← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 147.ass

Archive

Name
Gintama 147 [Horrible-subs]
Creation time
2009-10-30 10:51:21
Authors
zeeros21

File

Name
Gintama 147.ass
Creation time
2009-10-30 15:40:43
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Main03
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 16
Video File: Gintama 147.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: EpTitle,Arial,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Note_my,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,24,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H00850CEB,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,22,&H00D6D1D1,&H000000FF,&H000F0F0F,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_Name,FMPTSR-Credits,44,&H00212121,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Main_04_name2,Comic Sans MS,30,&H007FFDFF,&H000000FF,&H034E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up_ed,FMPTSR-Credits,20,&H002705F4,&H00212121,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:06.30,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Sekai mo {\kf160}namida mo {\kf120}tsuyosa {\kf125}mo wasurete
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:12.30,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf70}yo
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:06.30,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:12.30,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твою прекрасную песню
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:20.09,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Гинтама
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.29,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}boku no {\kf160}uta no {\kf160}naka ni wa
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.29,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,В песне, что внутри меня
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:31.35,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf260}arifureta{\kf210} usotsuki{\kf95} dake ga
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:31.35,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Лишь простая ложь сможет
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:38.34,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf210}kokoro o {\kf210}ugokasou {\kf210}to shiteiru
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:38.34,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Взять за душу
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:43.34,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}dakedo {\kf210}shitteiru {\kf110}nda
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:43.34,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но я знаю.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.42,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}mamono wa {\kf220}kokoro no {\kf140}naka da yo
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.42,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Демоны будут жить в моём сердце
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:56.54,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}okubyou na {\kf220}jibun dake {\kf140}ga {\kf130}kotae ka?
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:56.54,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,лишь если я буду трусом, в этом ведь ответ?
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:02.59,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf130}sekai{\kf160} mo namida {\kf160}mo tsuyosa {\kf140}mo wasurete
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:02.59,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.61,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf110} yo
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.61,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твой чудесный смех.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:14.87,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}meramera {\kf160}shitai yo {\kf140}kirakira {\kf90}shitai yo
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:14.87,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Так сильно жжёт, и ярко светит
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.81,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}boku ni wa {\kf220}mienai anata {\kf175}MAGIC
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.81,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Та магия твоя, которую не вижу я.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.50,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.50,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Редактор - zeeros21
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.65,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Вижу, ты стараешься, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,А, сестра.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.66,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Прости, что поднял такой шум своим гупаньем.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я разбудил тебя?
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.95,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ну, я бы назвала это маханием, а не гупаньем...
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.12,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Но ладно.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.33,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Не обращай на меня внимания. Продолжай.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Прости. Я буду осторожен.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.09,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Шин-чан.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.56,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Тут дело не в этом.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.72,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Более громким криком ты ничего не добьёшься...
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я хочу стать сильнее...
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:24.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:31.10,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,ПРЕКРАТИ!
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.32,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Так я смогу быть не тем, кого всё время защищают...
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.10,Main01,Shin,0000,0000,0000,,А тем, кто сможет защитить других!
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.02,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,...Слабаки меня не интересуют.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.27,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Бра...!
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.10,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Хочу стать сильнее...
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я защищу Кагуру-чан!
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.81,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я защищу ту Кагуру-чан, в которую мы все верим!
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:17.04,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Чтобы не проиграть ни Камуи... ни себе самой...
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.31,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Сильнее]
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.05,Main01,Both,0000,0000,0000,,Сильнее!
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.00,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.37,Main01,Shin,0000,0000,0000,,...хотим стать сильнее.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:41.30,EpTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,["Все Взрослые - Учителя Для Детей."]
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.50,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да? Ну, вперёд.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:45.89,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Удачи вам.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.10,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это всё, что ты можешь нам сказать?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.61,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты что, не слушал наш монолог перед названием серии?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ну... у нас был серьёзный вид и всё такое...
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:59.26,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Сделать тренировочную арку после того, как встретили врагов, которые сильнее всех, кого мы видели раньше...
