← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 159.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,18,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.98,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Совершенно разбитые в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Час Тамо-сана\NУлыбайтесь!\NЭто здорово!]
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.68,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Уверен, завтра будет хорошая погода.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.21,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Становиться раздражённым в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.61,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Хорошая погода будет и завтра.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:18.17,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Кто вообще смотрит этот фрагмент?
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.76,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Он же никому нафиг не нужен!
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.41,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Ясно же, что съёмочная группа решила с нас приколоться!
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.61,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Ёсан о агете.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.44,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Дай мне денег!
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.47,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Мы - единственные, кто использует 4:3 в наше время.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.47,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Спустя все эти годы, затраты не изменились!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:41.22,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Совершенно привычный становиться на колени.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.43,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Простите. На следующей неделе буду осторожней!
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.76,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Смейтесь от души! Смейтесь искренне! Йей!
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Проект X.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Note_my,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,[Проект X - японский документальный фильм.]
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.83,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Тагучи Томоро!
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.73,Note_my,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,[Тагучи Томоро - ведущий в Project X.]
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.22,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Тяжело быть мужиком.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.22,Note_my,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,[Из японского сериала "Тяжело быть мужчиной"("Otoko wa tsuraiyo").]
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.83,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Сато Гаджиро.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.83,Note_my,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,[Сато Гаджиро  играл Генкичи и Юджиро  в вышеуказанном сериале.]
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.16,Main01,Chunentai(Song),0000,0000,0000,,Всё хорошо. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.09,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Сато!
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.21,Note_my,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,[Игра слов, а точнее, имён : "Тагучи Томоро" и "Сато Гаджиро".]
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:05.21,Main01,All(Song),0000,0000,0000,,Томоро!
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:08.62,Main01,Tamosan(Song),0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к следующей части нашей передачи.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:14.97,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,["Шокирован по Телефону"]
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.30,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.14,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Сегодня на улице довольно тепло.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.48,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Скоро наступит сезон дождей.
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:33.86,Main01,Tamosan,0000,0000,0000,,Вы будете завтра нас смотреть?
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Main01,N,0000,0000,0000,,Вас ждёт десятикилометровый маршрут от берега реки до телестудии ОЭДО-ТВ.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:23.18,Main01,N,0000,0000,0000,,Если кто-то из команды сдаётся, команду немедленно дисквалифицируют!
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачин!
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:32.59,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Его волосы дёргаются, как пружиииины.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:38.94,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Если Один Апельсин в Ящике Прогнил, Остальные Сгниют Быстрее, Чем Ты Об Этом Узнаешь!"]
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.87,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.15,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете, мастер?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.85,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Может, вы тоже участвуете в этом турнире?
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.87,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ух ты, вот это совпадение.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.63,Main01,Both,0000,0000,0000,,Я-Ямазаки!
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.90,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Йахуу!!~ С дороги!
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.08,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Свалите!
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Дорогу Королеве!
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.16,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Шара!
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.33,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Призовые деньги принадлежат мне!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.67,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Твоя весёлая прогулка кончается тут, юная леди.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:43.67,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Я никому не позволю бежать впереди меня!
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.59,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.77,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Шеф попросил, чтобы я участвовал в этом мероприятии.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.73,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да, он меня неслабо напугал.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:07.03,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он что-то говорил про освобождение Зам.Шефа или что-то в этом роде,
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.10,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,но как я могу всё это переварить, если на тебя ни с того, ни с сего напяливают
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.29,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,этот смущающий костюм и говорят бежать.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.46,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ну, не то, чтобы я мне не нравилась Отсу-чан и всё такое,
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.63,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,но я не настолько большой её фан, чтобы участвовать в подобном мероприятии.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.26,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:26.01,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кроме того, я понятия не имею, как появление официального фан-клуба Отсу-чан
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.95,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,поможет спасению Зам.Шефа?
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:30.94,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,И в придачу ко всему...
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.62,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э-Это плохо.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.02,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он тоже один из них!
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.50,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Окита, Ямазаки и горилла!
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это его команда...
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.29,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Д-Дело плохо, Гин-сан!
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:45.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если судьи узнают про Такачина, нам конец!
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.61,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Надо с этим разобраться!
