[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H00850CEB,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,22,&H00D6D1D1,&H000000FF,&H000F0F0F,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_Name,FMPTSR-Credits,44,&H00212121,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Main_04_name2,Comic Sans MS,30,&H007FFDFF,&H000000FF,&H034E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up_ed,FMPTSR-Credits,20,&H002705F4,&H00212121,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.53,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Друзья! Добрый ве-чирик!
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:08.52,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,У меня всё ещё куча проблем, связанных с выпуском CD в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.10,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,И остался всего один раунд в трёхраундовой битве пианистов
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:16.69,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,за титул официального Фан-Клуба!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.69,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,В первом раунде, викторине,
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:23.91,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,гениальная догадка Кондо-сана принесла победу команде Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.46,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Во втором матче, конкурсе обаяния,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:31.71,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,победа досталась Фан-Клубу Тсу Теракадо, которые пригласили меня в Гандара Вехотель!
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.73,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,И сегодня будет последний раунд!
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.43,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Какая команда проявит настоящую любовь ко мне?!
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.41,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Айй!
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.97,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Кажется, я начинаю нервничать!
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.87,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Простите, могу я сходить в туалет?
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.51,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.51,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Редактирование - Zeeros21
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:57.30,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.03,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Before the white and black can conclude
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.03,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Shirokuro de {\kf150}owari yori
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.90,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I want the red and white to close
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.90,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Akashiro de {\kf120}tojitai no yo
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.40,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The solitude a cold brings...
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.40,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kodoku toiu {\kf120}na no kaze
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.23,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Youth is just a sickness though isn't it?
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.23,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Seishun to ha {\kf90}byouki da ne
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.40,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Loaded with walls all around my heart
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.40,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}tsumi uegeta kokoro no {\kf110}kabe ga
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.63,Main03_down,All,0000,0000,0000,,My eyes stay fixed above.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.63,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Me no taka {\kf120}sanara sensai
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.65,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Colorful has already ended.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.65,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}KARAFURU ni owaru {\kf100}yori
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.73,Main03_down,All,0000,0000,0000,,And now the moment has begun to sizzle
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.73,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}SHIZURUFURU na{\kf160} shuukan (Ima) wo
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.96,Main03_down,All,0000,0000,0000,,'That's boring'
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.96,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}'kyoumi nai' to
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.13,Main03_down,All,0000,0000,0000,,A phrase I hear over and over...
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.13,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kuri kaeshite {\kf120}wa..
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.05,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I act strong because I know there's someone stronger out there.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.05,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Dare yori mo {\kf100}kitto {\kf140}tsuyogate iru
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.65,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.65,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Boku wa
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.55,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Stairway {\kf110}Generation
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.55,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway Generation
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.65,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I climb further and further up the stairs.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.65,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kaidan wo agare {\kf110}agare
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.50,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.50,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Soshite kikoe masuka?
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.09,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Have we been connected?
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.09,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Tsunagare masuka?
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.14,Main03_down,All,0000,0000,0000,,You and the one way
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.14,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf190}Anata to One way
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.30,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Lost In New Generation
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.30,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Lost In New {\kf120}Generation
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.23,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.23,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku wa doko {\kf110}ni?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.75,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me? Can you feel it?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.75,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kikoe masuka? {\kf110}Kanjite masuka?
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:04.20,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The sound of my voice.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:04.20,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no {\kf160}koe o
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.99,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I'll just keep climbing.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.99,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf180}Agaru shikanai you da.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:11.05,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:11.05,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf220}Stairway
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.99,Main01,N,0000,0000,0000,,В трёхраундовом поединке за титул официального Фан-Клуба,
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.17,Main01,N,0000,0000,0000,,наконец, наступает время финального раунда!
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.95,Main01,N,0000,0000,0000,,Лишь две команды из нескольких сотен добрались до финала!
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.14,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:47.10,Main01,N,0000,0000,0000,,С другой стороны, команда, под управлением господина Тоши, которая оправдала своё название!