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что за "тренировочная арка"?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Так вы её начать собрались?
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Звучит сурово.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.22,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.91,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Есть ли какая-нибудь специальная тренировка?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Которую ты провел бы с нами...?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.58,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.93,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Тебе тоже нужна тренировка, Гин-чан.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.68,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,У нас впереди куча суровых противников.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.20,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.48,Main01,Shin,0000,0000,0000,,...хотим стать сильнее.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И вот, прошло три месяца.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:35.21,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ух, это была тяжёлая тренировка.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Три месяца не прошло!
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.74,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Прошло всего три секунды!
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Хорошо быть дома.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.72,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему твои комментарии звучат так, словно тренировался ты?!
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.34,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.06,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Течение времени тут и там разное.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.10,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Месяц там - это даже не секунда тут.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Где "там"?!
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.47,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что это за бред?!
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это значит, что за три секунды тут
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,мы сможем добиться достижений, которые займут три месяца там.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.52,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да мы и на миллиметр отсюда не сдвинулись!
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.30,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И опять-таки, где это, "там"?!
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.47,Main01,Shin,0000,0000,0000,,С каких это пор мы тренируемся в Комнате Духа и Времени?!
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:06.77,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[Комната Духа и Времени - пространство для тренировок из Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.06,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Давайте просто скажем, что мы с ней покончили.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.69,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это такой геморрой.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.56,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я не хочу заниматься никакими тренировками.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это такой геморрой.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.22,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он сейчас сказал то, что главный герой Джампа никогда бы не сказал!
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.32,Main01,Shin,0000,0000,0000,,У него нет ни капли честолюбия!
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.43,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ты что, забыл три принципа Джампа?!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.22,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Дружба!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.22,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Дружба]
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:23.93,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Усилия!
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:23.93,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Усилия]
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.10,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.02,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Победа]
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.29,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Победы без усилий не достигнуть!
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.45,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ты не можешь победить более сильных противников, если у тебя нет амбиций!
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:31.88,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да ну нафиг...
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.46,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это геморрой.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.47,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Потому что, ну...
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это геморрой.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.70,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Нет ничего геморройнее, чем, ну...
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.72,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Блин, какой это геморрой.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.49,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Называть пример - тоже геморрой.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.10,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да у тебя самого геморрой скорее разовьётся!
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:52.60,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Кроме того, вы хоть примерно продумали план своей тренировки?
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:57.34,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Вы оба это говорите, просто потому, что все делают это, верно?
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.72,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Вы ведь просто хотели поговорить про тренировку?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.76,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Если вы думаете, что тренировки сделают этот сериал более джампо-подобным, то вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Они - это они. Мы - это мы.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.05,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Если так сильно хотите тренироваться, вперёд, в какое-нибудь другое аниме.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:09.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мама?!
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.97,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты говоришь, словно мать, которая орёт на лодыря-сына!
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.57,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Кроме того, вся эта концепция "Дружба, Усилия, Победа" сильно уже устарела.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.87,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Перестаньте цепляться за слоган сорокалетней давности.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Мир на этом не остановился.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ибараги мёртв.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.99,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,[Масахико Ибараги - бывший главный редактор Shonen JUMP]
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:23.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он ещё не умер!
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.44,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он трудится в поте лица как главред JUMP SQ!
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.45,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[JUMP SQ - джамповский ежемесячник, рассчитанный на аудиторию 17-25+ лет; там же можно найти 3-Nen Z-Gumi GinPachi-sensei (http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_SQ#Light_novels)]
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Кроме того, тренировочная арка состоит из сплошного занудства.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.60,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Она не принесёт вам рейтинг.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.68,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А ещё, она очень утомительна для нас.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.26,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это ещё может проканать для сериалов
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,с кучей техник и спецэффектов.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.94,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,[Перед вами использование Камехамеха из Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.35,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Или тренировка сама по себе - нововведение, которое работает только на избранных.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.35,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,[А это пример тренировки из Jojo's Bizarre Adventure Part 2.]