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ха-ха, несладко тебе пришлось!
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.61,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, нам нужно спешить, так что...
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.23,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Удачи, Ямазаки-сан!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.81,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А, постойте, мастер!
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.51,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Сейчас уже поздно начинать бежать.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.29,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мы идём самыми последними, знаете ли.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.99,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Д-Да...
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:15.91,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы, вероятно, отправили кого-то вперёд, чтобы самим отдохнуть, верно?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.12,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вам незачем так напрягаться, я всё и так вижу!
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У нас нет выбора!
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.94,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам незачем париться по поводу финиша, поскольку Кагура-чан убежала далеко вперёд,
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,но всё пойдёт насмарку, если они узнают о ранении Такачина!
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам просто надо добраться до финиша, чтобы никто не заметил!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Эм, на данный момент, девочка и мужик бегут впереди всех.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.27,Main01,N,0000,0000,0000,,Это члены Фан-Клуба Тсу Теракадо и Тсусенгуми.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.08,Main01,N,0000,0000,0000,,Никто не сдаёт ни миллиметра! Это фантастика!
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.71,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем напряжённую гонку на равных!
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.73,Main01,N,0000,0000,0000,,Несмотря на то, кто придёт первым,
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.75,Main01,N,0000,0000,0000,,похоже, что обе команды обеспечили себе выход в следующий тур...
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:54.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:55.88,Main01,N,0000,0000,0000,,Стойте, не туда!
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.13,Main01,N,0000,0000,0000,,Вы не туда бежите!
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:58.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Что же такое происходит?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:04.02,Main01,N,0000,0000,0000,,Два лидера забега настолько погружены в борьбу друг с другом, что сошли с дистанции!
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.10,Main01,N,0000,0000,0000,,А, не туда, не туда!
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.48,Main01,N,0000,0000,0000,,Вы не в ту сторону бежите!
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Они уходят от намеченного маршрута с огромной скоростью!
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Порядок потенциальных финалистов радикально изменился!
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:14.57,Main01,N,0000,0000,0000,,С небес прямо в ад!
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Дело плохо!
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.02,Main01,N,0000,0000,0000,,Другим членам их команд надо срочно что-то предпринять,
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.50,Main01,N,0000,0000,0000,,иначе ни одна из этих команд не выйдет в финал!
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.32,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Какого чёрта она творит?!
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что значит "другим членам их команд надо что-то предпринять"?!
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:28.94,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не слишком ли поздно что-либо предпринимать?!
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как мы должны их догонять, таща на руках Такачина?!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:31.77,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Хуже не придумаешь!
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.82,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Глупо было с моей стороны посылать её вперёд!
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:35.86,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мастер, мастер.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.31,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Оглянитесь.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.67,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы насобирали за собой кучу всякого мусора.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.75,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Эм, с этим парнем всё в порядке?
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он даже не пошевелился.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.90,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Н-Ничего!
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.77,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,С ним всё в порядке!
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Просто он устал после того, как стартанул на всех парах в самом начале!
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.16,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.67,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,В него весьма неслабо вцепилась какая-то дворняга.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.45,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это глаза собаки, жаждущей мёртвой плоти.
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:06.50,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы уверены, что с ним всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:07.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Всё пучком!
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.16,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Когда он жил в своём старом доме, он держал нескольких собак!
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.88,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Быть может, собаки просто любят его?!
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:12.38,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:17.60,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,За ним уцепился странный старик с косой, занесённой над ним.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.51,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы точно уверены, что с ним всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.71,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Абсолютно нормально!
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Быть может, это его отец пришёл из дому?
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.15,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он, должно быть, пришёл его поддержать!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:24.35,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.95,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,За ним также уцепилась пожилая леди с белыми крыльями и нимбом.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:27.95,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы абсолютно уверены, что с ним всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.22,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это его мама!
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:30.71,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Родители пришли вдвоём!
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.36,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Какая чудесная семья!
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.10,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мастер! Он теперь полностью оголён!
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.16,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы уверены, что с ним всё в порядке? Эй!
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.71,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Никаких проблем!
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он, может, и полностью оголён, но он прикрыт шляпой, так что никаких проблем!
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:45.52,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Говорится о фимозе, мужской болезни. Кто хочет - гуглите.]
