← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 161.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Note_my2,Calibri,22,&H0008ECF5,&H000000FF,&H2F06709D,&HFFFDFDFD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: On Screen2,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,15,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,18,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_Name,FMPTSR-Credits,44,&H00212121,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Main_04_name2,Comic Sans MS,30,&H007FFDFF,&H000000FF,&H034E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up_ed,FMPTSR-Credits,20,&H002705F4,&H00212121,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.01,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.01,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Редактирование - Zeeros21
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:12.80,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.53,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Before the white and black can conclude
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.53,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Shirokuro de {\kf150}owari yori
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.40,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I want the red and white to close
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.40,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Akashiro de {\kf120}tojitai no yo
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.90,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The solitude a cold brings...
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.90,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kodoku toiu {\kf120}na no kaze
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.73,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Youth is just a sickness though isn't it?
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.73,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Seishun to ha {\kf90}byouki da ne
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.90,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Loaded with walls all around my heart
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.90,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}tsumi uegeta kokoro no {\kf110}kabe ga
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.13,Main03_down,All,0000,0000,0000,,My eyes stay fixed above.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.13,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Me no taka {\kf120}sanara sensai
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Colorful has already ended.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.15,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}KARAFURU ni owaru {\kf100}yori
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:39.23,Main03_down,All,0000,0000,0000,,And now the moment has begun to sizzle
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:39.23,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}SHIZURUFURU na{\kf160} shuukan (Ima) wo
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.46,Main03_down,All,0000,0000,0000,,'That's boring'
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.46,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}'kyoumi nai' to
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.63,Main03_down,All,0000,0000,0000,,A phrase I hear over and over...
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.63,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kuri kaeshite {\kf120}wa..
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.55,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I act strong because I know there's someone stronger out there.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.55,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Dare yori mo {\kf100}kitto {\kf140}tsuyogate iru
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.15,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Boku wa
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.05,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Stairway {\kf110}Generation
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.05,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway Generation
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I climb further and further up the stairs.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.15,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kaidan wo agare {\kf110}agare
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.00,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.00,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Soshite kikoe masuka?
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.59,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Have we been connected?
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.59,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Tsunagare masuka?
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.64,Main03_down,All,0000,0000,0000,,You and the one way
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.64,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf190}Anata to One way
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.80,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Lost In New Generation
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.80,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Lost In New {\kf120}Generation
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.73,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.73,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku wa doko {\kf110}ni?
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.25,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me? Can you feel it?
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.25,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kikoe masuka? {\kf110}Kanjite masuka?
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:19.70,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The sound of my voice.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:19.70,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no {\kf160}koe o
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.49,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I'll just keep climbing.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.49,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf180}Agaru shikanai you da.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.55,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.55,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf220}Stairway
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.88,Main01,N,0000,0000,0000,,В первом из трёх раундов финала, викторины,
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.45,Main01,N,0000,0000,0000,,побеждает команда Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:46.08,Main01,N,0000,0000,0000,,Кондо-сан, представитель Тсусенгуми, понимая, что Отсу-чан терпеть его не может,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.17,Main01,N,0000,0000,0000,,спас свою команду от поражения и принёс ей победу!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.02,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы сделали это, Шеф.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:50.92,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Сделал что?
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.47,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Все лавры достались вам.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:54.80,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.30,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Э? Какие лавры?
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.21,Main01,N,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.36,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб был на грани победы, но она ускользнула у них прямо из рук!
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.75,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Зачем, спрашивается, я купил эти дорогущие французские булки, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:10.20,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Неважно, как хорошо ты старался, если мы не смогли победть.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.45,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Никудышняя песенка продаваться не будет, если она не займёт первые места в чартах.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Они дерутся друг с другом!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.63,Main01,N,0000,0000,0000,,Участники, которые ничего не сделали, обвиняют во всём Така-тин-сана!
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.24,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, он выглядит таким спокойным.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.91,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,До сих пор не понимаю, как, но мы как-то выиграли первый конкурс.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.54,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Нужно не останавливаться на достигнутом и выиграть второй раунд. Тогда победа будет за нами.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы могли выиграть, если б я был там...
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.67,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Следующий раунд мы обязательно выиграем.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу позволить, чтобы всё вот так кончилось!
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:46.46,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Сколько Лапуту Не Смотри, Она Всё Так Же Хороша."]
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.82,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, мы переходим ко второму раунду нашего состязания!
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Вторым конкурсом у нас будет...
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.48,Main01,N,0000,0000,0000,,Конкурс обаяния!
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:54.48,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Раунд 2 - Конкурс Обаяния]
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.86,Main01,N,0000,0000,0000,,После проверки вашей выносливости и ума, мы проверим ваше обаяние!