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.97,Note_my,N,0000,0000,0000,,[Если "Шинсенгуми" - "новое ополчение", то "Тсусенгуми" - что-то вроде "отряды Тсу". перевод - http://ru.wikipedia.org/wiki/Синсенгуми]
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.97,Main01,N,0000,0000,0000,,Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.50,Main01,N,0000,0000,0000,,У обеих команд по одной победе и одному поражению.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы были свидетелями захватывающей схватки,
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.15,Main01,N,0000,0000,0000,,но всё решит финальный раунд!
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.83,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, начнём же последнюю битву!
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.34,Main01,N,0000,0000,0000,,Прошу представителей обеих команд выйти на ринг.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:21.34,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Любовь Ничего Не Просит Взамен"]
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:30.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.56,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,От нас теперь ничего не зависит.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Теперь, это твоя битва.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу позволить себе проиграть!
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.06,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ради тех, кто помог мне добраться сюда,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,я обязательно должен выиграть!
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:57.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вы здорово помогли.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,С меня причитается.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.86,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши, поражение недопустимо.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:08.05,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Верни своё "я". Иди и верни его своими собственными руками!
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.78,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я стану королём отаку.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я заберу у Тоши власть над этим телом!
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.79,Main01,Both,0000,0000,0000,,Покончим с этим.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:42.31,Main01,N,0000,0000,0000,,Третий и финальный раунд продемонстрирует ваши коллекционерские способности!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.30,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это не бокс?
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.67,Main01,N,0000,0000,0000,,Как фанаты, вы, конечно же, собирали все виды атрибутики,
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.54,Main01,N,0000,0000,0000,,связанных с вашей любимой Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:55.57,Main01,N,0000,0000,0000,,Насколько суровы вы были в коллекционировании атрибутики Отсу-чан?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.15,Main01,N,0000,0000,0000,,В этом будет лежать ключ к сегодняшней победе!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:03.44,Main01,N,0000,0000,0000,,Сегодня мы воспользуемся вот этим, Отсу-чипсами!
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.58,Main01,N,0000,0000,0000,,Отсу-чипсы!
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Чипсы, которые не очень хорошо продаются или даже лучше сказать, не продаются вовсе.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:16.37,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы проведём бой на картах, используя карты, которые прилагаются к этим чипсам как бонус!
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.65,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,К-Карточный бой?!
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.84,Main01,N,0000,0000,0000,,Правила просты.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:26.43,Main01,N,0000,0000,0000,,На них изображена Отсу-чан в разных позах.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:33.83,Main01,N,0000,0000,0000,,На всех картах обозначено количество AP, очков атаки, и DP, очков защиты.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Зачем картам с поп-идолом очки атаки и очки защиты?!
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.69,Main01,N,0000,0000,0000,,Мы установим карты в этот кард-ридер...
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.95,Main01,N,0000,0000,0000,,И вы будете сражаться этими голограммами Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.79,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну и где тут битва?!
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,К тому же, между двумя Отсу-чан?!
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.34,Main01,N,0000,0000,0000,,У каждого игрока будет по 2000 очков жизней.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.41,Main01,N,0000,0000,0000,,За каждый ход вы будете использовать по карте,
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.93,Main01,N,0000,0000,0000,,и у противника будет отниматься соответствующее количество очков жизни.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.64,Main01,N,0000,0000,0000,,Команда, у которой LP достигнет нуля первой, проигрывает!
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.95,Main01,N,0000,0000,0000,,И мы не снабжаем вас картами!
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:26.29,Main01,N,0000,0000,0000,,Как фаны, вы всегда должны носить эти карты с собой.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:32.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Вы будете играть теми картами, которые взяли с собой!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Д-Дело плохо!
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У меня вообще нет таких карт!
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чёрт, я даже никогда не знал, что они вообще продаются!
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.86,Note_my,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Судя по всему, Шинпачи ссылается на вкус чипсов. В английском варианте - "Indian Corn-poop flavored".]
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И разве там на пачке не написано, что они со вкусом индейки и пуп-корна?!
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.58,Note_my,Shinpachi,0000,0000,0000,,[А "poop" - это вообще сленговые "какашки".]
