[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: note_my+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.96,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Совершенно разбитые в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Час Тамо-сана\NУлыбайтесь!\NЭто здорово!]
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.77,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Уверен, завтра будет хорошая погода.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.24,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Становиться раздражённым к 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.36,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Хорошая погода будет и завтра.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.56,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Меня зовут Том.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.26,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Ваташива Тому десу.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.97,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Откуда я могу это знать?!
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.41,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,И вообще, что это за "Том"?!
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.73,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Ёсан о агете.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.44,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Дай мне денег!
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.80,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Мы единственные, кто использует 4:3 в наше время.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.76,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Спустя все эти годы, затраты не изменились!
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:41.22,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Извиняться, даже если не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:46.91,Note_my,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,[Ссылка на экспедицию эскадры Адмирала Мэтью Перри, которая положила конец японскому периоду изоляции в 1853г. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сакоку]
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.88,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Открывать все ворота, когда приходят чёрные корабли.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.91,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Смейтесь от души! Смейтесь искренне! Йей!
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.25,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Всегда есть следующая жизнь.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.71,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Так что всё хорошо!
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.31,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Проект X.
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.81,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Тагучи Томоро!
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.16,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Всё хорошо. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.14,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Тагучи!
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:05.93,Main01,All(Song),0000,0000,0000,,Томоро!
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:08.44,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к следующей части нашей программы.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.34,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.27,Main01,All,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.84,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Э? Те же зрители, что и на прошлой неделе?
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.51,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да!
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.52,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Совпадения страшная штука, не так ли?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.63,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да!
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.61,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Стоп, мы же повторяемся, разве нет?
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.48,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.02,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,У нас в гостях Кетсуно.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.44,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.45,Main01,Ketsuno,0000,0000,0000,,Очень рада быть у вас в гостях.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.24,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,А теперь, я хочу познакомить вас с нашим гостем, которого вчера представил Мако-чан-сан.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.78,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Садахару-сан!
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.82,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Э, чего?
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.08,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Это же собака, да?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.00,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Здоровая, но всё же просто собака, да?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.18,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Э-э, мы же вроде должны были проводить тут интервью, верно?
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.39,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,И что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.48,Main01,Makoto chan,0000,0000,0000,,Что ж, я познакомлю вас с Садахару.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.31,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Да ведь это просто собака.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.01,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Вы смешной парень, Мако-чан.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.27,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Там внутри сидит человек, верно?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.09,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Да, было неудачной шуткой на это вчера согласиться.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:23.51,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,И что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:24.74,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Я ничего не могу с этим сделать.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.75,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,И как, чёрт возьми, он мог представить мне собаку?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.33,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Э? Постер?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:31.92,Note_my,Tamosan,0000,0000,0000,,[В таких шоу, актёр или музыкант обычно приносит постер, чтобы разрекламировать фильм или событие.]
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.37,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Э? Почему?
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.92,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Это, типа, какой-то новый вид рекламы?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.04,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,И почему она до сих пор тут?
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.05,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Почему никто из съёмочной группы не остановил это?
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.63,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Собаку нельзя выпускать на съёмочную площадку, когда она НАСТОЛЬКО здоровая.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.43,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Погодите, а вдруг эта собака...
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.33,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,...гений?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:44.98,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.18,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Так, наверное, и есть.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.48,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Эта собака должна понимать изрядную долю человеческой речи.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.09,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Поэтому она и тут.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.77,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Что ж, тогда у меня есть шанс.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.88,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Не даром же я провёл двадцать пять лет, ведя это шоу.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.01,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Мне доводилось видеть каких угодно гостей.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.39,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Если он понимает мои слова, тогда будем выкручиваться, как обычно!
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.70,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Я справлюсь с собакой-гением!
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.43,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Неужто вы постриглись...
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.94,On Screen,Tamosan,0000,0000,0000,,[Пародия на Кози Томиту, который пародировал Таморо.]
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.92,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Если Друга Ранили, Доставь Его в Госпиталь, Быстро!"]
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.64,Main01,N,0000,0000,0000,,Смотрите на нашем канале:
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.80,Main01,N,0000,0000,0000,,Битва пианистов за титул официального фан-клуба Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.60,Main01,N,0000,0000,0000,,Вас ждёт незабываемое шоу!
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Битва пианистов за титул официального фан-клуба Отсу-чан?!
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:05.33,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Нам необходимо  участвовать и победить,  чтобы стать официальным фан-клубом.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.03,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,У нас всё ещё есть шанс!