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.91,Main01,N,0000,0000,0000,,В этом раунде команды будут по очереди
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.85,Main01,N,0000,0000,0000,,ухаживать за Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.32,Main01,N,0000,0000,0000,,Команда, которая уговорит Отсу-чан на путешествие вдвоём
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.19,Main01,N,0000,0000,0000,,в известное место, где можно остановиться на тихий и приятный ночлег, победит!
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.34,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что вы имеете ввиду под "тихим и приятным ночлегом"?!
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.95,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,[Имеется в виду любовный отель.]
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.76,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Что за нафиг?!
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.07,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Как вы можете делать такое с идолом?!
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.95,Main01,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, господа, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.59,Main01,N,0000,0000,0000,,Это будет просто симуляция.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.03,Main01,N,0000,0000,0000,,Никто её никуда на самом деле не поведёт.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.60,Main01,N,0000,0000,0000,,Всё, что произойдёт будет не более, чем постановкой!
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.49,Main01,N,0000,0000,0000,,Придумывайте свой сюжет,
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.30,Main01,N,0000,0000,0000,,реплики, и остальное, что сможет тронуть Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:36.62,Main01,N,0000,0000,0000,,А затем, приударьте за ней в этом импровизированном виртуальном пространстве!
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.61,Main01,N,0000,0000,0000,,Я бы даже сказал, что это театральный конкурс!
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.00,Main01,N,0000,0000,0000,,Один участник будет играть главную роль,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.19,Main01,N,0000,0000,0000,,двое других будут играть второстепенные роли.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:48.37,Main01,N,0000,0000,0000,,А последний будет голосом за кадром!
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.98,Main01,N,0000,0000,0000,,Вам даётся три минуты на подготовку!
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:52.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Три минуты?
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:53.42,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.06,Main01,N,0000,0000,0000,,Этот конкурс позволит вам проявить способности к импровизации!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Иначе, мы не сможем увидеть ваше настоящее обаяние!
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.00,Main01,N,0000,0000,0000,,Начнём с победителя прошлого конкурса, Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.43,Main01,N,0000,0000,0000,,Чтобы всё было честно, второй команде, Фан-Клубу, будет запрещено совещаться до окончании этого времени!
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.28,Main01,N,0000,0000,0000,,Просто определитесь в общих чертах с завязкой и сюжетом.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.35,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, время пошло!
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.43,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Эй, что будем делать, Тоши?
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.90,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Думаю, то, что ухаживать за ней будешь ты, и так ясно.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.40,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Постой, а почему я?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.40,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Как самый популярный мужик в Шинсенгуми,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.87,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,ты, должно быть, знаешь ключи от женского сердца.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:24.89,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.34,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй, помилуйте!
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.38,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мне будет слишком неловко ухаживать за девушкой на виду у всех этих людей.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.28,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Возьмите, вон, Ямазаки.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.40,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ну и как я буду ухаживать за девушкой с такой причёской?
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.33,Note_my,Yamazaki,0000,0000,0000,,[Привет из серии манги и аниме Hokuto no Ken(Кулак Северной Звезды).]
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.33,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Сейчас я не способен играть никого, кроме роли второго плана в Кулаке Северной Звезды.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.15,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кроме того, мы пришли сюда ради тебя.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.88,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Тебе придется сделать это самому.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.92,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Не хочу позориться, поэтому буду голосом за кадром.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.01,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй, минутку!
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.86,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Почему вы всё уже решили сами?
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.21,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Я что-то придумаю, а вы подыграйте.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.46,Main01,Yamazaki and Kondo,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.62,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Э-Э-Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.47,Main01,N,0000,0000,0000,,Time up! Время вышло!
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.75,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй! Я же сказал, подождите! Ну в самом деле!
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.70,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, начнём с романтической постановки Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.98,On Screen,Okita,0000,0000,0000,,[Сценка, которую вы сейчас увидите - всего лишь симуляция.]
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:11.74,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Мы находимся в баре, на последнем этаже отеля-небоскрёба, откуда взору открывается прекрасный ночной пейзаж.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.21,Main01,Okita,0000,0000,0000,,В то время, как женщины с улыбкой подливают сакэ в бокалы своих богатых любовников,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.41,Main01,Okita,0000,0000,0000,,один человек с грустным видом снова выпивает в одиночестве.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:29.94,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Бар, значит?..
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.67,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Неплохо, как для Сого...
