← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 138.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Note_my,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:17.76,My_comment+kanji,TANAKAWOMANMAN IN BLACK A,0000,0000,0000,,["Дядя", или Ojiki - титул, принадлежащий брату "крёстного отца"(Oyaji/Kumichou) преступного семейства якудзы.]
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:17.76,Main01,TANAKAWOMANMAN IN BLACK A,0000,0000,0000,,С возвращением, Дядя!
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.51,Main01,TANAKA,0000,0000,0000,,Эй, а где сестра?
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:20.54,Main01,MAN IN BLACK A,0000,0000,0000,,Она ждёт наверху.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.56,Main01,WOMAN A,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.07,Main01,WOMAN C,0000,0000,0000,,Что?! Танака?!
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:39.13,Main01,WOMAN C,0000,0000,0000,,Идиот! Что же ты тут ещё стоишь? Принеси мне голову того, кто это сделал!
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:40.48,Main01,MAN IN BLACK B,0000,0000,0000,,П-Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:42.41,Main01,WOMAN C,0000,0000,0000,,Урод.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.98,Main01,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,Сестра, позвольте мне помочь.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.15,Main01,MAN IN BLACK C,0000,0000,0000,,Вы двое! Дуйте туда!
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.56,Main01,MEN IN BLACK,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.22,Main01,MAN IN BLACK D,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.31,Main01,MAN IN BLACK D,0000,0000,0000,,Ты чё тут лазишь? А ну, покажись!
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.17,Note_my,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,[Это вам привет из манги и аниме Cobra http://en.wikipedia.org/wiki/Cobra_(manga)]
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.17,Main01,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,Эта психопушка у тебя на руке... ты же Чёрный Дракон, да?
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.20,Main01,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,Знаешь, почему они зовут меня "Нержавеющий Парень"?
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.98,Note_my,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,[И это тоже.]
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.98,Main01,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,Потому, что моё тело сделано из специальной броневой нержавеющей стали.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.79,Main01,STAINLESS BOY,0000,0000,0000,,Твоя психопушка бесполезна.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.89,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Верно, я Чёрный Дракон.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.68,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Человек с пушкой вместо правой руки.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.36,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,В безумной попытке убить меня они сделали всё, что смогли.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.60,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Передо мной постоянно кто-то умирает.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.30,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Кто-то всегда стреляет, но, знаешь,
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.14,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Таких идиотских дней было слишком много и меня это до тошноты достало.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.91,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Я отбросил своё лицо, избавился от прошлого,
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.87,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,и от безумных, весёлых и кровавых времён...
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:57.93,On Screen,,0000,0000,0000,,[Спасибо за всё вам. Пожелание процветания в году новом! От бара Отосе]
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.83,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что? Это не "дондаке"? Я был уверен, что оно победит.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Бар Отосе]
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.19,Note_my,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[По поводу жаргонизмов - http://en.wikipedia.org/wiki/Buzzword]
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,в Космическом Гран-При "Жаргонизм Года".
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:06.27,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Оно победило в Эдо, но оно даже не в топ 50. Космос велик.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.06,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Эмм... Какое было четвёртое место? Принц Смегма?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А. И в этом году этот бессмысленный "принцевый" бум.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,О. Э? "Принц" под номером восемь.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.35,Note_my,KAGURA,0000,0000,0000,,[Пародия на японскую группу EXILE]
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.35,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Думаю, под номером четыре будет "Где диски EXLE?"
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.47,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что это? Оно что, и впрямь популярное?
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Третье место заняло "Мой внук попросил меня".
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:29.53,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Почему четвёртое и третье места связаны?
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:33.78,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Звучит, словно старушка пытается достать диск EXLE для своего внука.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.73,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Этот внук должен покупать себе диски сам.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Быть того не может, чтобы старушка знала про EXLE.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.51,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,О, да, "Не может быть, чтобы старушка знала про..." заняло тринадцатое место.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.64,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Почему комментарии заняли место в топе?!
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:49.78,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,А кто же номер два? Хм... Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.60,Note_my,,0000,0000,0000,,[B'z - японский дуэт, http://en.wikipedia.org/wiki/B'z]
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.60,Main01,,0000,0000,0000,,Первое место заняло "B'z, пожалуй, подойдёт."
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.15,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.57,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Почему ты сдалась и купила что-то другое?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.11,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Кроме того, B'z и EXLE совершенно разные музыкально!
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.18,Main01,,0000,0000,0000,,И вообще, что случилось с номером два?!