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.69,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот, значит, что имеют в виду, когда говорят, "встретить Будду в аду".
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:16.91,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вас спасла Отсу-чан...
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.60,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Члены фан-клуба Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:23.56,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что ж, это просто значит, что вам удастся просуществовать немного дольше.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:27.67,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А результат будет тот же, независимо от того, будете ли вы участвовать на конкурсе.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.79,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,В конце концов, вы не сможете победить меня.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.02,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Увидимся на сцене.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:41.09,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ваши головы первыми полетят оттуда.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоши.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.57,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.87,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы не Тоши.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:52.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы же Хиджиката-сан, да?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоши - трусливый отаку.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Он никогда не полезет на вражескую территорию.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И я не припоминаю, чтобы он так отвратительно смеялся.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:06.87,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И самое главное.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,он ни за что бы не закурил!
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, что вы планируете?
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.23,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Изображать из себя Тоши и связаться с отаку...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Собрать всех отаку вокруг себя и создать огромную группу...
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И наконец, стать официальным фан-клубом Отсу-чан...
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.67,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,В чём ваша цель?
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.33,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:44.38,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как вам всем известно, Тоши родился после того, как я взял в руки проклятый меч.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:49.56,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Хиджиката Тоширо, со слаборазвитыми качествами отаку, усиленными проклятием.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:54.04,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да, это не отдельная личность, которую я создал.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Он - настоящий Хиджиката Тоширо.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.75,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.00,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Но, несмотря на то, что я его принимал,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.10,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,он пытался отделиться от меня, как отдельная личность
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.65,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,и запечатал себя глубоко внутри.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.37,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Хиджиката-ши!
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.45,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите, Хиджиката-ши!
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.33,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,"Скорее всего, он однажды исчезнет."
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.82,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Думал я.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.55,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Но я ждал, а он не исчезал.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:22.33,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Он зорко следит за мной, поджидая шанса захватить контроль над моим телом.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.75,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Можете ли вы понять?
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.27,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как я себя чувствовал после того, как заполучил классный шкафчик,
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.92,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,раздумывал, чего бы такого туда положить,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:37.58,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,и, в конце концов, обнаружил, что он до отказа забит DVD с кавайными девочками?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.65,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сможете ли вы понять?
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как я себя чувствовал, когда готовился к сражению,
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.86,Main01,Otaku A,0000,0000,0000,,О, Хиджиката-ши.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Атака Отаку]
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.19,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,[Привет вам из первой серии NGE.]
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:58.29,Main02,Hijikata,0000,0000,0000,,а со мной здороваются друзья, о которых я не знаю, и с которыми я, оказывается, знаком благодаря часовой дискуссии про Евангелион?
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:58.29,Note_my,Hijikata,0000,0000,0000,,[Ещё один привет из NGE.]
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.28,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я устал.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.14,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сражаться извне, сражаться внутри себя...
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Когда я смогу отдохнуть?
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.62,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Даже если проклятый меч был катализатором,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.27,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,он всё ещё часть моей личности.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.54,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я не отказывался бороться.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.45,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я решил встретиться с ним лицом к лицу и поговорить.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.03,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,"Я не хочу исчезать, так ничего и не достигнув.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.21,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я хочу оставить после себя доказательство моего существования.",
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.03,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,сказал он.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:43.53,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Такова мечта Тоши.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.76,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я по-своему отправлю в последний путь того, кого породил.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.53,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я покорю путь отаку!
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:58.66,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я объединю всех отаку и стану их королём. Королём отаку!
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:05.23,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И оставлю доказательство его существования в этом мире... в людских сердцах!
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.05,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я ни перед чем не остановлюсь.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.84,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Чтобы помочь ему упокоиться с миром и вернуть себе полный контроль над этим телом,
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,я покорю мир отаку!
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:16.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан...
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.10,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, Гин-чан.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Что такое "король отаку"?
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.96,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Как им стать?
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.30,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Тебе надо получить где-то лицензию?
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:29.00,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты можешь получить её в стране Лялиляндии.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.51,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Топ-идол, Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:35.69,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Если она будет на моей стороне, я смогу стать на вершине мира отаку.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.05,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Моя долгая битва сможет, наконец, завершиться.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.40,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,На твоей стороне? Ты просто будешь в её фан-клубе.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.69,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй! Вы меня слышите, ребята?
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:47.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Несмотря на это, попытаешься ли ты меня остановить?
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:54.88,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вмешаешься ли ты, зная, что это битва за само моё существование?