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.07,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ну, как-нибудь выкрутимся.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.11,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Каждый пятничный вечер он занимал своё обычное место.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:46.05,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Всегда приходил один, без определённой цели и пропускал стаканчик за стаканчиком до закрытия, не говоря ни слова.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.76,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Так же, как в прошлую пятницу,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.83,Main01,Okita,0000,0000,0000,,и в позапрошлую,
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.91,Main01,Okita,0000,0000,0000,,и в позапозапрошлую,
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.22,Main01,Okita,0000,0000,0000,,и в позапозапозапрошлую.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.25,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй, не сильно ли он там увлёкся?
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.83,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Но в позапозапозапозапрошлую пятницу было немного по-другому.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.72,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Из-за того, что в "Пятничных Гастролях" показывали Лапуту.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:04.17,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,["Летающий Замок Лапута" студии Гибли. "Пятничные Гастроли"("Friday Roadshow") - программа на Nippon TV.]
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.00,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.17,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Давай уже дальше.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.31,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,[TiVo - марка первого цифрового видеомагнитофона, который записывал видео на свой жёсткий диск или другой цифровой носитель. http://en.wikipedia.org/wiki/TiVo]
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.31,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Он настроил свой TiVo перед тем, как отправиться в бар,
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.92,Main01,Okita,0000,0000,0000,,но потом вспомнил, что на винчестере уже не было места,
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.46,Main01,Okita,0000,0000,0000,,поэтому он вернулся освободить немного свободного места,
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:15.91,Main01,Okita,0000,0000,0000,,и случайно удалил Терминатор 3, который он ещё не видел.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.23,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Как только Лапута появилась на экране,
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.30,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.98,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Подробности никому не интересны!
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.69,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Давай уже дальше!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.64,Main01,Okita,0000,0000,0000,,сердце человека замерло на мгновение, и продолжило биться быстрее, словно только начались летние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.15,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.84,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я же сказал, завязывай с этой Лапутой!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.30,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Куда ты ведёшь своё повествование?!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.26,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Он видел её уже много раз,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.15,Main01,Okita,0000,0000,0000,,но ему всегда становилось грустно, когда он смотрел, как Лапута взмывал в небо в конце.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:39.41,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Так же, как и в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:40.87,Main01,Okita,0000,0000,0000,,И в позапрошлый раз...
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.48,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да сколько ж можно, давай дальше!
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.46,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И вообще, мне больше нравится Порко Россо!
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:48.60,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,["Порко Россо" - мультфильм Хаяо Миядзаки про проклятого итальянского лётчика-аса, которого превратили в свинью.]
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:48.60,Main01,Okita,0000,0000,0000,,На самом деле, человек ходил в этот бар на последнем этаже небоскрёба
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:53.71,Main01,Okita,0000,0000,0000,,потому, что в нём теплилась слабая надежда, что он сможет увидеть отсюда Лапуту.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.97,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Так вот почему я тут?!
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.22,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Неужели нет никакой более уважительной причины?
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.85,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Но и в эту ночь он не увидел Лапуту...
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.48,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Человек с вечно грустным лицом.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.79,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это слишком грустно!
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Какого персонажа я играю?!
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.13,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.83,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Перестань копаться в моём персонаже.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.09,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Давай выводи на сцену Отсу.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.32,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Господин посетитель.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.87,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,В эту ночь опять в одиночестве?
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.25,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.96,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Со всеми женщинами в этом мире определённо что-то не так, если они не обращают внимания на такого сердцееда.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:24.68,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Единственный, кому Лапута когда-либо открылся,был мастер.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.65,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И почему теперь "Лапута" - моё прозвище?
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:30.88,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Весёлый человек, который не проводил различий между людьми.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.61,Main01,Okita,0000,0000,0000,,К слову, его любимым фильмом был Тоторо.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:37.75,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,[Мой Сосед Тоторо, ещё одно творение Миядзаки.]
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:34.73,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.75,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Зачем использовать фильмы Гибли, чтобы описывать черты характера?!
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:39.62,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Он не был педофилом,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:43.40,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,[Сацуки и Мей - две девочки, главные персонажи Тоторо.]
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:43.40,Main01,Okita,0000,0000,0000,,но если б ему пришлось выбирать между Сацуки и Мей, он бы выбрал Сацуки.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.17,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Да кого интересует мастер?!
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.51,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,И почему у него такое довольное выражение лица?!
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:49.40,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Но лишь  немногие знали, что он был просто поражён тем,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.84,Main01,Okita,0000,0000,0000,,насколько реалистичным был плач в эпизоде, где
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.94,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Сацуки узнаёт, что её мать не выпустят из госпиталя.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.16,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да кому нужно знать нечто настолько бессмысленное?!
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.29,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Однако, несколько человек знали, что на самом деле он не был барменом,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.41,Main01,Okita,0000,0000,0000,,а просто временным сотрудником, который называл себя "мастером".