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это вообще съедобно?!
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:43.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет, постойте.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:47.09,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вряд ли у Хиджикаты-сана есть хоть одна такая карта...
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.40,Main01,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приготовьте и перетасуйте свои карты!
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.44,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хи-Хиджиката!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Откуда они у тебя?!
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.69,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И в таком количестве!
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:04.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У этого Хиджикаты-сана, всегда выглядящего крутым парнем Хиджикаты-сана,
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,этих чипс-карт целая коллекция!
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:12.16,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я отброшу стыд и самоуважение ради того, чтоб вернуть себя.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.91,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мир отаку с мягким сердцем не покоришь.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан...
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.49,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Упорство, внушающее ужас...
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Дело плохо...
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу победить в бою без карт!
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.58,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, начнём же дуэль!
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.93,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, бегите в магазин!
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:42.40,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И купите там кучу Отсу-чипсов!
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:44.08,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сейчас буду!
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.46,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Значит, у тебя действительно нет ни одной... как я и ожидал.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.96,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сейчас уже слишком поздно собирать колоду!
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.48,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,У меня полный набор карт вплоть до третьего выпуска Отсу-чипсов!
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.24,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я покончу с этим до того, как ты добудешь хоть одну карту!
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.20,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот моя карта!
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Тоши из Тсусенгуми делает первый ход!
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.61,Main01,N,0000,0000,0000,,И его карта..!
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.69,Main01,N,0000,0000,0000,,"Пять сентиментальных минут перед выступлением".
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Отсу в своей гримёрке перед началом концерта.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.58,Main01,N,0000,0000,0000,,Она на нервах.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Она будет бессознательно атаковать любого, если ей представится возможность.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.18,Main01,N,0000,0000,0000,,(Особенно Кимуру.)
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.58,Main01,N,0000,0000,0000,,460 очков атаки.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.10,Main01,N,0000,0000,0000,,3 очка защиты.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что это за карта такая?!
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.76,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы рассказываете слишком много вещей, которые люди не хотели бы услышать об идоле!
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.67,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И кто такой Кимура, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:35.05,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, господин Тоши решил использовать карту атаки с самого начала!
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:49.48,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Не заходи в мою гримёрку без разрешения!
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему голограмма атакует настоящего человека?!
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.80,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И кто она вообще такая?!
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Она и близко не выглядит похожей на оригинал!
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:08:59.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Она выглядит, как совершенно другой человек!
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.68,Main01,N,0000,0000,0000,,Господину Шимуре нечего противопоставить голограмме Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.13,Main01,N,0000,0000,0000,,Ход господина Шимуры!
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.57,Main01,N,0000,0000,0000,,Если он не сделает ход, он потеряет большое количество очков жизней.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:12.69,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы вовремя!
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У меня нет времени выбирать карту!
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.00,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Попробую это!
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.54,Main01,N,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.50,Main01,N,0000,0000,0000,,Это же...!
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.89,Main01,N,0000,0000,0000,,Это карта...!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:37.80,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.70,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У меня нет времени выбирать карту!
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.44,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Попробую это!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.76,Main01,N,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:50.51,Main01,N,0000,0000,0000,,Это же...!
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:51.77,Main01,N,0000,0000,0000,,Это карта...!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.36,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это да! Это же карта...!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.76,Main01,N,0000,0000,0000,,КИМ!
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.23,Main01,N,0000,0000,0000,,"Басист КИМ"!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эм, кто это?!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:17.81,Main01,N,0000,0000,0000,,"Басист КИМ".
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.90,Main01,N,0000,0000,0000,,Участник группы Отсу, которая играет за кулисами.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Басист, который иногда играет на кастаньетах.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.79,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему мне кажется, что я вытащил абсолютно бесполезную карту?!
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сколько у него AP?
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Есть у него какой-нибудь специальный приём?!
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.35,Main01,N,0000,0000,0000,,Бородавка на его лице периодически пропадает,
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.65,Main01,N,0000,0000,0000,,но он остаётся таинственной личностью, и молчит, когда его о ней спрашивают.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.45,Main01,N,0000,0000,0000,,(И его настоящее имя не КИМ, а Кимура Чотаро.)