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Небольшой солнцезащитный козырёк всё прикрывает!
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Этот срам невозможно прикрыть!
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тело Такачина всё это не перенесёт!
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:55.55,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,И, что хуже всего, его засудят за нарушение общественного порядка ещё до того, как мы доберёмся до финиша!
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.46,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.09,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Выбора нет!
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.73,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Похоже, что жертв не избежать!
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:02.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:03.43,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Беги вперёд, я рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты куда?!
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.92,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Для начала доставлю Така-чина в больницу!
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, нельзя же!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если ты доставишь его к доктору в таком состоянии, его вмиг положат на лечение!
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.39,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И тогда нас вмиг дисквалифицируют!
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь с ним, как только его осмотрит доктор!
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.43,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.29,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А пока что, я рассчитываю на тебя, Шинпачи!
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.11,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да это же клиника по урологической пластической хирургии!
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что ты собираешься ему лечить?!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.80,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Всё кончено, Шинпачи-кун.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.23,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он не сможет вернуться в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.48,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что ж, мы потрудимся и за тебя.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Просто сдавайся по-тихому и присоединяйся к зрителям.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.81,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.36,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если Гин-сан пообещал, то он обязательно вернётся!
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сделать - это верить в него и двигаться дальше!
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:03.56,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь его не остановить.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:04.58,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Эх, пустая трата сил.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.15,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,То, что Тсусенгуми победит, ясно и...
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.07,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А он быстр.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,При таком раскладе у нас ещё есть шансы.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.10,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.64,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что? Тебе не нравится, что я так быстро вернулся?
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.08,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Нет, не было ли это слишком быстро?
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.37,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,И где тот раненый парень?
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.39,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Неужто вы его просто где-то бросили?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:24.32,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Нет, он сказал, что продолжит бежать, как только его осмотрит врач.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.80,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А вы шутник.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.43,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Зачем пытаться выиграть время?
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.21,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он же не вернётся, верно?
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.12,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А, вот и он.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.06,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.49,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.95,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:43.27,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ух, слава богу, что это не было ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.33,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что-то ты ослаб.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.46,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Тебе нужно больше упражняться.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:10:59.32,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да, Така-тин?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.93,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.94,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кто это-о?!
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.63,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кто этот человек?!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.31,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Разве это не совершенно другой человек?!
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.74,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кто этот бесстыжий иностранец?!
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.47,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[ингришное "Что вы говорите?"]
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.47,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э? What do you say?
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.79,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это же Така-тин.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:28.18,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Очевидно же, это Така-тин и никто иной.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.47,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[опять ингришное "Это правда".]
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.47,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.72,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Нет, это определённо совершенно другой человек!
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:36.21,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Как ты на него ни посмотри, он никак не похож на оригинал!
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.71,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да, никак не похож.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.47,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ведь Така-тина только что выпустили из хирургии.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.95,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что это была за операция?!
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:43.84,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ему что, и на характере операцию делали?!
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.39,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Тут нельзя просто сказать, "упс, ошибочка вышла"!
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.70,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,И что это за "Така-тин"?!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.54,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Почему ты говоришь на ингрише?!
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Постарайся не дорываться.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он самый настоящий. 100%-ное качество.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.15,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Самый что ни на есть настоящий, да.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.69,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Перестань говорить с этим идиотским ангриским акцентом! Это дико бесит!
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.47,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, ну. Попробуй вспомнить.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:07.13,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,У Такатина на голове была причёска, напоминающая французскую булку.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.13,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да он просто тягает французский хлеб у себя в руках!
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.34,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мог хотя бы эту булку ему на голову положить!
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.47,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,И почему он просто стоит тут?!
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.12,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Почему он стоит тут с французской булкой в руках?!
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.40,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, операция прошла, как и было задумано...
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.80,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мужчина становится взрослым, когда избавляется от шляпы там, внизу...
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.18,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он избавился от козырька, и вышел на солнце.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А это значит, что он, вероятно, пытается вести себя более по-взрослому.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.20,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Говорится о небольшой операции, исправляющей проблему фимоза.]
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.64,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ну так, а я о чём?! Что это была за операция?!
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.05,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Как он умудрился превратиться в огроменного амбала, который не может поместиться в футболку?