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.90,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,А-а, Шинпачи, вот что получается, когда ты орёшь.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Почему это моя вина?
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.72,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что это? Диск EXLE?
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.41,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Фотография выпала из-за картины.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.90,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Похоже, что это фото довольно старое.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.38,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.84,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.63,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это его бывшая?
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ты тоже так думаешь? Я так и знал.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.62,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.83,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Эта похотливая атмосфера...
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.02,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,У них, видать, были мокрые, липкие, развратные отношения.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:37.65,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Сохранить это фото - это на него не похоже. Да?
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.08,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Давай положим её на место! Положи её на место, быстро!
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.88,Main01,,0000,0000,0000,,Мы должны положить её на место, пока Гин-сан не вернулся!
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.69,Main01,,0000,0000,0000,,Он рассердится, если узнает, что мы это видели.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:49.74,Main01,,0000,0000,0000,,В сравнении с этим случай, когда мама ловит сына за чем-то непристойным, выглядит просто детской забавой!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй. Я принёс моющего средства.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.52,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан тут! Быстрее, Кагура-чан! Быстрее!
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.38,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Заткнись! Я засовываю её на место.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.82,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э! Это...
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.71,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан! Это не то, что ты подумал!  Э-э-э...Мы ничего не видели!
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.28,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Мы ничего не знаем!
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Почему ты всё ещё таскаешься с этим?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.45,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Эта женщина, скорее всего, тебя даже не помнит.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:20.89,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,К-Кагура-чан?!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.99,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ой-ой, навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Где вы это нашли?
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.53,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ну, во время уборки... она выпала из-за картинной рамы.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Понятно. Так вот где они были.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:39.70,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Ты на удивление спокоен... То есть, э? Что это? Кто это на фото?
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:40.91,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.61,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кто это? Это одна из Ёрозуи.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:48.73,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? "Это одна из Ёрозуи"? Но мы - Ёрозуя.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Теперь мы.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:50.81,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,"Теперь мы"?
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.12,Main01,KAGURAGINTOKI,0000,0000,0000,,Если уж на то пошло, то мы новая Ёрозуя.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.39,Main01,,0000,0000,0000,,А то был прототип.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:00.31,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,П-п-п-п-прототип? Минуточку. Ты никогда мне об этом не рассказывали!
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.29,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Разве я вам об этом не рассказывал?
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:09.10,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,[“А Не Поговорить Ли Нам О Днях Прошедших, В Кои-то Веки”]
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В общем, дело было до того, как мы с вами встретились. Это было незадолго после того, как я тут устроился.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:25.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это было тогда, когда у меня были не вы, а другие друзья.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.66,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ты раньше говорил, что вы занимались этим сами.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.19,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.11,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Когда мы встретились, ты определённо был один.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В этом деле я делаю всё, о чём бы меня ни попросили.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:42.02,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Создавать новые предпосылки проблематично.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.52,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,У нас и так за спиной уже 137 эпизодов.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я и говорю, обычно я работал один. Но на короткие промежутки времени доводилось работать в команде.
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:57.56,Note_my,,0000,0000,0000,,[Тамио Окуда - японский певец, композитор и продюсер (http://en.wikipedia.org/wiki/Tamio_Okuda) выпустил два альбома дуэтом с Ёсуи Иноуэ]
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:57.56,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Ёсуи Иноуэ - японский певец, поэт и продюсер (http://en.wikipedia.org/wiki/Yōsui_Inoue)]
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:57.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У Иноуэ и Окуды тоже были такие времена.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.76,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Никогда не слышал о них. Кто это?
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В общем, у взрослых всякое бывает.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Звучит облегчающе.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Никогда не знал, что у нас были сенпаи.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Сенпаи? Нет, это не было так серьёзно.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это было просто временное объединение. Вскоре мы разошлись.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.71,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Значит, эта красотка с пышными формами тоже была членом Ёрозуи?
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.55,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что значит "с пышными формами"? Это грубо, Шинпачи.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она не была постоянным членом, скорее, на свободном посещении.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Самым близким сравнением будет Кэтерин.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.60,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Кэтрин?!
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.73,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это Кэтрин?
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, она раньше работала у старухи.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она время от времени приходила убираться.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она помогала с ёрозуйской бумажной работой и бухгалтерией.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она была хорошей женщиной, которая будет о тебе заботиться. В отличие от Кэтрин.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А-ах, ностальгия какая...