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:10:00.64,Main01,Shinpanchi,0000,0000,0000,,Прости, но я не могу отдать Отсу-чан в руки того, кто её даже не любит.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:04.30,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Отдать? Она не была твоей с самого начала.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.87,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я начинаю повторяться, но это всего лишь маленькая размолвка между фан-клубами.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.13,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я знал, что ты это скажешь.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:26.93,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, что эта битва была неизбежна.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:32.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Защищать принцессу до самого конца - это долг фан-клуба!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:37.19,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Останови моё завоевание, если сможешь!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.66,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай покончим с этим, Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:48.56,Main01,Both,0000,0000,0000,,Тем, кто откроет официальный фан-клуб Тсу Теракадо, буду я!
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.80,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.22,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вы любите Отсу?!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.81,Main01,Both,0000,0000,0000,,Мы любим тебя!
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.93,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вы очень меня любите?!
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.31,Main01,Both,0000,0000,0000,,Мы очень-очень любим тебя!
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.77,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вы очень-очень-очень любите меня?!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.38,Main01,Both,0000,0000,0000,,Мы очень-очень-очень-очень любим тебя!
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.68,Main01,N,0000,0000,0000,,Программа "Битва за славу!", спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:25.06,Main01,N,0000,0000,0000,,Битва пианистов за звание официального фан-клуба Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.41,Main01,N,0000,0000,0000,,Что ж, начнём, пожалуй.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.34,Main01,N,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Отсу-чан?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.60,Main01,N,0000,0000,0000,,Впечатляющее зрелище, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Пять тысяч фанов собрались тут ради тебя!
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.97,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вау! Вот это да!
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.20,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.99,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам! Самоубийственный прыжок!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:47.52,Main01,N,0000,0000,0000,,И это после того, как нам пришлось значительно снизить число участников.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Так что, из пяти тысяч человек, которые тут собрались,
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:54.23,Main01,N,0000,0000,0000,,другими словами, из 1,250 команд по четыре человека,
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.63,Main01,N,0000,0000,0000,,только одна будет избрана.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:58.00,Main01,N,0000,0000,0000,,Только четверо из пяти тысяч человек, находящихся тут, смогут
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.01,Main01,N,0000,0000,0000,,заполучить почётное право стать членами официального фан-клуба Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.97,Main01,N,0000,0000,0000,,Ну, это будет нелёгкое испытание.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.38,Main01,N,0000,0000,0000,,Господа! Вы взволнованы?
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:14.00,Main01,N,0000,0000,0000,,Вы хотите стать официальным фан-клубом Отсу-чан?!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.61,Main01,N,0000,0000,0000,,Вы готовы пройти любые испытания ради того, чтобы стать
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.65,Main01,N,0000,0000,0000,,официальным фан-клубом Отсу-чан?!
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:30.43,Main02,N,0000,0000,0000,,Вы готовы пойти ради Отсу-чан куда угодно, будь это огонь или вода?!
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.93,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сможете ли вы съесть ***** Отсу-чан?!
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.97,Main01,Staff A,0000,0000,0000,,Что это за типы?!
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.70,Main01,Staff A,0000,0000,0000,,Как они могут говорить такое в прямом эфире?!
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.18,Main01,Staff B,0000,0000,0000,,Они, всё же, умудрились прикрыть самое непотребное пиком, так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:47.86,Main01,Staff A,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.14,Main01,Staff A,0000,0000,0000,,Избавьтесь от них!
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.78,Main01,Staff A,0000,0000,0000,,Реклама! Сделайте перерыв на рекламу!
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.49,Main01,N,0000,0000,0000,,ОЭДО Рекордс.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.58,Main01,N,0000,0000,0000,,Долгожданный сингл Тсу Теракадо наконец в продаже!
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:57.98,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это, геморрой, так что давайте перейдём сразу к последнему соревнованию.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сейчас мы раздадим вам ***** Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.78,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Команда, которая первой закончит есть, побеждает.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.26,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.81,Main01,Guy A,0000,0000,0000,,Что это за конкурс такой?!
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.09,Main01,Guy A,0000,0000,0000,,И как много *****, по-вашему, Отсу-чан может выдать?!
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.42,Main01,Guy B,0000,0000,0000,,Хватит оскорблять Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.92,Main01,Guy C,0000,0000,0000,,Отсу-чан не **** и не пукает!
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.96,Main01,Guy C,0000,0000,0000,,Исчезните, подонки!