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:39.19,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, он, наконец-то избавился от черепашьей шеи, в которой был с рождения.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:39.19,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Черепашья шея часто используется, как символ фимоза. А ещё так называют свитера с высокой шеей.]
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.05,Note_my,Taka-tin,0000,0000,0000,,["Время - деньги"]
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.05,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Time is money.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.14,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А-а, твоя правда, у нас нет на это времени.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.15,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.98,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он только что заговорил по-английски.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.91,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он даже не пытается прикинуться им!
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.25,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он ест французскую булку!
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.35,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Один час - десять тысяч йен.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.42,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Два часа - двадцать тысяч йен.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.69,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,На это время я - Така-тин.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:12:59.62,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.27,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.51,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Три часа, три французской булки.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Четыре часа - четыре французской булки.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:07.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.63,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Каким образом гонорар после трёх часов оплачивается французскими булками?!
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:11.82,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это фигня какая-то, а не "Окей"!
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.60,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,От этого он получит каких-то несчастных двадцать штук!
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.22,Note_my,Taka-tin,0000,0000,0000,,["Okay! French bread!" - "Окей! Французские булки!"]
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.22,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Okay! French bread!
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.27,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,И ты на это соглашаешься?!
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.64,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Хлеб дороже денег?!
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.73,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это же жульничество чистой воды!
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он не более, чем замена.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:26.10,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Простите, но мне придётся доложить об этом судьям.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.65,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это же не шутки!
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:28.82,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я не могу спустить это на тормозах!
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.58,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Французская булка тяжёлая!
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:34.68,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Когда тебя бьют французской булкой - это больно! *********(как вариант - "французская булка каменная!")
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.85,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,"Не шутки", говоришь?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.16,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Хватит п***деть. Ты, ***.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:47.06,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А не поведать ли мне тебе для начала, как Такачина ранили? А?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.47,Main01,N,0000,0000,0000,,Отборочный тур полон событий.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:14:00.90,Main01,N,0000,0000,0000,,Половина участников была вынуждена сойти с дистанции из-за того, что попали под горячую руку лидеров гонки.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:05.69,Main01,N,0000,0000,0000,,А сами лидеры пропали из виду после того, как побежали не в ту сторону.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.71,Main01,N,0000,0000,0000,,На данный момент, оставшаяся половина участников
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:13.09,Main01,N,0000,0000,0000,,достигла пятикилометровой отметки, где пропали лидеры гонки.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо и Тсусенгуми
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.70,Main01,N,0000,0000,0000,,вырвались из глубин ада в своём стремлении к победе!
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:23.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, откровенно говоря, у них практически нет шансов вернуть утраченные позиции.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.33,Main01,N,0000,0000,0000,,К огромному сожалению.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:30.79,Main01,N,0000,0000,0000,,Две лучшие команды терпят поражение в отборочном туре...
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:34.69,Main01,N,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:40.39,Main01,N,0000,0000,0000,,Кто-то бежит мимо тел павших отаку с огромной скоростью...
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:41.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Не-не может быть!
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.19,Main01,N,0000,0000,0000,,Это же... Это же...
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:54.85,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо вырвался из глубин ада в своём стремлении к победе!
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.51,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, между лидерами гонки и догоняющими всё ещё существует большой разрыв.
Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:01.79,Main01,N,0000,0000,0000,,Перегнать их будет очень непросто!
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу тут проиграть!
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.43,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу позволить себе проиграть!
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.43,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это да! Он ускоряется!
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:21.87,Note_my,N,0000,0000,0000,,[Пелотон - термин, использующийся преимущественно в велоспорте. Это основная масса участников, движущихся вместе. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пелотон]
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:21.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Он уже догнал пелотон и пытается обойти их!
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:31.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Формация "Генбу".
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:36.95,Main01,N,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.66,Main01,N,0000,0000,0000,,Что это... Как это понимать?
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:45.64,Main02,N,0000,0000,0000,,Пелотон внезапно превратился в организованное построение, чтобы заблокировать путь Фан-Клубу Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.51,Main01,N,0000,0000,0000,,Стена! Это как стена!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:52.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Огромная стена из отаку преградила ему путь!
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.83,Main01,N,0000,0000,0000,,Что же тут происходит?