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.26,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это для нас - нечто недосягаемое.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:45.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Этот тип достоин презрения.
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он поднимает такие щекотливые темы, что пропадает желание тренироваться совсем.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.87,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Или почему?
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:55.39,Main01,Gin,0000,0000,0000,,У вас на примете есть оригинальный, и в то же время, результативный метод тренировки?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:56.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Конечно же, его у вас нет!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.31,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Вы просто хотите тренироваться, да?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Вообще-то, есть!
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.57,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,У меня есть самый настоящий план!
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:03.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Вот как? Поведай же его нам.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:06.98,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Сначала, мы...
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.41,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Устраиваемся лагерем в горах.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Как типично.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.06,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И? Что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.80,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ну, это... ну...
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,С медведями.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Там вы боретесь с медведями,  чтобы отточить  свои естественные инстинкты?
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это старо, как мир.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.52,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эта идея заезжена до умопомрачения.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.70,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Где он держит твои ноги, пока ты качаешь пресс.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:26.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Используй медведей по прямому назначению!
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Как ты можешь использовать медведей для качания пресса?!
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:29.88,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это бред!
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Позволь медведю делать медвежье дело!
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:31.77,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты ЭТО называешь медвежьим делом?!
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.62,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Какого теперь тренируется медведь?!
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты можешь заниматься упражнениями в тренажёрном зале!
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.32,Main01,Gin,0000,0000,0000,,С этим справится и инструктор по фитнесу!
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.59,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Тебе нужно что-то другое...
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.34,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты теперь вообще ничего не делаешь!
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И ты спустилась с гор!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Это весьма оригинально!
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.01,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это слишком оригинально!
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:50.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это даже не тренировка!
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это ничегонеделание!
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:57.76,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Так вот почему ты вёл себя так странно в последнее время, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.27,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ты и впрямь сын самурая.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.60,Main01,Shin,0000,0000,0000,,С-Сестра...
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:06.23,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Почему же ты сразу ко мне не обратился?
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.90,Main01,Shin,0000,0000,0000,,П-Прости.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Думаю, я был слишком смущён, и хотел сохранить это в секрете...
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.83,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Если понадеешься на эту ошибку взросления, можешь забыть о каких-либо улучшениях. Станет только хуже.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.85,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И ты говоришь это прямо перед моими глазами?
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.02,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:23.60,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Обещаю, я помогу вам двоим стать первоклассными самураями.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.80,Main01,Tae,0000,0000,0000,,А теперь, вы двое, внимательно послушайте.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.44,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Желание стать сильнее и желание стать красивее
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.47,Main01,Tae,0000,0000,0000,,могут казаться разными, но, на самом деле, это одно и то же.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.10,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Другими словами, у тебя есть желание изменить себя...
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.09,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, что когда садишься на диету,
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:40.05,Main01,Tae,0000,0000,0000,,есть нечто гораздо более важное, чем ограничение того, сколько ты ешь?
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.97,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Это картина как вы будете выглядеть после того, как потеряете лишний вес.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.08,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Можно даже сказать, что ваша цель - достигнуть этого идеала.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.36,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Люди не могут бежать по пути, не имея конечной цели,
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:54.26,Main01,Tae,0000,0000,0000,,но когда она у них появляется, они могут продолжить бежать, и не важно, насколько длинна эта дорога.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.67,Main01,Tae,0000,0000,0000,,То же можно сказать и про желание стать сильнее.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:01.14,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Нарисуйте примерный образ того, кем вы хотите стать.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:06.85,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Если у вас есть цель в голове, вы можете приближаться к этой цели шаг за шагом.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.14,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Сильнеший]
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.63,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.64,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Попытайтесь описать на этих листах бумаги, как именно вы хотите стать сильнее.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.48,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Может показаться, что к тренировке это отношения не имеет, но это важно.
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.12,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Хм... Понятно.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.05,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Чисто женский взгляд на вещи.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.00,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я никогда не думала об этом.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.97,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Это нелегко.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:29.35,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Хочу, чтобы мои волосы стали прямыми.]