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:08.80,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да никому нафиг не сдалась эта ненужная информация!
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.61,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Хватит уже читать всякую фигню за кадром!
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.90,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Давным-давно, после того, как все увидели, как он работает с шейкером,
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:19.69,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,[На самом деле, там игра слов "master"-"bation". Не хочу ничего уточнять.]
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:19.69,Main01,Okita,0000,0000,0000,,остальные устроил спор, называть его "мастером" или "батором".
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.46,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Так вот, что за "мастер"?!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.50,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что это за прозвище?!
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.19,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да над ним просто издеваются!
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:26.88,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.41,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мы ничего не добьёмся, если я предоставлю это им.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.66,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Нужно что-то делать...
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:36.17,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мастер, мне надоело пить в одиночестве.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.41,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Можешь познакомить меня с какой-нибудь интересной дамой?
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.13,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Ну вы шутник.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.29,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Если б у меня на примете была какая-нибудь интересная дама, я бы уже сам с ней познакомился.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.03,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,У тебя такая же проблема.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:52.22,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Если б только красивые девушки падали с неба.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.09,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,После того, как я это сказал, им придётся вывести её на сцену...
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.47,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Странный вы человек...
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:00.91,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы фанат Гибли?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:01.77,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А вот и она.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.87,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Эта девушка, что падает с небес, случаем, не Шита из "Лапуты"?
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Или Кики из "Службы Доставки Кики"?
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:09.14,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Или падшая женщина,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.98,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,вроде меня?
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.33,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я не тебя имел в виду!
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.72,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Могу я присоединиться?
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.44,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Чёрта с два! Кого ты вообще собрался играть?!
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.99,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Неужели они не можете выпустить на сцену Отсу?!
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.32,Note_my,Hijikata,0000,0000,0000,,[mohawk - здесь имеется в виду то же, что и наш "ирокез", то есть причёска.А ещё, это племя индейцев. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мохоки]
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.32,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Почему тут оказался этот идиотский мохавк?
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.62,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мог бы и догадаться!
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.94,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И дам с такой причёской не бывает!
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.09,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что это за красноволосое ирокезное существо?
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:32.39,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Извини, что опоздала.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.33,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Задержалась на работе.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.04,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.51,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Н-Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:39.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.99,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Замысел был в том, чтобы Ямазаки сыграл подружку Отсу и познакомил нас,
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.47,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,так он создаст идеальные условия для знакомства.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.38,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Отличный план.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.07,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Значит, он не просто играл женщину безо всякой причины.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.82,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Почему ты посередине?!
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.97,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Эм, этот молодой человек твой друг, Моги-чан?
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.04,Note_my,Otsu,0000,0000,0000,,[Сокращение для "мохавк"(ирокез)  произносящийся, как "Могикан"в японском. Тем не менее, и мохавки, и могикане - названия разных индейских племён.]
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.04,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.61,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мы случайно познакомились, вот я и собиралась с ним немного повеселиться.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.61,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Хочешь, чтоб я тебя убил, идиотский мохавк?!
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.41,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,У меня нет времени возиться с тобой!
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.93,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И почему ты занял лучшее место для знакомства?
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:13.45,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Там должен был сидеть я!
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.60,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эм, не хотите ли вы-
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.45,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,-пить?
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:19.93,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Грёбаный трансвестит!
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.07,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Свали, мохавк!
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.15,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я и слова не могу вставить!
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.04,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.39,Note_my,Otsu,0000,0000,0000,,[Промежуточный вариант между чёрным и зелёным чаем, http://ru.wikipedia.org/wiki/Оолонг]
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.39,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Можно мне чашечку чая улун?
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.56,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мы с этим молодым человеком как раз спорили
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:32.08,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,о том, какая героиня Гибли - лучшая.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:33.17,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мы не спорили.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не успокоился со своим Гибли?!
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.95,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А тебе кто нравится, Отсу?
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.47,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да кого волнует эта тема?!
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мог хотя бы спросить, какой тип ей нравится!
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.07,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Я бы выбрал Сацуки.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.34,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Тебя никто не спрашивал!
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:47.72,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Потому, что она присматривает за своей младшей сестрой. Это напоминает мне об Отаэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:50.18,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Она определённо будет прекрасной матерью!
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.40,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не упоминай Отаэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.96,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ты вообще отошёл на второй план.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.26,Main01,Okita,0000,0000,0000,,У меня нет определённой любимицы,
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.11,Main01,Okita,0000,0000,0000,,но если бы пришлось выбирать, я бы выбрал Кики.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.01,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Какого хрена голос за кадром участвует в разговоре?!