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:52.00,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Работа Кэтрин тогда была гораздо лучше, да?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, то были добрые старые деньки.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:09:00.16,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Расскажите нам ещё. Что насчёт нас? Кто занимал наши места?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.48,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Хочу знать. Хотя они вряд ли сравнятся с нами.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ёрозуя ничуть не изменилась. Мы работали втроём.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,О? Втроём?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Они были бесполезными бездельниками, прямо как вы.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.94,Main01,,0000,0000,0000,,О, вот. У меня есть фото. Вот.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.70,Main01,,0000,0000,0000,,Этот парень занимал твоё место.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.98,Main01,,0000,0000,0000,,Чётырёхглазый, ни на что не годный Канемару-кун,чья работа состояла в том, чтобы мочить остроумные шутки.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.24,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ни хрена себе "Канемару-кун"!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.64,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что это такое?! Он вообще не похож на "Канемару"!
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:33.07,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это же "брат"! Он выглядит так, словно он только что вышел из центра Лос-Анжелеса!
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:39.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не-е, он был ни на что не годен. У него была психопушка на правой руке, но он вообще не мог ею пользоваться.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.38,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Готов поспорить, он мог ею пользоваться! Как ни погляди, он должен был уметь ею пользоваться!
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:46.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,На самом деле, Канемару-кун работал бесполезным официантом.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он жил небогатой на приключения жизнью.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:55.26,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,[И снова, привет вам из Cobra.]
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:55.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но когда он попал в виртуальный стимулятор, чтобы отдохнуть, он вспомнил своё настоящее прошлое.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.13,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что это за "голос за кадром"?
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.95,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И вообще, мы уже знаем эту завязку. Даже слишком хорошо знаем!
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:12.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Канемару-куна настолько боялись в преступном мире, что дали ему прозвище "Чёрный Дракон".
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.13,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Fuck you! Fuck you! Fuck you!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.62,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В самом деле, его боевые способности превосходили кого угодно.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:25.67,Main01,,0000,0000,0000,,После этого, он оказался тут, в Ёрозуе.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.96,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Только я не понял, что значит "после этого". Что это за "это"?
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:34.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, много чего. Это и то.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.54,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Но что это за "это и то"?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.00,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Взрослые вещи. Ты не захочешь туда ехать.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.32,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А, ну ладно. Простите. Так как там Канемару-кун?
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:47.00,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он был не плох. Плохими были... его остроумные шутки.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.83,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А... Понятно.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Без остроумного словца это просто будет не Ёрозуя.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:56.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ну, он был иностранцем. Что ты мог сделать? Всё из-за языкового барьера.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:02.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да. Я помню, как он однажды меня удивил, когда мы были в семейном ресторане.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Лазанья - слоёная запеканка с тестом; чазуке - рис с чаем.]
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мы заказали лазанью и чазуке, но...
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.58,Main01,WAITRESS,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Официантка дала мне лазанью,
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,а ему - чазуке.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.78,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э? Она дала чазуке Канемару-куну?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:17.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:22.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Так мне досталась лазанья, которая понравилась бы Гироламо или Лане.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.37,Main01,WAITRESS,0000,0000,0000,,Всё ли у вас устраивает?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.95,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А-а... Лучше прокомментируй это как-нибудь, Канемару-кун.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.35,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Прочти ситуацию. Скажи, "Я, что, выгляжу, словно ем чазуке?!"
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.04,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Oh, shit! Oh my god!
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:39.23,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Никуда не годится. Он только говорит западные слова, вроде “fuck you,” или “oh my god.”
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это невозможно для иностранца.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.89,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Шинпачи лучший по части делания остроумных комментариев.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:48.25,Note_my,KANEMARU,0000,0000,0000,,[Саке чазуке - чазуке с запечённым лососем; умэ чазуке - чазуке с маринованными сливами (http://www.setorestaurant.com/menu.htm)]
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:48.25,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Сестрёнка, я просил умэ чазуке, а не сакэ чазуке.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.53,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Он может говорить на японском?!
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.99,Main01,WAITRESS,0000,0000,0000,,Простите. Я сейчас же заменю это.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Эй, значит, это Канемару заказал чазуке!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.31,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Нет проблем. Просто будьте осторожней в следующий раз.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.74,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Стоп, а почему ты ешь лазанью? Обычно, всё наоборот!
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:05.15,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Ах... Японцы любят чазуке больше всего!
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.17,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Эй, кого это я называю японцем?!
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:09.16,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это же топ-класс! Отличная шутка.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.91,Note_my,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[Кансай, а в частности Осака - родина многих японских комедиантов, диалект часто используется в шутках, и т.д.; подробнее - http://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect#Background ;]
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Словно острый комментарий прямиком из Кансая!
