← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 163.ass

Archive

Name
Gintama 163
Creation time
2009-10-14 11:00:37
Authors
Аксель

File

Name
Gintama 163.ass
Creation time
2009-10-14 12:04:28
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,24,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,24,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note_my,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H00850CEB,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,22,&H00D6D1D1,&H000000FF,&H000F0F0F,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_Name,FMPTSR-Credits,44,&H00212121,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Main_04_name2,Comic Sans MS,30,&H007FFDFF,&H000000FF,&H034E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up_ed,FMPTSR-Credits,20,&H002705F4,&H00212121,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.02,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:07.02,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Редактирование - Zeeros21
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.81,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.54,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Before the white and black can conclude
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.54,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Shirokuro de {\kf150}owari yori
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.41,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I want the red and white to close
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.41,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Akashiro de {\kf120}tojitai no yo
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.91,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The solitude a cold brings...
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.91,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kodoku toiu {\kf120}na no kaze
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.74,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Youth is just a sickness though isn't it?
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.74,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Seishun to ha {\kf90}byouki da ne
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.91,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Loaded with walls all around my heart
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.91,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}tsumi uegeta kokoro no {\kf110}kabe ga
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.14,Main03_down,All,0000,0000,0000,,My eyes stay fixed above.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.14,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Me no taka {\kf120}sanara sensai
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.16,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Colorful has already ended.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.16,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}KARAFURU ni owaru {\kf100}yori
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.24,Main03_down,All,0000,0000,0000,,And now the moment has begun to sizzle
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.24,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}SHIZURUFURU na{\kf160} shuukan (Ima) wo
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.47,Main03_down,All,0000,0000,0000,,'That's boring'
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.47,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}'kyoumi nai' to
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.64,Main03_down,All,0000,0000,0000,,A phrase I hear over and over...
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.64,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kuri kaeshite {\kf120}wa..
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.56,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I act strong because I know there's someone stronger out there.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.56,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Dare yori mo {\kf100}kitto {\kf140}tsuyogate iru
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.16,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.16,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Boku wa
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.06,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Stairway {\kf110}Generation
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.06,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway Generation
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:58.16,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I climb further and further up the stairs.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:58.16,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kaidan wo agare {\kf110}agare
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.01,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.01,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Soshite kikoe masuka?
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Have we been connected?
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.60,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Tsunagare masuka?
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.65,Main03_down,All,0000,0000,0000,,You and the one way
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.65,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf190}Anata to One way
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.81,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Lost In New Generation
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.81,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Lost In New {\kf120}Generation
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:10.74,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:10.74,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku wa doko {\kf110}ni?
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.26,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Can you hear me? Can you feel it?
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.26,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kikoe masuka? {\kf110}Kanjite masuka?
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:19.71,Main03_down,All,0000,0000,0000,,The sound of my voice.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:19.71,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no {\kf160}koe o
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.50,Main03_down,All,0000,0000,0000,,I'll just keep climbing.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.50,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf180}Agaru shikanai you da.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:26.56,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Stairway
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:26.56,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf220}Stairway
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:37.85,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Как вам всем известно, Тоши родился после того,\Nкак я взял в руки проклятый меч.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:43.24,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Хиджиката Тоширо со слаборазвитыми качествами\Nотаку, но усиленными проклятием.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.73,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да, он не отдельная личность,\Nсозданная мною.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.53,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Он - настоящий Хиджиката Тоширо.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.10,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я решил встретиться с ним лицом к лицу и поговорить.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.21,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,"Я не хочу исчезать, так ничего и не достигнув.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.10,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я хочу оставить после себя доказательство моего существования."