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.09,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это вы должны исчезнуть, детишки.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.02,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Когда ты любишь кого-то,
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.78,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,это значит, что ты любишь в ней всё без исключения.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:35.10,Main02,Gintoki,0000,0000,0000,,Если ты веришь в то, что она не **** и игнорируешь другие грязные вещи, с тобой всё ясно.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.12,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Гин-сан опять употребляет жаргонизмы. Наиболее точным переводом "cherry-domo" будет "целки", но мне слишком стыдно, чтобы их туда вписать, простите >__< (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.12,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Проваливайте отсюда, девственники.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:42.16,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Наш босс гордится тем, что может осилить целых восемь тарелок.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:47.35,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вам в жизни не победить наш фан-клуб Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:49.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эм, ты бы не мог прекратить упоминать всякие непристойности?
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.83,Main01,Guy A,0000,0000,0000,,Фан-клуб Тсу Теракадо?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.92,Main01,Guy B,0000,0000,0000,,Те самые, сильнейшие...
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:56.82,Main01,Guy B,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:01.19,Main01,Guy B,0000,0000,0000,,Я слышал, что они были уничтожены появлением новой силы.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.98,Main01,Guy A,0000,0000,0000,,Не ожидал, что они всё ещё существуют!
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.43,Main01,Guy C,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:12.21,Main01,Guy C,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда потому, что думал, что у меня есть шанс, но это значит, что шансов нет!
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.54,Main01,Guy F,0000,0000,0000,,Восемь тарелок невозможно для человека!
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.08,Main01,Guy F,0000,0000,0000,,Я ожидал в лучшем случае одну, но это означает, что он на совершенно другом уровне.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.70,Main01,Guy A,0000,0000,0000,,Я ухожу первый!
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.92,Main01,Guy B,0000,0000,0000,,Второй!
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.50,Main01,N,0000,0000,0000,,О, вот это сюрприз.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:29.83,Main02,N,0000,0000,0000,,Появление Фан-Клуба Тсу Теракадо заставляет команд-участниц сдаваться одну за другой!
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:32.14,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо - страшная сила!
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:33.12,Main01,Security,0000,0000,0000,,Что вы творите?!
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.14,Main01,Security,0000,0000,0000,,Спускайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Побеждать другие команды без боя!
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Изрядное количество команд покинули поле боя после этой шокирующей речи!
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.90,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, я-ваш должник.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.61,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, ты понял, да?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Меня не интересуют членские билеты.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:49.18,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Призовой фонд принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.80,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.64,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Призовой фонд принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:57.81,Main02,Kagura,0000,0000,0000,,Ради этого я слушала песни Отсу-чан раз за разом, и теперь могу петь их по памяти.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:02.36,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Тво-о-ой бра-а-ат - хи-
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.63,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты что, дура? Помираешь?
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.72,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это не конкурс караоке.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:08.98,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.59,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Шин-чан, ты уверен, что у этих людей всё в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.21,Main01,N,0000,0000,0000,,Эм, прекращаем разговоры.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:14.49,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо,
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.31,Main01,N,0000,0000,0000,,если вы ещё раз выкинете подобную шутку, вас немедленно дисквалифицируют.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.47,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, господа, нас не очень вежливо прервали, но, пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Отсу-чан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:26.43,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Э-Эм...
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:27.56,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.41,Main01,N,0000,0000,0000,,Прости, что тебе довелось так покраснеть.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:35.74,Main01,N,0000,0000,0000,,Но все, кто остались, способны есть ***** Отсу-чан, так что тебе не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.19,Main01,Guy D,0000,0000,0000,,Эй, ведущий, хватит говорить про *****!
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы приносим свои извинения.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:45.47,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы потеряли несколько команд, но мы продолжим согласно плану.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:49.96,Main01,N,0000,0000,0000,,Те, кто нас покинули, всё равно не продержались бы до конца.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.36,Main01,N,0000,0000,0000,,Понимаете, господа?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно, сейчас я объясню правила.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.51,Main01,N,0000,0000,0000,,У нас есть приблизительно тысяча команд по четыре человека каждая,
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:07.61,Main01,N,0000,0000,0000,,но только четыре команды доберутся до последнего конкурса!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:10.18,Main01,Guy D,0000,0000,0000,,Только четыре команды из тысячи?!
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.45,Main01,Guy E,0000,0000,0000,,Что называется, с места в карьер?
