Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:53.26,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Заправщики на бензозаправках, мойщики окон, продавцы в супермаркетах... Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.97,Main01,,0000,0000,0000,,Но ни на одной из них долго не продержался... Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:59.86,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Мы не могли заработать себе на жизнь. Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:03.25,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Оставаться вместе не имело смысла... Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:06.49,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Поэтому мы решили идти каждый своей дорогой... Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:10.18,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Но жизнь не была так проста... Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.34,Main01,,0000,0000,0000,,Всё, что я делал, хорошо не заканчивалось. Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:22.11,Main01,,0000,0000,0000,,Перед тем, как я это понял, я был по шею в долгах... упав так низко, как только мог. Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:25.39,Note_my_small,SANTA,0000,0000,0000,,[На случай, если кто не знал - первый олень в упряжке Санта-Клауса имеет светящийся нос, который служит фонарём в ночной тьме.] Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:25.39,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Моё будущее во тьме. Я хочу одолжить олений нос. Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.82,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я не дам тебе свой. Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:31.00,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Но, Бен, ты меня и в самом деле выручил. Спасибо... Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.99,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Ну, моё будущее тоже во тьме. Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.58,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Во тьме? Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но ты ведь изрядно приподнялся, не так ли? Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.85,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я не про деньги. Я про сердце... Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.28,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Сердце? Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:45.74,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Да... Сейчас, в моей душе нет ни единого ватта света. Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:52.40,Main01,BEN,0000,0000,0000,,После того, как я с тобой разошёлся, я работал в небольшой кредитной конторе. Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:56.96,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Похоже, что у меня к этому были способности, и я быстро завоевал успех... Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.90,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я начал работать сам, и теперь я президент моей собственной компании, акулы кредитного бизнеса. Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:06.31,Main01,,0000,0000,0000,,Я подался в риелтерство и каждый день зарабатываю кучи денег. Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.09,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Однако, мне как-то грустно. Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:15.91,Main01,BEN,0000,0000,0000,,У меня есть деньги и жизнь должна приносить радость... Но в моём сердце дыра... Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:22.66,Main01,,0000,0000,0000,,Я всегда вспоминаю время, проведённое с тобой... Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:25.46,Main01,BEN,0000,0000,0000,,У меня не было денег. Не было ничего. Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.49,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Но в жизни был смысл. Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.09,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Всё сияло... Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.25,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я чувствовал себя поощрённым от одной мысли Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:37.34,Main01,BEN,0000,0000,0000,,об улыбках детей, которые получат подарки... Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.94,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Сможем ли мы ещё раз так побежать, а, дед? Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:45.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Можете, разве нет? Это же просто, да, дедушка? Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.65,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг... Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.59,Main01,TONKICHI,0000,0000,0000,,Скажи, чего ты хочешь на Рождество? Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.01,Main01,CHINPEI,0000,0000,0000,,Я хочу золотых рыбок! Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.24,Main01,KANTA,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Санты нет! Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.63,Main01,CHINPEI,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу чтобы папа мне их купил. Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:57.90,Main01,KANTA,0000,0000,0000,,Я вижу. Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.95,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Это верно. Санты больше нет. Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.52,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.94,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,В наше время, и взрослые, и дети, не верят в такие мечты. Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.48,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Как я могу бежать по такому миру? Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.47,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Как я могу летать? Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:16.35,Main01,,0000,0000,0000,,Кроме того, я уже продал мои сани. Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.26,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Сани... Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.77,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Проще пареной репы! Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.34,Main01,OMITTEDGINTOKI,0000,0000,0000,,Вот, садись. Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.74,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?! Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.98,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,В них всё ещё сидят старые жильцы! Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.68,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Игра слов: О-сан(имя) и Ossan(яп."старик")] Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я же говорил вам два года назад, что он фея по имени О-сан из Картонной Коробки!ы Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:33.36,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ничего подобного. Это то же самое, что и два года назад! Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.18,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Я могу купить сани. Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:38.33,Main01,BEN,0000,0000,0000,,У меня есть деньги, поэтому я могу добыть сани в два счёта. Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну вот, твои плохие, буржуйские привычки показали себя. Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это нехорошо. Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:45.