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:58.34,Main01,N,0000,0000,0000,,Как смогли эти разрозненные команды внезапно образовать такое организованное построение?
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:00.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что за наивные создания...
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:08.80,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Помимо судейского комитета и твоего маленького фан-клуба...
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.53,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,В этом турнире участвуют ещё пять тысяч человек.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:18.92,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Другими словами, более тысячи команд борются за звание Официального фан-клуба...
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:25.18,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ты что, до сих пор не понял, что это соревнование не просто весёлая игра?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.28,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Тысяча команд против одной.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.07,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Пять тысяч человек против четверых.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.83,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Единственные участники этого состязания - это ты и я.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:46.19,Main02,Hijikata,0000,0000,0000,,Все отаку, стоящие здесь, и участвующие в конкурсе - мои пешки, не считая твоей команды.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Н-Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.63,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Все эти люди принадлежат Тсусенгуми?!
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:55.42,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Все они - наши враги?!
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не...
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.70,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,...не может быть!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как ты умудрился собрать настолько большие силы..?
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:03.14,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Битва решилась задолго до начала.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:04.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:08.04,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это не соревнование за звание Официального фан-клуба.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.73,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это просто ритуал.
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:17.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Небольшой фестиваль, чтобы очистить Тоши.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.22,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И вы в нём - жертвы.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:25.28,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Никому не нравятся жертвы, которые не знают, когда нужно сдаться.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:30.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Тебе не стоило затевать драку. Тебе стоило принять свою судьбу.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:36.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:40.59,Main01,N,0000,0000,0000,,Среди пилотона оказался член Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.26,Main01,N,0000,0000,0000,,Нам не удалось услышать их разговор,
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:48.46,Main02,N,0000,0000,0000,,но в нём, скорее всего, говорилось о том, что группа команд работает вместе, чтобы не дать выиграть Фан-Клубу Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.63,Main01,N,0000,0000,0000,,Толпа расступается перед ним, словно вода перед Моисеем!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.34,Main01,N,0000,0000,0000,,Тсусенгуми внезапно заняли лидирующую позицию!
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.75,Main01,N,0000,0000,0000,,С другой стороны, Фан-Клуб Тсу Теракадо...
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:11.73,Main01,N,0000,0000,0000,,О! Фан-Клуб Тсу Теракадо ломанулся прямо на живую стену!
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:16.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, стена из отаку не поддаётся, и не даёт ему двигаться дальше!
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!!
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.71,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я ни за что не сдамся!
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:24.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я пообещал Гин-сану!
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:27.61,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я уверен, что Гин-сан удержит команду на плаву!
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.49,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я должен продолжать верить!
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я должен найти путь...
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.66,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Какой бы узкой не была эта лазейка.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:44.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я найду тот луч света, что ведёт к победе!
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.99,Main01,N,0000,0000,0000,,В данный момент, мы находимся в районе моста на седьмом километре маршрута.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Лишь три километра отделяют нас от финиша.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.37,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо всё ещё находится в хвосте пелотона!
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:05.69,Main01,N,0000,0000,0000,,Изменить ход событий будет нелегко!
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:08.08,Main01,N,0000,0000,0000,,Неужели это конец для их фан-клуба?!
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нашел...
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:25.56,Main01,N,0000,0000,0000,,По перилам моста!
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:26.83,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:31.06,Main01,N,0000,0000,0000,,нашёл дорогу к победе там, где её никто бы не увидел, на узких перилах моста!
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.36,Main01,N,0000,0000,0000,,Другие команды не в силах что-либо поделать с этим неожиданным развитием событий!
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.19,Main01,N,0000,0000,0000,,Словно Ёшицунэ, он грациозно пересекает мост!
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:45.31,Note_my,N,0000,0000,0000,,[Минамото Ёшицунэ - генерал клана Минамото из периода Хэйян. Согласно легенде, он победил легендарного воина-монаха Бенкея на мосту Годзё.]
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:43.31,Main01,N,0000,0000,0000,,Отаку собираются на мосту, чтобы преградить фан-клубу путь!
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.31,Main01,N,0000,0000,0000,,Сможет ли он перебраться через эту живую стену?!
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.75,Main01,N,0000,0000,0000,,Сможет ли он превзойти собственные пределы?!