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:19.73,Main02,N,0000,0000,0000,,Только те, кто и в самом деле любят Отсу-чан, получат почётное право называться официальным Фан-Клубом Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.46,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, любовь не измеришь!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.74,Main01,N,0000,0000,0000,,В таком случае, вам придётся показать мне вашу любовь!
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:28.99,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\a6}И ты зовёшь себя человеееком?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:33.26,Main02,N,0000,0000,0000,,Используйте свои знания, выносливость, и всё остальное, чтобы достигнуть свою возлюбленную Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.20,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\a6}Твоя мама - ...........
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:35.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Отборочным конкурсом будет тест на...
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.22,Main01,N,0000,0000,0000,,Выносливость!
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:41.06,Main01,N,0000,0000,0000,,Сейчас Отсу-чан вертолётом отправится к главному зданию ОЭДО-ТВ.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.44,Main01,N,0000,0000,0000,,Вон оно.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.64,Main01,N,0000,0000,0000,,У нас есть десятикилометровый маршрут от берега реки до здания ОЭДО-ТВ.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.48,Main01,N,0000,0000,0000,,Вам придётся пробежать его.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:56.08,Main01,N,0000,0000,0000,,Первые четыре человека, которые добегут до Отсу-чан...
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:17:01.28,Main01,N,0000,0000,0000,,Команды этих четверых получат право проследовать в финальный этап конкурса!
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:05.00,Main01,N,0000,0000,0000,,Другими словами, значения не имеет, если у вас в команде есть черепаха.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.39,Main01,N,0000,0000,0000,,Ваша команда способна пройти в финал, если хоть один прибегает в первой четвёрке!
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:10.88,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, не забывайте:
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:16.80,Main01,N,0000,0000,0000,,Если кто-то из команды сдаётся, команду немедленно дисквалифицируют!
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.00,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.86,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Добирайтесь поскорей!
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.95,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я буду ждать!
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.18,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Что ж, все готовы?!
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.03,Main01,Guy D,0000,0000,0000,,Э? Мы уже начинаем? Уже начинаем?
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.42,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,На старт...
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:30.98,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.03,Note_my,Otsu,0000,0000,0000,,[http://en.wikipedia.org/wiki/Mudskipper или http://ru.wikipedia.org/wiki/Илистые_прыгуны]
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.03,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Марш, муцугоро!
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:52.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И почему отаку приходиться учиться правильно пользоваться своим телом только сейчас?
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:56.42,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Если они начнут бежать с самого начала, они не продержатся все десять километров.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:02.01,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Таких людей, которые урывают вперёд со старта и сдуваются потом, как Ямча, можно встретить где угодно.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:02.01,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Как говорилось раньше, Ямча - персонаж из Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.17,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Шин-чан, бежим вместе.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.22,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Давай пересечём финишную черту вместе.
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.75,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Кагура, позаботься об остальном.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.87,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я не хочу тут напрягаться.
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:10.69,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Йо-хоо!
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:12.13,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Деньги мои!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.65,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,50 на 50, глупая.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.67,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Йахуу!
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:23.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Паттсан, это так легко, что я чувствую, как у меня начинают расти грибы из пупка.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хорош вам дурачиться.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:26.73,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Настолько легко, что...
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:30.67,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Пародия на телесериал 90-х, "Ai to iu nano motoni" ("Во имя любви").]
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:30.67,Main02,Gintoki,0000,0000,0000,,Хидео Накао в моём пупке была обведена вокруг пальца филипинкой и чуть себя не убила.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Говорю же, хорош дурачиться.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:34.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И эта шутка древняя, как мир.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.92,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Как мы можем проиграть пачке отаку, у которых от натуги развязывается пупок?
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.95,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В моём участии не было никакой потребности.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это применимо к отаку...
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.23,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:46.93,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты чем-то обеспокоен?
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.18,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, я не могу нигде найти Хиджикату-сана.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.78,Main01,Gintokki,0000,0000,0000,,Что? Ты всё ещё беспокоишься по поводу него?
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.34,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему его нигде нет?
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:58.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, думаю, его нелегко было бы увидеть в пятитысячной толпе.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.84,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.78,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Возможно, что, после всех речей, он так и не смог разобраться с бухгалтерией.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.29,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:10.15,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В любом случае, я устал, так что я возьму такси до телестудии.
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:12.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вскоре я буду кататься в призовых деньгах, так что я могу смело начинать транжирить их уже сейчас.
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:15.35,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, такси!
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:17.66,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.61,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Насколько ты ленив?!