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Так вот кто такой Кимура!
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это тот самый Кимура, О котором Отсу-чан говорит, что он её раздражает!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это о его бородавке поёт Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.71,Main01,N,0000,0000,0000,,У этой карты поддержки нет ни очков атаки, ни очков защиты!
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:55.46,Main01,N,0000,0000,0000,,Особенность этой карты - раздражать все Отсу-карты и увеличивать их AP в два раза!
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:11:00.76,Main01,N,0000,0000,0000,,AP "Пяти сентиментальных минут перед выступлением" удваивается, и теперь равно 920!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.93,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Эй, что это за бородавка?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.67,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Это что, какой-то включатель?
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.68,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Она меня бесит!
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.42,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Шимура совершает болезненную ошибку!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.88,Main01,N,0000,0000,0000,,Он воспользовался картой поддержки, которая увеличила AP оппонента вдвое!
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:22.24,Main01,N,0000,0000,0000,,Он потерял почти половину своих очков жизни!
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.45,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:27.68,Note_my,Kagura,0000,0000,0000,,[Кагура и Гинтоки одеты, как Данпей, менеджер и тренер из боксёрской манги "Завтрашний Джо" (Ashita no Joe).]
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, идиот?!
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Кулаками надо бить, а не сопли вытирать!
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:32.28,Main01,N,0000,0000,0000,,И его карта поддержки, "басист КИМ", держится пять ходов!
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:33.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй, свали!
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:34.70,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Идиотский Кимура!
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.84,Main01,N,0000,0000,0000,,Если Господина Шимуру атакует карта с удвоенным AP и в следующем раунде,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.15,Main01,N,0000,0000,0000,,он потеряет все шансы победить!
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как будто удвоенное AP - это всё, о чём тебе надо беспокоиться.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.26,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.77,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я научу тебя, как пользоваться картами поддержки!
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.02,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот моя следующая карта!
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.47,Main01,N,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Это же карта...!
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.86,Main01,N,0000,0000,0000,,{\i1}Тот самый день месяца!
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.61,Main01,N,0000,0000,0000,,{\i1}"Тот самый день месяца".
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:02.45,Main01,N,0000,0000,0000,,Раздражает все карты женского пола и утраивает их AP.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.49,Main01,N,0000,0000,0000,,Однако, после этого вы пропускаете ход.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.40,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что это за {\i1}"тот день месяца"{\i0}?!
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это действительно карточная игра про идола?!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И ничего, что нас по телевизору показывают?!
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Тоша добавил {\i1}"тот день месяца"{\i0} к Отсу-чан,
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.76,Main01,N,0000,0000,0000,,уже раздражённой от "Басиста КИМа" и она теперь в худшем из возможных настроении!
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:26.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:36.20,Main01,N,0000,0000,0000,,И её AP теперь равняется 2,760!
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.77,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это цифра!
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.96,Main01,N,0000,0000,0000,,Если господину Шимуре нанесут хоть один удар, он проиграет!
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.15,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мне нужно что-то делать!
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.28,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.99,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вот ещё Отсу-чипсы!
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:48.32,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.33,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Пусть мне достанется карта хорошего настроения!
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:55.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан.
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.39,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это серьёзно Отсу-чипсы?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы уверены, что вы не взяли случайно Кимура-чипсы?
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:03.23,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:04.72,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,На руках может быть только пять карт!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поставь всё на последнюю!
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.97,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Отсу-карта!
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я вытащу Отсу-карту!
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если я вытащу Отсу-карту,
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.11,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я смогу получить эффекты от "Басиста КИМа" и {\i1}"того дня месяца"{/i0}
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.25,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,и выйти на честный бой с тем монстром!
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.14,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Дешёвые трюки не сработают против этого удара.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.29,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Отсу в {\i1}этот день месяца{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.86,Main01,N,0000,0000,0000,,Чистый удар!
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:38.71,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Шимура получает удар на 2,760!
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.42,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ч-Чего?!