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Канемару-кун родом из Кансайского региона.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:18.53,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Энка - жанр японской музыки; Дотонбори - улица в Осаке; аналог Андреевского спуска в Киеве, или Арбат в Москве.]
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:18.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Его бабушка была японкой поэтому ему очень нравились энка и Дотонбори.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.32,Note_my,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[Джеро - первый в истории японской музыки чёрный исполнитель энка; подробнее - http://en.wikipedia.org/wiki/Jero]
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.32,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Он что, Джеро?!
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:25.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Канемару-кун всегда любил говорить, "Я не японец. Я кансаец."
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Кансайцев не существует. А у этого вообще, психопушка есть!
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.20,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А-а, я потерял всю уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.92,Main01,,0000,0000,0000,,Он побил меня по всем параметрам.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:38.29,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ну, твоё место мог занять кто угодно, если б захотел.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.60,Main01,,0000,0000,0000,,Но моё место никто не занимал, да, Гин-чан?
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Был кое-кто, кто занимал твоё место, Кагура.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:45.74,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот. Ослепительная Икезава.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.33,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Он выглядит практически так же, как и предыдущий!
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:52.51,Main01,,0000,0000,0000,,И в каком месте он "ослепительный"?!
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:55.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Какого хрена ты представлял о моей работе тут, ты, сволочь-с-кудрявыми-от-природы-волосами!
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Я забрызгаю тебя соком из этого мандарина!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ай! Сок попал мне в глаза.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.99,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И какого все твои коллеги вооружены психопушками?!
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, прости. Моя ошибка.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это Фурухаши. Он занимал место Садахару.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,От этого не легче!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Фурухаши был для нас как маскот.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:20.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он был очень обаятельным. Единственным его недостатком был его нечеловеческий аппетит.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.08,Main01,,0000,0000,0000,,Но он был милым маскотом.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.56,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что-то не хочется мне такого маскота. Он ничем не отличается от Канемару-куна!
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Прости, моя ошибка. Вот, она была вместо Кагуры.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ослепительная Икезава-сан.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Она весьма ничего. Разве ты не рада, Кагура?
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.79,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,У неё всё не так. Это просто женщина.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:45.10,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ты не имеешь уважения к моей вакансии, если думаешь, что она могла быть моей заменой!
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:46.57,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, я не о ней говорю.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:51.01,Main01,KAGURAKAGURA,0000,0000,0000,,Она из той же песни!
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:57.13,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Единственная разница в бутылке сакэ вместо психопушки! Хорош прикалываться!
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.06,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Каким местом она похожа на меня?!
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:03.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Успокойся. Икезава-сан была домохозяйкой.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.36,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но её муж завёл роман на работе и не вернулся домой.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:14.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Из-за этого она стала пьяницей. После этого она постоянно говорила "-ару-ару" прямо, как Кагура.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.05,Main01,IKEZAWA,0000,0000,0000,,Алкоголя! Алкоголя, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.51,Main01,IKEZAWA,0000,0000,0000,,Эй! Алкоголя, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.27,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,И где она там пользовалась "-ару-ару"?!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:26.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Икезава-сан больше не пьёт.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она восстановилась и получает алименты.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.87,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.87,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И вообще, что за Ёрозуя такая?!
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,В ней полно Канемару-кунов! Это не будет продаваться.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.65,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Они никогда не снимут по этому аниме.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Серьёзно? Когда Хедоро-сан был на обложке, они сказали, что оно не будет продаваться.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.38,Main01,,0000,0000,0000,,Но, когда Канемару-кун был на обложке,
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.61,Main01,,0000,0000,0000,,мы продали [вырезано цензурой] тысяч копий из первого тиража манги.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.56,Main01,,0000,0000,0000,,Первоклассного качества. Даже аниме...
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.38,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Уроды! Вы видели старика?!
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.86,Main01,IKEZAWA,0000,0000,0000,,Это моё суконбу!
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:03.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй... Что ты жрёшь?!
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.02,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Может, что-то вроде этого?
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:12.08,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Я не хочу отпускать мою сестру, когда она в слезах.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.66,Main01,IKEZAWA,0000,0000,0000,,Гин-чан, что нам делать, если она и впрямь влюбилась?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.15,Main01,IKEZAWA,0000,0000,0000,,Мы будем преступниками.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:21.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вы же привыкли быть преступниками, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:26.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И быть помехой людям... Канемару, запомни.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:32.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мы не союзники справедливости, или союзники твоей сестры.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мы твои союзники!