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:27.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему ты первый, кто закончил писать?!
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,К тому же, он не выглядит так, словно хочет стать сильнее!
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:31.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,У меня тоже готово.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.38,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}[Клыки]
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.38,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}[Когти]
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.59,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Давайте уже оставим их в покое, а?!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.63,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему ты так сконцентрирована на тренировке медведя, а не на своей?!
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.14,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И разве это не кровь у него возле рта?!
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Только не говори, что это инструктор!
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:42.39,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Тот инструктор по фитнессу?!
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.46,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Скажи что-то, сестра.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:49.21,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ты всё ещё сдерживаешься.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.83,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Тебе не стоит стесняться.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.15,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Разве в этом тут проблема?!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.83,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Если ты поставил себе недостижимую цель,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.44,Main01,Tae,0000,0000,0000,,это тоже самое, что и не иметь цели вовсе.
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:01.39,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Не стоит отрывать ноги от земли, когда шагаешь к  своей цели.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.42,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да тут у тебя не то, что ноги оторвались от земли, ты просто паришь в облаках!!
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.61,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Чем ты хочешь стать, сестра?!
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это же совсем другой человек...
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Нет... другая форма жизни?!
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.47,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И вообще, как ты умудрилась нарисовать это за такое короткое время?!
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:12.58,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Слишком круто!
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Э? Секундочку...
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.74,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ээээ?!
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что там забыл инструктор?!
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:21.71,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Она прилетела спасти его после того, как на него напал медведь.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:24.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему ты продолжаешь историю, на которой остановилась предыдущая картинка?!
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы что тут, комиксы рисуем?!
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.10,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:33.18,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Вы не станете сильнее от уроков рисования.
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.30,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Хасегава-сан!
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:41.67,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[Всё превращается в пепел.]
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.94,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Паттсан, маленькая леди, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.64,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И да, этот тип нарисовал реально страшную картину!
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.70,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что это вообще такое?!
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.80,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Отличный игрок не обязательно может стать отличным тренером.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:46.75,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что я могу показаться бессильным,
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.68,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,я, как старший, всё ещё могу нести свет наставления таким заблудшим овцам, как вы.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:52.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:53.95,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И что ты имел в виду под "светом"?
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:55.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты ведёшь нас прямо в пламя ада!
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Вся эта история расписана на картине!
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.66,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, просто послушай.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.93,Main02,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я тот, кто пал с самых вершин в самые глубины. Я вижу вещи, которых другие не видят.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.53,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.01,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,В этом мире, люди, которые проводят свою жизнь,
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.21,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,пытаясь покорить огромную вершину за один шаг,
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.32,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,или пытаясь решить проблему одним махом, непременно сорвутся.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:19.10,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Конечно, один раз это может и пройти.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:23.47,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Но потом они возомняют о себе невесть что и бросают большие деньги на тёмную лошадку.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.58,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Фортуна не улыбается два раза подряд.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.64,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,И вот, через мгновение ты у разбитого корыта.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.17,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Минутку, ты же просто продулся в пух и прах на ипподроме!
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.64,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И ты хочешь сказать, что весь мир должен гореть в аду только потому, что ты твоя ставка на скачках не выиграла?
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:37.89,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я говорю, что я не могу победить тех, кто добивался своего шаг за шагом.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:38.87,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.92,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Те, кто хотят стать сильными в мгновение ока,
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:48.19,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,никогда не смогут победить тех, кто тяжело трудился год за годом.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:54.68,Main02,Hasegawa,0000,0000,0000,,Если ты считаешь тренировку чем-то отдельным от своей повседневной жизни, ты уже проиграл.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.81,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:12:00.49,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Тренировка - это не что-то, что ты просто начинаешь сегодня или завтра.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:04.84,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Ты начинаешь тренироваться с рождения.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:11.57,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Другими словами, тренировка - это нечто, с чем суетиться нельзя.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.10,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Любая мелочь, которую вы делаете, может считаться тренировкой.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.41,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Важно не забывать делать это каждый божий день.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.46,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Слышали ли вы эту историю?