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:05.48,Main01,Okita,0000,0000,0000,,На самом деле, гораздо проще поразить сердце гордой девушки.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.82,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Как только ты уничтожил их самоуважение,
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.92,Main01,Okita,0000,0000,0000,,они становятся мягче, чем кто бы то ни было.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.74,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,{\i1}О чём ты вообще говоришь?!
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:13.01,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Те, кто с виду кажутся крепким орешком, лишь громче раскалываются.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:11.90,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,{\i1}Не оскверняй Гибли!
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.53,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это правда, что Сацуки была бы прекрасной матерью,
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.35,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,но как женщина она не очень.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.50,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Она даже не пытается быть в курсе моды.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.42,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это не должна говорить баба с ирокезом.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:27.43,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Она принадлежит к тем девушкам, которые красивы от природы, но порой забывают красиво одеваться.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.86,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Или если б она попыталась, она бы обнаружила, что
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:36.81,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,там менять нечего, поэтому она попробовала бы изменить всё, и перестаралась бы, как Каэла.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:36.81,Note_my,Yamazaki,0000,0000,0000,,[Кимура Каэла, японская модель и поп-исполнитель.]
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.87,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сколько ещё вы собираетесь копаться в этом?!
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.76,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Меня от вас уже тошнит!
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:46.76,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что Мэй-чан принадлежит к совсем другому типу.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.94,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,У неё комплексы по поводу её сестры и она относится к типу, который старательно растёт.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:54.07,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Но она не может расти вечно!
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.44,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,В конце концов, она идёт по стопам своего отца!
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.43,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Это будет её предел, и она не сможет победить свою старшую сестру!
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.80,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Да, но девушки, которые красивы уже в раннем возрасте
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.64,Main01,Okita,0000,0000,0000,,уже достигли своего предела, и потом могут лишь увядать.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,{\i1}Поговорите об этом в штаб-квартире!
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.55,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вы  - единственные, кому нравится этот разговор!
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.87,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Неужели вы настолько любите Гибли?!
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.28,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,У вас и в мыслях не было помогать мне.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.79,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Отсу оставили на обочине.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.30,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Э-Это же...
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.51,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Странноватое чувство солидарности.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Оба чувствуют себя одиноко, словно лишние в разговоре...
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:27.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Быть может, мы тут, словно две родственные души?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:34.82,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Словно два человека, которые приехали в город из села и чувствуют себя лишними на вечеринке.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Все так хорошо проводят время.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Разве ты не собираешься развлекаться с остальными?
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.98,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я не очень комфортно себя чувствую в подобных ситуациях.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:46.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А, я тоже.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.59,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот как они обычно знакомятся!
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:53.33,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не может быть, вы...
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.53,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:56.33,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не упустите свой шанс, Зам.Командующего!
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.62,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вперёд, Тоши!
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.00,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Разве она не интересная девушка?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.21,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Пригласи её.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:05.08,Note_my,Okita,0000,0000,0000,,[Ссылка на Долу из Лапуты.]
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.08,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Шторм утихает и тучи рассеиваются.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:14.48,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Отель в Небе]
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.76,Main01,Hijikata and Otsu,0000,0000,0000,,Лапута и в самом деле существует!
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.37,Main01,N,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Тсусенгуми с блеском закончили второй конкурс!
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:27.70,Main01,N,0000,0000,0000,,Они с лёгкостью уговорили Отсу-чан без подарков или ласковых слов!
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:32.66,Main01,N,0000,0000,0000,,Хитрый психологический план, показавший отличную командную работу!
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.27,Main01,N,0000,0000,0000,,Должен сказать, что я впечатлён!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Э-Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.17,Main01,N,0000,0000,0000,,Как ты себя сейчас чувствуешь, Отсу-чан?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.32,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.98,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я решила следовать течению, и в итоге так втянулась, что даже сама не заметила.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:48.11,Note_my,N,0000,0000,0000,,[Ведущий говорит: "shirigaru onna", что-то вроде "распутница", "легкодоступная дама".]
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:48.11,Main01,N,0000,0000,0000,,Так ты относишься к тому типу девушек, которые оказываются в подобных местах, следуя за течением, ты, распутное создание.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.81,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Ведущий, а ну закройся!
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.41,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Отсу-чан не распутница!
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.48,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Она просто в душе блондинка!
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.35,Main01,Otaku,0000,0000,0000,,Скажи это ещё раз и я убью тебя!
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:14:00.66,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо, который выступает следующим, теперь находится в сложном положении!
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:06.32,Main01,N,0000,0000,0000,,Даже если они смогут уговорить Отсу-чан, победа будет зависеть от решения жюри!