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,И её, тоже?!
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.27,Main01,KAGURAIKEZAWA,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:57.47,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Тама-сан...
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.27,Main01,IKEZAWAKANEMARU,0000,0000,0000,,Гин-чан!
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.27,Main01,IKEZAWAKANEMARU,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Разницу и не заметить.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,РАЗНИЦА ЕСТЬ, И БОЛЬШАЯ!!
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:08.60,Main01,KAGURAGINTOKI,0000,0000,0000,,Не говорите так. Они же ваши сенпаи.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:13.76,Main01,KAGURAGINTOKI,0000,0000,0000,,Они мои драгоценные друзья, с которыми я прошел бесчисленные приключения!
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:17.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Посмотрите на это. Это мы поймали неуловимого вора, который терроризировал Эдо.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:19.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это было нелегко.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:23.63,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Когда мы поймали киллера. Утреннее солнце сияло ярко.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:25.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это когда мы поймали вора-щипача.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Старушка была в слезах, когда мы вернули её вещи.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:34.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это когда мы побили извращенца. Та леди была весьма признательна.
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:39.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это... что это было? Это было, когда мы что-то там делали.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это... Что-то я запамятовал.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хмм... Не уверен.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Они вообще не имели с тобой никаких уз!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:51.79,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Они просто шлялись по округе! Они не вообще не хотели с тобой сближаться!
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.60,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Дети вроде вас могут это не понять,
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.67,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,но взрослые сохраняют дистанцию между друг другом, когда общаются друг с другом.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.22,Main01,,0000,0000,0000,,Они не очень сближаются, и не ходят в туалет вместе.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:05.17,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Но эти двое за твоей спиной весьма неплохо сблизились!
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:08.98,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Канемару-кун и Икезава, похоже, по уши друг в друга влюбились.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.30,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Всё выглядит так, словно они двое связаны узами,
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.27,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,а на Гин-сана им пофиг.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.23,Note_my,KAGURA,0000,0000,0000,,[На самом деле, Марк Пантер и группа Globe.]
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.23,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ты стал, как Парк Мантер из Glope.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.47,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,В той компании ты самый японец, но ты превратился в Парка.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:27.89,Main01,,0000,0000,0000,,Я не Парк Мантер! Я возглавляю Ёрозую.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:28.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я [вырезано цензурой]!
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.08,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Нет. Я никогда не видел такого одинокого [вырезано цензурой].
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.07,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не глупи! Я [вырезано цензурой].
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я не чувствую себя жалким!
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:42.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вообще-то, я поддерживал их отношения. Но, как директор Ёрозуи...
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:48.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я предупредил их, не увлекаться их отношениями и не игнорировать работу.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:53.69,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, молодёжь в наше время просто теряет контроль над собой, стоит только их разок ударить,
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.02,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,поэтому, они исчезли в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.92,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Они не просто исчезли!
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:01.51,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что за страшные фотографии! На этой тонет Чёрный Дракон!
Comment: 0,0:18:01.51,0:18:02.79,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что ты творишь?!
Comment: 0,0:18:02.33,0:18:06.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, после этого, это был только я и наш маскот, Фурухаши.
Comment: 0,0:18:09.48,0:18:12.07,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Каким местом он ваш маскот?! Он выглядит, как маньяк!
Comment: 0,0:18:12.65,0:18:16.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Three is such an unrefined number. Being in a trio only causes conflict.
Comment: 0,0:18:16.51,0:18:19.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,A combo, a duo, two… That's strongest.
Comment: 0,0:18:20.01,0:18:22.67,Main01,,0000,0000,0000,,Our team was… How should I put this?
Comment: 0,0:18:22.67,0:18:25.80,Main01,,0000,0000,0000,,We were so good we put City Hunter to shame.
Comment: 0,0:18:26.39,0:18:28.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We were always busy going west and going east.
Comment: 0,0:18:28.81,0:18:30.80,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Come to think of it, that was when I was busiest.
Comment: 0,0:18:30.80,0:18:32.65,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You just mainly went on blind group dates!
Comment: 0,0:18:33.30,0:18:36.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,In life, no matter how hard you try, things will never always work out for you.
Comment: 0,0:18:36.34,0:18:38.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You failed after all that?!
Comment: 0,0:18:39.35,0:18:45.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Even if I got kicked to the curb, I was able to get up because I had a partner by my side.