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:29.77,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Жили-были однажды аккуратный педант и грязный неряха.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:29.77,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}[Грязный]
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:29.77,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}[Чистый]
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:35.10,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Педант был человеком, который всегда садился, когда отливал.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.81,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Так он ни капли не оставлял на полу.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:41.93,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,В тоже время, неряха на это не обращал внимания.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.84,Main02,Hasegawa,0000,0000,0000,,Он всегда делал свои дела стоя, и ему было всё равно, попадают ли брызги на пол, или нет.
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.69,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Весьма небольшая разница.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.52,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Такая небольшая, что не привлекла бы ни чьего внимания.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:55.06,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Но, что вы думаете, произойдёт, если так будет продолжаться несколько десятилетий?
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:13:01.77,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Туалет педанта всегда чист, но его ноги стали с возрастом тоньше.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:06.08,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,В тоже время, ноги неряхи стали с возрастом толще.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.71,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Один делал дела стоя. Другой - сидя.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.80,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Тот, что пользовался мускулами. Тот, кто ими не не пользовался.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:20.39,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Кто мог предположить, что такая небольшая разница
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.68,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,закончится...
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:31.08,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,определением победителя в Секигахарском сражении.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:35.77,On Screen,Hasegawa,0000,0000,0000,,[Секигахарское сражение - решающее сражение, определившее судьбу Токугавского Сёгуната.]
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.09,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:35.77,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Два эти человека были Иэясу Токугава и Митсунари Ишида!
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:36.46,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Хватит врать!
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.59,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как ты мог знать, как отливали Иэясу и Митсунари?!
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как мог лоу кик определить победителя в сражении?!
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.61,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я слышал, что Секигахарское сражение
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.57,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,дошло до овертайма и решилось серией пенальти.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.58,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И оно не имеет никакого отношения к сериям ударов пенальти!
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.97,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я просто пытаюсь сказать, что Иэясу выглядел, как неряха и грязнуля, но на самом деле
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.21,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,он стоял во время отливания, чтобы качать мышцы ног.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.15,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это же нормально!
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:14:01.27,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Он понемногу тренировался, день за днём, обманывая противника.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.56,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Страшный человек, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.10,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это не будет называться тренировкой!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это слишком буднично!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.49,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,История продолжается...
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:12.27,On Screen,Hasegawa,0000,0000,0000,,[Тенкай был буддистским монахом, который, согласно слухам, служил Иэясу.]
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:12.27,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Иэясу узнал метод секретной тренировки от монаха по имени Тенкай...
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что ж за буддизм эти монахи проповедовали?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.65,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Кто такой был этот Тенкай,
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.89,Main02,Hasegawa,0000,0000,0000,,известный, как человек, контролировавший Эдо из-за кулис после получения благосклонности Иэясу,
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:24.18,Main02,Hasegawa,0000,0000,0000,,согласно слухам, был ответственным за инцидент в Хонно-дзи и впоследствии убитым Хидеёши...
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:26.12,On Screen,Hasegawa,0000,0000,0000,,[Инцидент в Хонно-дзи - важное историческое событие японской истории, где Ода Нобунага погиб от рук Акечи Митсухиде в храме Хонно.]
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:26.12,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Митсухидин...
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.98,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,инструктор по фитнессу.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:31.17,On Screen,Hasegawa,0000,0000,0000,,[В японской истории есть теория, согласно которой Акечи Митсухиде и есть Тенкай. з.ы."Тенкай" - означает "революция", "развитие".]
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Опять ты?!
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я никогда не слышал подобных слухов!
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:34.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И как долго вы будете вспоминать этого долбаного инструктора?!
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он вас, что, проклял или что?!
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:38.78,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ну, ну.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.15,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Только не нужно кричать.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:43.96,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Это обычная простолюдинская чепуха.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.00,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Только самурай может повести вас по пути самурая.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:47.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Кацура-сан!