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:11.31,Main01,N,0000,0000,0000,,У них нет шанса на победу, если они не придумают гениальный план!
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Шинпачи.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:17.91,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Парочки, которых свели вместе, долго вместе не продержатся.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Но Гин-сан, мы были заняты, пытаясь перевести для Така-тина смысл конкурса
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,во время подготовки и и так ничего не придумали.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:24.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В этом конкурсе всё решает голос за кадром, он определяет всю обстановку.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.87,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты не ошибёшься, если предоставишь это мне.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы можем на тебя положиться, верно?
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:37.44,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Придумай нам что-нибудь романтическое.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.06,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Будет вам романтика-шмантика.
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:46.49,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, постановка Фан-Клуба Тсу Теракадо начинается!
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:53.70,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.40,On Screen,,0000,0000,0000,,[Сценка, которую вы сейчас увидите - не более, чем симуляция.]
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.26,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Однажды, давным-давно,
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:03.42,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,когда боги и демоны ещё существовали...
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:04.34,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.65,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Их битва привела Землю на грань разрушения,
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:12.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,что привело к началу тёмного времени, когда люди жили в страхе под землёй.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.97,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Постойте... Гин-сан?
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:20.88,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Однако, в этих пустынных землях, где разгневанные боги и злобные демоны схватились в яростной схватке,
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эм, что это такое?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.22,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,одинокая тень двигалась на запад.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.94,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, вы же помните, зачем мы сюда пришли, верно?
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:31.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Романтическая ситуация, в которой можно приударить за девушкой.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:38.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Их путь ведёт на далёкий запад, где находится надежда человечества.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:42.97,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В царство богов, попав в которое, согласно легенде, может исполниться любое желание...
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:50.63,My_comment+kanji,Caption,0000,0000,0000,,[Гандара Вехотел]\N[Музыка из телешоу "Путешествие на запад". Также известно, как Saiyuki.]
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да это же совсем другая история!
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.63,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Сценарий - Саката Гинтоки]
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.63,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,["Vehotel" - сокращение для "lovehotel", "любовный отель".]
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.60,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Режиссёр-постановщик - Саката Гинтоки]
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:56.60,My_comment+kanji,Caption,0000,0000,0000,,[Гандара - здесь - древнее царство, простиравшееся от восточного Афганистана до северо-западного Пакистана.]
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:01.50,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,["Путешествие на запад" - один из четырёх китайских классических романов.]
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.72,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Сон Гоку - Шинпачи Шимура]
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.73,Note_my,Caption,0000,0000,0000,,[Основа сюжета Dragon Ball взята именно из того романа.]
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.73,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Санзо Хоши - Отсу]
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.73,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Сагоджо - Така-тин]
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.57,On Screen2,Caption,0000,0000,0000,,[Чо Хаккай - Кагура]
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.89,On Screen2,,0000,0000,0000,,[Текст читает Саката Гинтоки]
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:13.35,On Screen2,,0000,0000,0000,,[Режиссёр - Саката Гинтоки]
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:19.81,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это история о монахе Тсукае, его друзьях, и их полном опасностей путешествии
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:25.77,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,ради восстановления мира на Земле, путём посещения царства богов, Гандара Вехотел.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:25.77,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[И в оригинале, и в сабах "Gandara Vehotel", что звучит похоже на "Grand Love Hotel".]
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что это за "Гандара Вехотел"?!
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да ты же пытаешься обманом туда её завести!
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты просто пытаешься её обдурить!
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И это более не конкурс обаяния.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это совершенно другой конкурс.
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.34,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Эм, простите. Пожалуйста, остановитесь.
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.51,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановите лошадь.
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:45.53,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:46.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет, постойте!
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:47.59,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.36,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я пойду домой.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет, эм...
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы же только начали!
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:52.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Подождите немного, эм...
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.32,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вам что-то не понравилось?
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:55.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы где-то допустили ошибку?
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:58.30,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Что это за Гандара Вехотел?!
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.80,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вы определённо думаете о чём-то непристойном!
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.20,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,И даже не пытаетесь этого скрыть!
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Н-Не думаю!
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не думаю ни о чём, кроме этого названия!
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:05.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гандара...
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:07.81,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вехотель! Вехотель!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:10.64,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Эм, добавление паузы ничего не изменило.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:15.11,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Мне не нравятся люди, которые думают о подобных вещах с самого начала.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:16.19,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Постойте! Постойте!
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.04,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Неправильно! Я неправильно произнёс название!
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:18.90,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вот как надо.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.75,Note_my2,Caption,0000,0000,0000,,[Гандара * Вехотель]
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:20.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нифига не изменилось!