Comment: 0,0:18:46.17,0:18:48.19,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,By the way, who's taking these pictures?
Comment: 0,0:18:48.68,0:18:52.35,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Isn't this impossible? Who’d use such pathetic people as his subjects?
Comment: 0,0:19:04.01,0:19:07.57,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Come to think of it, the stars were beautiful that night.
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:02.90,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:09.30,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Только мы собирались это красиво окончить, оказалось, что дело было нечисто с самого начала!
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:13.04,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Неужели у тебя даже не осталось одной или двух красивых историй?!
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.46,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, что в истории Ёрозуи не было ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:21.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Если мы всё предоставим ему, то мы пойдём прямиком по дороге разрушения!
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:24.87,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Давай вести дела Ёрозуи как-нибудь без него.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.00,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Мы собираемся творить историю!
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:30.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Сериал держат на плаву второстепенные персонажи, а не главный!
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.27,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Верно. Главный герой - просто украшение.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.13,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Высокие чины этого не понимают.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:07.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ай, ай, ай. Они изрядно мне наваляли! Они что, не знают, когда сдерживаться?
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:13.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.17,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[ЗАБОТЬСЯ ОБ УРОВНЕ САХАРА]
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.17,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Содержание сахара]
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Надеюсь, следующий год будет хорошим!
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:43.70,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Несколько лет спустя]
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:47.21,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Нет, идиот! Не этот. Вот тут. Тут!
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:50.80,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Даже мартышка может работать на кассе!
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.27,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,А ты вроде человек, верно?
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.84,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Ты работаешь тут год! Как ты можешь этого не знать?!
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:20:01.12,Main01,,0000,0000,0000,,П...Простите. До сих пор я пра...практиковался только в стрельбе на долгие дистанции...
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.25,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Придурок! Всё ещё цепляешься за свою пушку!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.43,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Мне всё равно, киллер ты или шмиллер.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:12.45,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Как долго ты собираешься вести себя, словно крутой, а?!
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.65,Main01,KANEMARU,0000,0000,0000,,Катана, самурай?!
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:24.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Бла, бла, бла! Вы только на это посмотрите.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:28.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Из-за вас, парни... моё прекрасное шоколадное парфе
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,пролилось на землю!
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:37.05,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Он назывался самураем, но он был слишком диким, чтобы быть нормальным.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.50,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Несмотря на то, что его называли хулиганом,
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:45.48,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,глаза этого человека были остры и серьёзны.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:50.16,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,["otoko" - мужчина(яп.)]
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:50.16,Main01,KANEMARU (mono),0000,0000,0000,,Это были мои первые впечатления от этого "otoko".
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.92,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Скажи своему менеджеру, что это парфе за твой счёт.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:25.59,On Screen,,0000,0000,0000,,[С 8го января 2009]
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:28.80,On Screen,,0000,0000,0000,,[Гин Тама - Последняя Серия]
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:32.01,On Screen,,0000,0000,0000,,[Начинается Вторая Часть]
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:35.92,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Подземный город, Ёшивара Шангри-Ла.
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:39.31,Main01,,0000,0000,0000,,Поддерживаемая высшими чинами в правительстве,
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:44.10,Main01,,0000,0000,0000,,это божественный город, игнорируемый правительством и находящийся вне досягаемости закона.
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.76,On Screen,,0000,0000,0000,,[Арка "Ёшивара В Огнях"]
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:51.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[Мальчик с Жестокой Судьбой - Сейта]
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:54.67,On Screen,,0000,0000,0000,,[Страж Ёшивары - Цукуйо]
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:57.55,On Screen,,0000,0000,0000,,[Луч Солнца в Вечной Тьме Ночи - Хинова]
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:00.55,On Screen,,0000,0000,0000,,[Король Ночи - Хоусен]
Dialogue: 0,0:23:00.55,0:23:02.34,On Screen,,0000,0000,0000,,[И...]
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:04.80,Main01,KAMUI,0000,0000,0000,,Ты мне мешаешь.
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:06.72,Main01,KAMUI,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:12.62,Main01,,0000,0000,0000,,Мне нет дела до слабых.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:15.75,On Screen,,0000,0000,0000,,[“Не Ложи Бумажник В Задний Карман”]
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:20.25,On Screen,,0000,0000,0000,,[Кармическое совпадение?! Случайная встреча с маленьким мальчиком, Сейтой.]
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:25.71,On Screen,,0000,0000,0000,,[Он собирал деньги, чтобы увидеть Хинову, королеву ночи Ёшивары.]