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.09,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он...!
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Он использует дождь, чтобы очистить город, который спалил этот мадао!
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:53.10,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Лидер.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:53.97,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Шинпачи-кун.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.43,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я поведаю вам самурайское ноу-хау!
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:11.39,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Хасегава-сан прав.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.56,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Тренировка должна быть частью вашей обычной жизни.
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:16.19,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Однако, у меня есть вопрос.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.60,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ищите ли вы просто физической силы?
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.39,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Это то, что вы хотите получить от тренировки?
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.89,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.97,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Настоящая цель тренировки -
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.62,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,довести себя до предела
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:35.89,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,и познать своё истинное "я", которое остаётся скрытым в обычное время.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.89,Main01,Both,0000,0000,0000,,Своё истинное "я"...
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:39.89,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:44.89,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Когда вы познаете это, вы не просто получите физическую силу...
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:47.93,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Да! Вы получите истинную силу!
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:54.35,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Жил однажды человек, который познал себя.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.60,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Он был "белым воротничком".
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:10.06,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Всегда вставал в одно и то же время, всегда садился в поезд в одно и то же время,
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:13.93,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,всегда шёл к одному и тому же месту работы и возвращался в одно и то же время.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:16.93,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Никогда не опаздывал. Никогда не отсутствовал.
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.84,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Безупречное выполнение работы.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:21.70,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Он был воплощением трудолюбия,
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:24.56,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,но кто угодно мог бы сказать, что он скучный человек.
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:29.57,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Однако, этому человеку никогда не было скучно.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.64,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,На самом деле, ему не хотелось жить по-другому.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:38.79,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Было холодное зимнее утро...
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:44.52,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Человек пытался попасть на свой обычный поезд на своей обычной станции в обычное время.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.83,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Однако разница была в том, что перед ним стоял пожилой человек.
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:53.53,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Из уважения к старику, человек сел на поезд, пройдя через другую дверь.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:01.22,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Когда он добрался до следующей станции, сидячее место перед ним было свободно.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.66,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Это был час пик.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.70,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,В обычных условиях это было бы невозможно.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:08.74,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Никто вокруг него даже не пытался сесть, поэтому у человека не было выбора, кроме как сесть.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.37,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время, поезд достиг остановки, на которой человек должен был выходить.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:18.37,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Чтобы сойти с поезда, он должен был встать и пройти через забитый под завязку вагон к выходу.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.03,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Тогда этот человек подумал...
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:25.72,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,"Я лучше выйду на следующей станции, и потом вернусь, чем буду беспокоить всех этих людей".
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:28.00,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,И на следующей станции...
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.81,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,И на следующей...
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:34.22,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,В конце концов, он решил ехать до конечной.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:39.49,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,"Да... Что плохого в том, чтобы сегодня опоздать?"
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.75,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,И, наконец, приехал
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.51,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,к морю.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:53.21,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Стоя перед океаном, он понял
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:56.05,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,как ничтожно его существование...
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.26,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Что он жил в своём собственном маленьком мирке...
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.49,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Так этот человек решил бросить свою работу и отправиться в путешествие.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:14.38,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Да, тогда он наконец познал своё истинное "я" и получил истинную силу.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.27,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ну какого?!
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:18.28,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Вау!!
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.19,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты не должна быть этим так впечатлена!
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:23.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И твои флешбеки всегда слишком длинные!
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:26.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И почему его истинное "я" должно быть медведем?!
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.86,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему твоя история связана с картинкой Кагуры-чан?!
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:33.70,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ну, я всю вчерашнюю ночь играл в Altered Beast на Mega Drive.
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:37.75,On Screen,Katsura,0000,0000,0000,,[Altered Beast - игра про павшего в бою гладиатора, которого оживили, как зверочеловека с лицом медведя(?). Игра появилась на Sega Mega Drive в Японии в ноябре 1988.]
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Причина не в этом!
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.75,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Но медведь и в самом деле силён.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:38.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это слишком всё упрощает!