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Н-Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.40,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.07,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:04.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Всё ещё там?!
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Вт это да!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:09.53,Main01,N,0000,0000,0000,,Карта поддержки, "Басист КИМ", вместо господина Шимуры принял удар на себя!
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.06,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:15.13,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как карта поддержки вроде тебя смогла вмешаться в бой...?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.89,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И к тому же, выдержать 2,760 урона...!
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.00,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:28.76,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:37.52,Main01,N,0000,0000,0000,,"Разделение".
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Карта поддержки, работающая только на карту "Басист КИМ".
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.67,Main01,N,0000,0000,0000,,Принести в жертву бородавку, чтобы выдержать одну атаку от Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,К-КИМ-сан!
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:55.33,Main01,N,0000,0000,0000,,"Басист КИМ" принёс в жертву свою бородавку, чтобы защитить господина Шимуру!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.41,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Н-Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.33,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Этого я не ожидал!
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:04.17,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Тоши пропускает следующих ход из-за {\i1}"того дня месяца"{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.46,Main01,N,0000,0000,0000,,Неужели чаши весов качнулись в другую сторону?
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.57,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,КИМ-сан, держитесь!
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.99,Main01,Kim,0000,0000,0000,,Отомсти за мою бородавку...
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:16.46,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,КИМ-сан!
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:17.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы всего лишь потеряли свою бородавку!
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:19.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.65,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я этого не понимаю!
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.75,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, ход господина Шимуры!
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.44,Main01,N,0000,0000,0000,,Он не может себе упустить этот шанс!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Он должен вытащить хорошую карту любой ценой!
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:33.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан полностью беззащитен, лишённый возможности воспользоваться картой поддержки.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.59,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это мой шанс нанести ответный удар!
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:37.91,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Карта Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Пусть в этот раз мне попадётся карта Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:44.38,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.75,Main01,N,0000,0000,0000,,О! Это же...
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.50,Main01,N,0000,0000,0000,,Эта карта...!
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:53.73,Main01,N,0000,0000,0000,,КИЁШИ!
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:55.39,Main01,N,0000,0000,0000,,"Барабанщик КИЁШИ"!
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.93,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну вот, ещё один, с виду бесполезный, объявился!
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:15:59.92,Main01,N,0000,0000,0000,,"Барабанщик КИЁШИ".
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:02.98,Main01,N,0000,0000,0000,,Член группы Отсу, поддерживающей её из-за кулис.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.27,Main01,N,0000,0000,0000,,Барабанщик, порой играющий на тамбурине.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.76,Main01,N,0000,0000,0000,,Раньше он дружил с басистом КИМом,
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.88,Main01,N,0000,0000,0000,,но однажды они подрались из-за того, что кто-то съел лишний кусок пиццы,
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.18,Main01,N,0000,0000,0000,,и искали возможность сравнять счёты.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:14.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кого это интересует?!
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:15.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Разбирайтесь со своими проблемами в гримёрке!
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не приносите их в игру!
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Если у тебя есть карта пиццы, они объединятся и устроят выступление.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:21.59,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я же сказал, кого это интересует?!
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.55,Main01,N,0000,0000,0000,,Либо, если у тебя есть карта наличных, они станут даже ближе, чем были раньше.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:26.29,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не используйте деньги, чтобы решить это!
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.10,Main01,Kim,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.21,Main01,Kim,0000,0000,0000,,Не смотри сюда.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.17,Main01,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Я не смотрел на тебя.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.40,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Какая-то неловкая обстановка.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:45.82,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что с ними?
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.23,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему они объявились?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:53.78,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, что ему не удалось воспользоваться своим редким шансом.
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.16,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,У тебя нет шансов на победу.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:03.66,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, что время, наконец, пришло.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.36,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Немало воды утекло с тех пор,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.23,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,как я получил демонический меч и стал проклят.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:13.45,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Мне пришлось отчаянно подавлять своё второе "я", Тоши, который возникал при любой удобной возможности...
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.54,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Внезапно я узнал, что у меня растёт гора из коллекций фигурок и DVD...
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:19.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И на патрулировании со мной здоровались странные отаку...