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты просто сделал так, чтобы оно выглядело в стиле Хиро Тсуноды!
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.88,Note_my,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Ссылка на японского музыканта, Хиро Тсуноду. Между его именем и фамилией пишется звезда.]
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:26.13,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Нет, ну честно. Мы не сделали бы ничего непристойного!
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.28,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ни за что бы не сделали!
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.93,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы просто немного отдохнём.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.12,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Просто спасём мир!
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.80,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Так что давайте ненадолго остановимся и сделаем небольшой привал.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:33.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй, там, за кадром.
Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:36.15,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты говоришь, словно неудачник,
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,который упрашивает девушку, внезапно передумавшую прямо на входе.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Нужно лишь ненадолго туда зайти!
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Буквально на чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:42.99,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не усугубляй!
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:44.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Раз ты хочешь, чтобы было по-твоему, просто забудь об этом.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я тут просто пытался мир спасти.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.27,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А ты меня просто огорчаешь.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:53.23,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что-то ты сильно много говоришь, как для голоса за кадром.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.89,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Забудь! Делай, как хочешь!
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.23,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не думал, что ты такая эгоистка!
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Вам стоит извиниться, господин священник.
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Нарри-сан страшен в гневе.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что это за "Нарри"?!
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Звучит, словно ты говоришь о папе!
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.14,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Просто извинись.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.74,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Я извинюсь с тобой.
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.04,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Давай извинимся перед Нарри-сан.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему ты говоришь, словно мать?!
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:12.55,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Просто оставьте её в покое, ребята.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:20.54,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поскольку солнце уже садится, давайте остановимся в Гандара Вехотеле в Готанде.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:20.54,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Готанда - пригород Токио, округ Шинагава. Известен большим количеством любовных отелей.]
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:21.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Их что, целая сеть?!
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.99,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И мы в Готанде?!
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.33,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.96,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Наконец-то мы можем отдохнуть!
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.27,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну? А ты что будешь делать?
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.66,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Останусь снаружи.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:33.47,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Как знаешь.
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Но не жалуйся потом, что тебя съел демон.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.97,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Пошли, Патсуан.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Какого ты тут расхаживаешь?!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:42.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И вообще, разве это просто не мужик?!
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.39,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это ты тут демон!
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.03,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,А это вкусно!
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Сто лет такого не ела!
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.25,Main01,Taka-tin,0000,0000,0000,,Oh, shit! It's my bread!
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:01.28,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Блин, какие вы все жадины!
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:04.58,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Вовсе мне и не одиноко...
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.86,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Одиночество меня не пугает.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:14.33,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Итак, мы продолжили наше путешествие ради спасения мира,
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:19.30,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,но я отказывалась останавливаться в любом Гандара Вехотеле.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.31,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я понемногу привыкла к ночлегу под открытым небом.
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:24.67,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Сначала было страшновато, но
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:29.02,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,мне, должно быть, повезло, что на меня так ни разу и не напали во сне.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:32.27,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Но, каждый раз, когда я просыпалась,
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:38.82,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,я видела следы демонов на песке вокруг меня.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.79,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Быть может, они боялись меня?
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.82,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,А может, они за мной следили?
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:50.53,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я не была полностью уверена, но, к своему удивлению, я не была напугана этими следами.
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:58.51,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Гораздо больше я завидовала тем звукам, что доносились из Вехотеля.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.36,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Как они могли оставить меня в одиночестве, а сами веселиться?
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:06.51,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Почему никто не пришёл и не пригласил меня?
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.10,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что это я на них обиделась,
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:14.94,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,я всё равно продолжала так эгоистично размышлять во время своего ночлега.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.10,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,И, однажды ночью,
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:23.28,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,я проснулась от странного ощущения.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.91,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я была окружена демонами.
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:27.96,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.17,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я наконец-то увидела демонов, которым принадлежали эти следы...
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:47.39,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Демоны, ни боялись меня, ни следили за мной...
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:50.89,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Они защищали меня...
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я сказал им оставить тебя в покое, но они не послушались.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.49,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вот дурачье.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:21:01.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что люди, которые это делают, способны на какие-то грязные поступки?
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:06.73,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Зачем тем, кто защищает твою спящую улыбку, хотеть осквернить её?
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:12.79,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Если ты всё ещё так думаешь, продолжай спать снаружи.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:17.49,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, я могу насладиться Вехотелем в полном одиночестве.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.67,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,И тогда я увидела...
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:28.83,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Что и на заднице Нарри-сан был песок.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.16,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,На следующий день,
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.50,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,среди весёлых голосов, доносящихся из Гандары Вехотеля,
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,можно было услышать новый.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:44.29,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Этот звонкий смех был выше остальных и эхом разносился по всей пустыне.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.44,Main01,N,0000,0000,0000,,Конец!