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.09,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ещё немного... Ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.71,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это наш последний шанс!
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И я его не упущу!
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Победа! Победа для всех нас!
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:09.43,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Отличная работа, Патсуан.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Этого хватит.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы позаботимся об остальном.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:15.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такачи...
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.23,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы рассчитываем на тебя,
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:18.91,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Така-тин.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.23,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,French bread!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:22.99,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:23.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:31.04,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо использовала одного из своих для того, чтобы уничтожить другие команды!
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.92,On Screen,,0000,0000,0000,,[Продолжение следует]
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:42.13,Main01,All,0000,0000,0000,,А теперь немного... Гинпачи-сенсея!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:46.45,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть ещё немного времени, поэтому я прочту несколько писем.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.94,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Эм, вопрос от человека с ником Большой Фан Ёрозуи, "Шинсенгуми...
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.80,Note_my,Ginpachi,0000,0000,0000,,[Возможно, Гин-сан иронизирует над сложностью вопроса, я взял за основу понятие http://en.wikipedia.org/wiki/Sankhara.(прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.80,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,...нормальные?" Сложный вопрос.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.54,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.04,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Я вот что недавно обнаружил.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.11,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Шинпачи - фан Отсу.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.50,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,А Кагуре нравится энка.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:04.77,Note_my,Ginpachi,0000,0000,0000,,[Энка - жанр японской традиционной музыки. http://ru.wikipedia.org/wiki/Энка]
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.77,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,А какая музыка нравится Гин-сану?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.96,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Ничего не могу придумать, пожалуйста, просветите.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.08,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Хорошо, вот ваш ответ.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.31,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан не слушает музыку.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.05,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Лишь иногда он напевает особо цепкие рекламные песенки.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:23.67,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,А помните, когда я пел "Тысячу Ветров"?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:23.30,Note_my,Ginpachi,0000,0000,0000,,[133-я серия.]
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.99,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,После выпуска той серии, моему сейю позвонила мать и сказала,
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:31.66,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,"Томоказу, пой получше."
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.33,Note_my,Ginpachi,0000,0000,0000,,[Гинтоки озвучивает Томоказу Сугита.]
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:34.48,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Простите, такой уж я персонаж.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.91,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:40.06,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Окита, вероятно, слушает ракуго.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:41.90,Note_my,Ginpachi,0000,0000,0000,,[Ракуго - комический рассказ, анекдот, байка, басня. Подробнее - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ракуго]
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.90,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Его легко представить слушающим такое, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.45,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Эм, а вот ещё одно письмо.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:49.22,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Вопрос от человека под ником "Кайшу Катсу должен быть в Гинтаме".
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.02,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:52.21,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Извините, хочу задать вот такой вопрос.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.69,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Во время просмотра титров,
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:00.92,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,я обнаружил, что там говорится, что в разработке участвовал Ю Сайто.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.04,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Он же на данный момент работает редактором в манге, верно?
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:08.23,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Когда Ониши был редактором, в титрах говорилось, что Ониши помогал в производстве.
Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:14.54,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Как именно они помогают в производстве Гинтамы-аниме?
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.68,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, объясните.
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:19.40,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вот ваш ответ.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.03,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Они вообще ничего не делают.
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:28.54,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Каждую неделю, они устраивают так называемые совещания со съёмочной группой аниме и пьют за казённый счёт.
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:32.39,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Так что, господин новый редактор Накасаки.
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:34.48,Main01,Ginpachi,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о деньгах компании на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:06.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:07.76,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кто ты, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:08.84,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.86,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,"С точки зрения иностранца, ты - иностранец."
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:14.18,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,"С точки зрения инопланетянина, ты - инопланетянин."
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:15.62,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:17.32,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И всё же, кто ты, чёрт возьми, такой?!
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:19.66,Main01,Taka-Tin,0000,0000,0000,,Така-тин.
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.52,On Screen red,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Наконец-то, начинается основной раунд в сражении за титул Официального Фан-Клуба Тсу Теракадо!!]
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:29.86,On Screen red,Taka-Tin,0000,0000,0000,,[Фан-Клуб против Тсусенгуми. Битва начинается с викторины!]
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:35.23,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]