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:41.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,История касается физической силы, как ни посмотри!
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.68,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Гм... Что ж, тогда перейдём сразу к делу.
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:50.30,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Какая тренировка требуется, чтобы стать настоящим самураем.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.68,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Самурай]
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.17,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Давным давно, Гинтоки и я тренировались в мастерстве владения и пером, и мечом в одной школе.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:19:01.24,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Да, если я в точности последую инструкциям, полученным от нашего уважаемого учителя,
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:05.75,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,вы сможете стать настоящими самураями, как мы.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:10.01,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы пройдём тренировку, через которую прошли вы..?
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:13.09,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эй, хорош, Зура.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.89,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эта тренировка слишком опасна.
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:16.22,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Для них ещё слишком рано...
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:18.21,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Они с ней справятся.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:21.82,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Они не просто ищут силу.
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.72,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Гинтоки.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.37,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Они хотят сражаться с тобой плечом к плечу.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:30.75,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что небольших трудностей будет достаточно, чтобы сбить их с этого пути?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:34.22,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ты в первую очередь должен знать правильный ответ на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.35,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Тренировка будет трудной, но я уверен, что вы с ней справитесь.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.35,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я вижу это в ваших глазах.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.35,On Screen,Katsura,0000,0000,0000,,[Кацура говорит: "Хороший взгляд." (или "хорошее выражение глаз") ("Ii me da.").]
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:53.68,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Что ж, начнём с одевания этих черепашьих панцирей.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.81,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Они тяжёлые, но вам нельзя их снимать.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:02.35,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Так, теперь вам надо заняться поиском определённой вещи, неся на себе этот груз.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:06.14,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Сейчас я кину этот камень, на котором написано "Кацура".
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:11.39,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Кацура]
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.65,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Вы должны отличить этот совершенно обычный, не считая надписи "Кацура", камень,
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.39,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,от других камней, и принести его сюда.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.17,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Камень только один.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:15.97,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Тот, кто не принесёт его, не получит сегодня ужин.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:20.44,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,И, чтоб вы знали, вы не сможете просто взять обычный камень и написать на нём "Кацура".
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.77,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я определю это по почерку.
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:24.91,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Отлично, вперёд!
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.46,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что это за хрень?!
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:29.66,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что это за тренировка?!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы определённо видели её раньше!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:34.06,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[Такая тренировка была в третьем томе Dragon Ball. А ещё в 666 Satan.]
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:32.59,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.06,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Кто-то украл мою идею?
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,ТЫ её украл!
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.24,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:38.98,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Помнится, наш учитель делал то же...
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:39.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты пытаешься сказать, что ты учился у Мастера Роши?!
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:44.39,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[Мастер Роши - учитель из Драгон Болла.]
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.39,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эй, Зура.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.46,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты дурак.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:48.23,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:49.55,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Разве было не так?
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.86,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:54.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Было ошибкой позволить такому идиоту, как ты, распоряжаться таким сериалом, как "Драгон Бозу".
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:54.43,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,["Драгон Бозу"("Dragon Boozu") = "Dragon Ball". Хоть в Гинтаме пишется по-другому, по сути является транскрипцией.]
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Не пугайте меня так, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.33,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я уже почти поверил, что вы стали сильным благодаря этой скопированной тренировке.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:04.85,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эй, эй, помилуйте.
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.25,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Всё было совсем не так.
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:07.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ничего похожего на это.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:12.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Во-первых, мы носили на спине инструкторов по фитнессу, а не черепаховые панцири.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.27,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ээййй!
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.84,Main01,Shin,0000,0000,0000,,А ну хватит, уроды!
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.20,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я ж говорил вам, хорош дурью маяться!
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.27,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И откуда взялись эти люди?!
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.52,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Гин]
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я собираюсь бросить этого инстркутора, на котором написано "Гин".
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:26.84,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему теперь разбрасываются инструкторами?!
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:31.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Инструктор, на спине того, кто не вернётся, не получит ужина.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.11,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ну какого?!