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:23.92,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я избавлюсь от всего этого одним ударом!
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.81,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я покончу с тобой следующей картой.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.55,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это...конец!
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.04,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:46.30,Main01,N,0000,0000,0000,,"Стилист МИЯБИ".
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.59,Main01,N,0000,0000,0000,,Стилист со скверным характером.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:52.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Часто ест и крадёт вещи из гримёрки без разрешения.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:53.92,Main01,N,0000,0000,0000,,Смертельный враг Отсу.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.04,Main01,N,0000,0000,0000,,Работает только на группу карт "Отсу в гримёрке".
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:18:00.26,Main01,N,0000,0000,0000,,Плюс 1,000 AP и DP.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:11.99,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,На этот раз, всё кончено.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.25,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ты готов?
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что и требовалось ожидать от гениального стратега, Хиджикаты Тоширо...
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.15,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Он полностью загнал меня в угол.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:22.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Поражение недопустимо!
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.93,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чувства всех, кто помог мне...
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.91,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, Кагура-чан...
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:35.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И Така-тин.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Плюс Така-чин.
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И, что самое важное...
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:43.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Моя любовь и безграничное доверие к Отсу-чан...
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.70,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не могу их предать!
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я ставлю всё на эту карту!
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Карта расследования тайн?!
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:58.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Раскрывает скрытую истину, чтобы изменить параметры!
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:00.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:02.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Даже в конце попалась какая-то бредовая карта...
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, что у тебя кончились варианты.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.71,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:10.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Пан или пропал!
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.38,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.64,Main01,Voice,0000,0000,0000,,Карта расследования тайн активирована.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.93,Main01,Voice,0000,0000,0000,,Позвольте мне поведать вам правду, что была сокрыта.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:43.74,Main01,Voice,0000,0000,0000,,Человек, укравший вашу пиццу...
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:50.90,Main01,Voice,0000,0000,0000,,Человек, что втайне съел вашу пиццу...
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.17,Main01,Voice,0000,0000,0000,,Была эта толстуха!
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.66,Main01,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.61,Main01,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре!
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:31.75,Main01,N,0000,0000,0000,,Начало совместного выступления.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.75,Note_my,N,0000,0000,0000,,[Маленький привет из NGE.]
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.06,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:48.74,Main01,N,0000,0000,0000,,Совместное выступление.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.20,Main01,N,0000,0000,0000,,Выступление, призванное принести мир на Земле!
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:55.12,Main01,N,0000,0000,0000,,Ты не способен атаковать, но если атакуют тебя,
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:03.07,Main01,N,0000,0000,0000,,AP удваивается и атака отражается назад!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.92,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Продолжение следует]
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.02,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nagare ni {\kf110}soutte ikite {\kf110}yukebaii
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:33.57,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nigete basho {\kf110}mitsukete {\kf140}kakure chae baii
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:38.57,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kaoiro kaenai {\kf140}de unazui {\kf140}tafurita
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:42.59,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}'Nantoka naru yo' {\kf140}Subete, mondai ha ato ni {\kf85}mawashitari
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.37,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kidzukeba tori nokosarete
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.74,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf70}Kimi no senaka {\kf110}ooikakeru bakari no {\kf150}tori ni natte ano sora ni akogarete
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.73,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf100}Yuki wo kakiwakete {\kf100}Hikari wo Sagasu
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:57.20,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Asa ni natte {\kf90}mo {\kf150}kiri ga tokezuni
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:02.17,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Hi ga notte mo{\kf190} kimi ha mienai {\kf120} kedo
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:05.37,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no sekai ni {\kf140}yami ga sasoi kaketemo
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:09.15,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Warai tobashite Hikari {\kf160}sagasu yo
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:16.28,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Ima wo tanoshin {\kf100}de {\kf160}nazo darake no {\kf160}imi ga tokenai
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:21.22,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Tsumi darake {\kf100}no {\kf160}hibi ni ai wo
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:24.17,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Kureru tashikana {\kf160}kyou to mada mienu asa no
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:26.25,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kotae sagashi no tabi ni deru
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:33.34,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Sono koe {\kf120}wo  {\kf160}Kikasete...