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:31.31,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,Разве они не сказали, что любая команда, член которой сдастся, будет дисквалифицирована?!
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Отказываться бежать - тоже самое, что и сдаться!
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:36.94,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Всё будет нормально.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:42.40,Main02,Gintoki,0000,0000,0000,,Я слышал, что ***** ********* тоже каталась на машине, когда камеры её не снимали во время 24-часового шоу.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:42.35,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Стёб над шоу "24-х Часовое Телевидение: Любовь Спасёт Землю". В популярной рубрике этого шоу знаменитости участвуют в благотворительных марафонах.]
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.66,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А порой и вовсе, просто показывали запись.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это не запись!
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:49.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы потеряем призовые деньги и членские билеты официального фан-клуба!
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.10,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Эй, ты, хватит уже.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:57.66,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Здесь решается существование нашего фан-клуба.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.05,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Я выбью из тебя всё дерьмо, если ты не соберёшься в кучу!
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А ну отпустил, мелюзга.
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я разбил изюминку твоего лица, эти торчащие зубы?
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.51,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Это не может быть моей "изюминкой"!
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.61,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Ясно же, что я по этому поводу комплексую!
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:09.59,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:12.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Люди обычно используют свои комплексы, чтобы повзрослеть.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:15.89,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А ты пытаешься стать лучше, если чувствуешь себя униженным.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.38,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поэтому ты должен считать их в каком-то смысле своей "изюминкой".
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.42,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я собираюсь выбить тебе эту "изюминку".
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:21.36,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.18,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Выбей их и сделай меня красавчиком!
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.43,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Прекрати, Такачин!
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты не станешь красавчиком, если тебе выбьют передние зубы!
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тут проблема не в этом!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.42,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:32.93,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Так в чём же проб-
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачин!
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачин, держись! Такачин!
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.49,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Они выпали...
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:43.16,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Как я выгляжу...?
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:45.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Проблема сейчас не в этом!
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:48.51,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,В чём проблема...?
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.07,Main01,Okita,0000,0000,0000,,О, похоже, что мы можем ехать дальше.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.77,Main01,Driver,0000,0000,0000,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.91,Main01,Driver,0000,0000,0000,,Эм, вы, кажется, направлялись на телестудию, верно?
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.88,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Да, ОЭДО-ТВ.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачин!
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:14.35,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, кто-то, кого мы, конечно же, знаем, носил знакомый нам, лузерский костюм
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,и отправился в место о котором мы только что слышали, на такси.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:17.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.93,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сейчас не время для этого!
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам надо отправить Такачина в больницу!
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:29.63,Main01,N,0000,0000,0000,,Если кто-то из команды сдаётся, команду немедленно дисквалифицируют!
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачин...
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:45.52,Note_my,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Тут в оригинале имела место игра слов, "byouin"(больница) и "byo-byo-byouin"(междометие, означающее движения пружины). Простите, что не смог её передать.(прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:41.81,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Пру-пру-пру-пру-
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:45.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Его волосы дёргаются как пру-пружины.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:50.95,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да, пружииинятся.
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:54.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Л-Ладно.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У нас нет времени на это, Такачин.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:57.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,П-Пошли.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.09,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э-Эй, шевели ногами, как полагается.
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:01.79,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Такачин, что с тобой?
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.11,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я ж говорил тебе, не пей столько.
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:05.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ладно, мы доведём тебя до следующего раунда.
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,До бара возле телестудии.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:10.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Е-Его глаза закатываются назад, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Закатываются назад!
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:15.07,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ему определённо пришлось слишком много выпить.
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:19.06,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,М-Может нам всё же стоит доставить его в б-
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.92,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Его волосы, как пружиииины.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.70,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да, пружиииинятся.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эм, да.
Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:25.78,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:29.67,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете, мастер?
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.91,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Продолжение следует]
Dialogue: 0,0:24:04.98,0:24:15.34,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:11.34,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как долго вы собираетесь бороться, члены Фан-Клуба Тсу Теракадо?
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.84,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Если все остальные команды - мои пешки...
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:15.76,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:19.55,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,"Если Один Апельсин в Ящике Прогнил, Остальные Сгниют Быстрее, Чем Ты Об Этом Узнаешь!"
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:23.69,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Из-за ловушек, которые ждут их впереди, Фан-Клуб Тсу Теракадо на грани вылета.]
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:29.90,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Но появляется сильнейший помощник из возможных! И его зовут...]
Dialogue: 0,0:24:29.90,0:24:35.27,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]