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:51.76,Main01,N,0000,0000,0000,,Грандиозное выступление Фан-клуба Тсу Теракадо подошло к концу!
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:56.05,Main01,N,0000,0000,0000,,Почему я чувствую себя так умиротворённо после их выступления?
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:58.73,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Умиротворённо? Разве там не было явного нарушения правил?
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.99,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,На полпути голосом за кадром стала Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:03.86,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Это явное доказательство того, что Отсу-чан участвовала в разработке постановки!
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:04.59,Main01,N,0000,0000,0000,,Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.66,Main01,N,0000,0000,0000,,Кто же победитель, Тсусенгуми или Фан-Клуб?!
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:08.60,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Меня что, игнорируют?!
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:10.43,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим...
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:14.68,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Обе стороны прекрасно показали себя.
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:20.44,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Персонажи были интересны, а сценарий был оригинален.
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:28.10,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Победу получает Фан-Клуб Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:31.39,Main01,N,0000,0000,0000,,Теперь у обеих сторон одна победа и одно поражение!
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.77,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Эй! Это судейство было, словно в манге!
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:34.46,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,А как же обаяние?!
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:35.89,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Разве это не конкурс обаяния?!
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:39.64,Main01,N,0000,0000,0000,,Победу в конкурсе определит третий и последний раунд!
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:41.54,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Так за что же меня игнорируют?!
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:44.96,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Продолжение следует]
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:58.15,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nagare ni {\kf110}soutte ikite {\kf110}yukebaii
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:02.70,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nigete basho {\kf110}mitsukete {\kf140}kakure chae baii
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:07.70,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kaoiro kaenai {\kf140}de unazui {\kf140}tafurita
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:11.72,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}'Nantoka naru yo' {\kf140}Subete, mondai ha ato ni {\kf85}mawashitari
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:14.50,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kidzukeba tori nokosarete
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:18.87,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf70}Kimi no senaka {\kf110}ooikakeru bakari no {\kf150}tori ni natte ano sora ni akogarete
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:21.86,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf100}Yuki wo kakiwakete {\kf100}Hikari wo Sagasu
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:26.33,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Asa ni natte {\kf90}mo {\kf150}kiri ga tokezuni
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:31.30,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Hi ga notte mo{\kf190} kimi ha mienai {\kf120} kedo
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.50,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no sekai ni {\kf140}yami ga sasoi kaketemo
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:38.28,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Warai tobashite Hikari {\kf160}sagasu yo
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:45.41,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Ima wo tanoshin {\kf100}de {\kf160}nazo darake no {\kf160}imi ga tokenai
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:50.35,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Tsumi darake {\kf100}no {\kf160}hibi ni ai wo
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:53.30,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Kureru tashikana {\kf160}kyou to mada mienu asa no
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.38,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kotae sagashi no tabi ni deru
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:02.47,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Sono koe {\kf120}wo  {\kf160}Kikasete...
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:58.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I ran alongside my life thinking all is well
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:02.70,Main03_down,All,0000,0000,0000,,As long as there was a place to run and hide myself in.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:07.70,Main03_down,All,0000,0000,0000,,My face color didn't change. With a nod,
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:11.72,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I said to myself 'Everything will work out' Procrastnating and not solving my problems.
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:14.50,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I hadn't even noticed while chasing your back
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:18.87,Main03_down,All,0000,0000,0000,,That i had become like a bird.  Longing for the grand sky
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:21.86,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Pushing my way through the snow looking for light
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:26.33,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But now it's morning The fog is dissipating.
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:31.30,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But even as the sun rises I still can't see you.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.50,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Although the darkness in my world beckons to me
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:38.28,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I laugh, taking flight and searching for light.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:45.41,Main03_down,All,0000,0000,0000,,It's a lot of fun now, It's a lot of fun now though I can't understand them
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:50.35,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The days full of sin.. and love too.
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:53.30,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I give them to you it's true that tomorrow isn't clear today
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.38,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But I'll go out on a journey for answers
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:02.47,Main03_down,All,0000,0000,0000,,So that I can hear... That voice....
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:16.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:18.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,"Любовь Ничего Не Просит Взамен."
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:24.56,On Screen red,,0000,0000,0000,,[И вот мы, наконец, добрались до последнего сражения за за титул официального фан-клуба Тсу Теракадо.]
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:29.90,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Шанпачи против Хиджикаты. Согласно правилам раунда... ЧЕГО?!]
Dialogue: 0,0:24:29.90,0:24:35.23,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]