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты должен тяжело работать, когда у тебя нет денег. Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.50,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Почему опять тележка на колёсах?! Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.51,Main01,MUSASHI,0000,0000,0000,,Это не "тележка". Это мой "дом, милый дом"! Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.34,Main01,BEN,0000,0000,0000,,О, простите. Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:55.09,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Неужели так важно, телега это или сани? Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не важно, что вы используете. Важно то, что вы приносите. Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:01.49,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:05.86,Main01,,0000,0000,0000,,Сейчас я с долгах и я работаю зазывалой для клуба кабаре... Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:10.31,Main01,,0000,0000,0000,,Имеет ли право такой разбитый, как я, человек, осуществлять мечты детей? Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.92,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Перестань строить из себя крутого. Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:18.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты много страдал, и теперь понял, что быть Сантой - это то, в чём ты хорош. Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:22.51,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты знаешь, чего сейчас хочешь. Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:24.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Разве ты не рад? Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:28.09,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты хочешь быть Сантой из глубины души, верно? Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.91,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Мам! Держись, Мам! Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.93,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Мама! С тобой всё в порядке, Мама? Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что случилось? Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.40,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Мама..Мама... Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:39.79,Main01,,0000,0000,0000,,Девочка! Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:44.22,Note_my,SANTA,0000,0000,0000,,[Кендама - игрушка, японская разновидность бильбоке http://ru.wikipedia.org/wiki/Бильбоке] Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:44.22,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Ты Юри. Ты просила кендаму и добрую маму. Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.23,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Она сейчас родит! Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:48.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это плохо! Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.93,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Может, вызовем скорую? Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.00,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Мама! Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.84,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Нет. У нас нет времени ждать скорую! Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:57.79,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Я довезу её! Dialogue: 0,0:20:58.05,0:20:59.60,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Бен, пошли! Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:02.95,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:08.16,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Лети! Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.65,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:15.23,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Мама! Мама! Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:16.76,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке! Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.92,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Хейя! Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:27.39,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Госпиталь Оэдо] Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:35.05,Main01,MOTHER,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное. Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.31,Main01,MOTHER,0000,0000,0000,,Кто знает, что бы случилось, если б вас там не было... Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:42.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Слава богу, вы родили милого ребёнка. Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.78,Main01,MOTHER,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?! Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.49,Main01,BEN,0000,0000,0000,,Эй, нам лучше тут не задерживаться... Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.69,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.43,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Подожди, Санта-сан! Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:54.41,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:01.53,Main01,YURI,0000,0000,0000,,Спасибо, что дал мне милого братика и добрую маму. Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.52,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Конечно. Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:11.47,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Санта всегда придёт, если ты была хорошей девочкой. Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.49,Main01,SANTA B,0000,0000,0000,,Передаём! Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.03,Main01,YAGI,0000,0000,0000,,Мы передаём подарок... Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:16.51,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ёрозуя] Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:19.23,Main01,YAGI,0000,0000,0000,,Синдзи Такамацу из Сякудзи-мачи. Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:20.44,Main01,SANTA B,0000,0000,0000,,Это верно! Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:23.54,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Они не прочли письмо Шинпачи. Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.83,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Тем не менее, они постоянно показывают это шоу каждый год, да? Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:29.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кагура, прости, не могла бы ты помолчать немного? Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:31.73,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,О, прости, Гин-чан. Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:33.49,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я прибавила громкости? Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:35.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:36.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я хочу услышать... Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.73,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Звук колокольчиков Санты... Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:16.73,Main01,ENDING CREDITSPREVIEWGINTOKI,0000,0000,0000,,В следующей серии: Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:19.56,Main01,ENDING CREDITSPREVIEWGINTOKI,0000,0000,0000,,“А Не Поговорить Ли Нам О Делах Минувших, В Кои-то Веки” Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:25.10,On Screen,,0000,0000,0000,,[Кагура находит фотографию Гинтоки в компании прекрасной женщины, когда убирается по дому.] Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:30.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[Благодаря этому Гинтоки рассказывает, какой была Ёрозуя раньше.]