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.02,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I ran alongside my life thinking all is well
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:33.57,Main03_down,All,0000,0000,0000,,As long as there was a place to run and hide myself in.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:38.57,Main03_down,All,0000,0000,0000,,My face color didn't change. With a nod,
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:42.59,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I said to myself 'Everything will work out' Procrastnating and not solving my problems.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.37,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I hadn't even noticed while chasing your back
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.74,Main03_down,All,0000,0000,0000,,That i had become like a bird.  Longing for the grand sky
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.73,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Pushing my way through the snow looking for light
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:57.20,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But now it's morning The fog is dissipating.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:02.17,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But even as the sun rises I still can't see you.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:05.37,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Although the darkness in my world beckons to me
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:09.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I laugh, taking flight and searching for light.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:16.28,Main03_down,All,0000,0000,0000,,It's a lot of fun now, It's a lot of fun now though I can't understand them
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:21.22,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The days full of sin.. and love too.
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:24.17,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I give them to you it's true that tomorrow isn't clear today
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:26.25,Main03_down,All,0000,0000,0000,,But I'll go out on a journey for answers
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:33.34,Main03_down,All,0000,0000,0000,,So that I can hear... That voice....
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:51.84,On Screen,Gintoki,0000,0000,0000,,{\fad(680,0)}[Шируко и Зензай]
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:59.51,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Порой, хочется отведать
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:03.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,немного горячего шируко, даже если на дворе не зима.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:08.95,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Кстати, я вообще не могу определить разницу между шируко и зензаем.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:10.34,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Зензай - горячий бобовый суп, который, в отличие от шируко(красный бобовый суп), который более сродни джему или мармеладу.]
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:10.34,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Зачем им так всё усложнять?
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:12.06,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Просто называйте всё одним названием.
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:14.78,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Зачем мудохаться с различиями?
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:17.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, разницу определить действительно трудно.
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:20.54,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А ещё эти Аои Ю и Аои Сора.
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:22.17,Note_my,[Note,0000,0000,0000,,[Аои Ю - известная актриса. Аои Сора - японская порнозвезда.]
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:22.17,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Про них ведь можно сказать тоже самое.
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:23.87,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Порой, я даже в них путаюсь.
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:25.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну нет, у них только имена похожи.
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:27.33,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это разные люди.
Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:29.88,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я думаю, что они говорят про... ну, ты понял,
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.69,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,но, оказывается, они говорят про какой-то дурацкий фильм!
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:34.28,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,До сих пор краснею от одной мысли.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:36.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не хотелось бы проходить сквозь подобное испытание ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:41.86,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И да, Ринка, что, умеет клонироваться, или что?
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:41.86,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Ринка - японская модель и звезда телевидения.]
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:45.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Можно увидеть по телевизору пять или шесть Ринок.
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.33,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Уже не могу отличить одну от другой.
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:53.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Они, что, могут собираться в одну огромную Ринку?
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:58.01,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,А я не могу понять различий между "Гинтама" и "Кинтама".
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:58.01,Note_my,Kagura,0000,0000,0000,,["Кинтама" - "яйца"(яп.).]
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:24:02.07,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Который шар - левый, а который - правый?
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.88,On Screen,,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)}[Конец]
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:16.85,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:09.28,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Спасибо, Тоширо...
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:11.97,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Но хватит уже...
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:14.55,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Об остальном позабочусь я сам...
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:17.50,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:19.89,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,"Чёрные Корабли Даже Тонут С Пафосом."
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:24.69,On Screen red,Hijikata,0000,0000,0000,,[Из Тоширо внезапно появляется Тоши! Вперёд, к следующему сражению в битве за титул официального фан-клуба!]
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:29.82,On Screen red,Hijikata,0000,0000,0000,,[Кстати, между шируко и зензаем есть много различий, например, в зависимости от того, находитесь вы в провинциях Канто или Кансай. Гугл в помощь.]
Dialogue: 0,0:24:29.82,0:24:35.19,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]