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:34.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Инструктор не сделал ничего плохого!
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:39.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И вы не сможете взять случайного инструктора и написать "Гин" на нём.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Случайные инструкторы на улицах не валяются!
Dialogue: 0,0:21:41.18,0:21:42.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я определю по почерку.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:43.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты сможешь определить инструкторов по лицам!
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:45.47,Main01,Shin,0000,0000,0000,,А-а-а, я так больше не могу!
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.47,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы были идиотами, что попросили вас!
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.97,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы не будем ни на кого рассчитывать!
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:53.76,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы найдём свой метод стать сильнее!
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:55.37,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:56.74,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Просто подождите и увидите!
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.99,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы станем настолько сильны, что вы будете в шоке!
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:09.57,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Так и должно быть.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:13.91,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Ты сам должен выбирать свой путь в жизни, не полагаясь ни на кого.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:16.68,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что ж, они прошли первую стадию тренировки.
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:19.97,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Я не дам им поблажек, если они будут ныть.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:22.89,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Мы всегда за ними приглядываем.
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.49,Main01,Instructor,0000,0000,0000,,Да, потому что мы...
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:34.74,Main01,All,0000,0000,0000,,ваши учителя жизни.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:47.31,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf100}karada {\kf160}majiwaredo chi {\kf160}wa majiwarezu
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:47.31,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Тела могут слиться, но кровь не смешать
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:53.05,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}bokura itsumo{\kf160} hitori bocchi ni{\kf160} namida shiteta
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:53.05,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Мы всегда плакали в одиночестве.
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:58.45,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf80}dakedo, {\kf160}futari dakara {\kf160}te wo tsunagu koto
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:58.45,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но вместе мы теперь, держась за руки.
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:05.89,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf120}chigau{\kf130} taion {\kf100}to kanji aete {\kf160}kodoku wa {\kf140}kiete ikun da, ne
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:05.89,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,И тает лёд одиночества от нашего тепла.
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:11.14,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf140}mou mae {\kf130}ni wa susumenai {\kf140}to kime tsukete
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:11.14,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Тот, кто решил, что больше не могу идти вперёд я,
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.26,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}mekakushi shite{\kf80} ita no wa{\kf140} itsumo
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.26,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,И тот, кто был слеп,
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.92,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}jibun datta
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.92,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,это я.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.05,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Saa
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.05,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:25.20,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}bokura hashiri {\kf160}dasu toki ga kita
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:25.20,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Пора и нам бежать
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:29.47,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}hane agaru{\kf160} kono kodou
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:29.47,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Моё сердце забилось сильнее
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:33.00,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}kurushimi kara {\kf160}nigeru na
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:33.00,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,От печали своей не убегай.
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.24,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}itami no kazu {\kf150}dake tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.24,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Лишь чувствуя боль, мы становимся сильнее
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:40.95,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}sou yoake {\kf160}wa chikazuita
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:40.95,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,А рассвет так близко...
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:46.45,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf100}kaga{\kf150}yaki{\kf80}tai
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:46.45,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я хочу сиять
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:49.93,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}kawaranai mono {\kf130}hitotsu
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:49.93,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Лишь одну неизменную вещь
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:54.70,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}motte tabi {\kf160}ni deyou
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:54.70,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Мы с собою в путь возьмём.
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:14.09,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:06.97,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.97,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Думаю, мы облажались.
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:11.36,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, что нас поймали.
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.10,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Да. И это после того, как нам, наконец-то, уделили внимание впервые за 19 серий.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:15.36,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:19.48,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,"Застёгивай Ширинку Медленно и Не Спеша" Женщины не поймут.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:24.85,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Хиджиката и Окита оказались заперты таинственным злодеем Джигзоу в комнате.]
Dialogue: 0,0:24:24.85,0:24:29.85,On Screen red,,0000,0000,0000,,[На грани страха и паранойи... заставленные сделать выбор... Игра за жизнь двух людей началась.]
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:34.96,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]