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.10,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот, что он сказал.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.73,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Такова мечта Тоши.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:15.92,Main01,,0000,0000,0000,,Я по-своему отправлю в последний путь\Nтого, кого породил.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.13,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я покорю путь отаку!
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Стану величайшим отаку!
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.99,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я объединю всех отаку и стану\Nкоролём отаку!
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:32.89,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И оставлю доказательство его существования\Nв этом мире... в людских сердцах!
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:55.90,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Чёрные Корабли Даже Тонут с Пафосом"]
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.74,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.35,Main01,N,0000,0000,0000,,Господин Шимура восстановил мир между басистом Кимом и барабанщиком Киёши!
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:14.67,Main01,N,0000,0000,0000,,Их выступление удвоило AP мощной атаки господина Тоши и отразило её обратно!
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.08,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это мой шанс!
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:26.32,Main01,N,0000,0000,0000,,LP господина Тоши быстро приближаются к нулю!
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.91,Main01,N,0000,0000,0000,,Неужели это конец?!
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.53,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Я проигрываю...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.27,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Я сейчас проигр...
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.63,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.24,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Хватит, Тоширо...
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.90,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,С этого момента, позволь мне позаботиться об остальном.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.92,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Позволь мне с этим покончить!
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.36,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Т-Ты...
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.88,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.87,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.41,Main01,N,0000,0000,0000,,Что же здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:06.35,Main01,N,0000,0000,0000,,Энергия, отражённая господином Шимурой, скапливается вокруг господина Тоши!
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.18,Main01,N,0000,0000,0000,,Скапливается и нарастает!
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.84,Main01,N,0000,0000,0000,,Свет не угасает!
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:14.90,Main01,N,0000,0000,0000,,Это же карта...!
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.98,Main01,N,0000,0000,0000,,"Дизон".
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:23.84,Main01,N,0000,0000,0000,,Внезапное она объявила посреди концерта, что беременна и выходит замуж.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:27.94,Note_my,Note,0000,0000,0000,,[Ссылка на поп-идола Лиа Дизон, которая сделала такое объявление посреди своего концерта.]
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Худшая из возможных карт, которая уничтожает аудиторию, свои карты и карты противника.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.49,Main01,Dizon,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не покидайте меня.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.06,Main01,N,0000,0000,0000,,Э-Это же...!
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.56,Main01,N,0000,0000,0000,,Ничья!
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:01.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Противники пали по обе стороны ринга и не двигаются!
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.78,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.29,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши!
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:05.49,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Зам.Командующего!
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.32,Main01,N,0000,0000,0000,,Вот это величественная битва!
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Последний раунд конкурса закончился ничьёй!
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.58,Main01,N,0000,0000,0000,,Неужели, их желание победить и любовь к Отсу-чан
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.45,Main01,N,0000,0000,0000,,не могут быть измерены таким поединком?!
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.59,Main01,N,0000,0000,0000,,Как же назвать этот конкурс?!
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Отсу-чан, что нам делать?!
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.72,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Нет надобности...
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Называть это конкурсом...
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:38.33,Main01,Both,0000,0000,0000,,Потому что конкурс ещё не окончен!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.39,Main01,N,0000,0000,0000,,О-Они встали!
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.70,Main01,N,0000,0000,0000,,Оба участника стоят с нулём очков жизней!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.29,Main01,N,0000,0000,0000,,И они продолжают битву!
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:51.99,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.74,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши!
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.37,Main01,N,0000,0000,0000,,Ноль LP!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.54,Main01,N,0000,0000,0000,,И они оба на пределе!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:05.14,Main01,N,0000,0000,0000,,Ни у кого на руках нет карт!
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.96,Main01,N,0000,0000,0000,,И всё же, они стоят!
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.34,Main01,N,0000,0000,0000,,И всё же, они...!
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:13.09,Main01,N,0000,0000,0000,,Продолжают битву!
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:31.32,Main01,N,0000,0000,0000,,Они сошлись в самом настоящем боксёрском поединке!
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:45.72,Main01,N,0000,0000,0000,,Неужели, они остановятся только когда выгорит огонь их жизней?!
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:46.55,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.63,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.25,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.62,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Продолжать слишком опасно!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:56.85,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Почему вы готовы на такое всего лишь ради титула официального Фан-Клуба?!
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:57.98,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.96,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Я признаю обе команды официальными Фан-Клубами!
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.86,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Поэтому, остановитесь!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.65,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.71,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите их!
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.93,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Они же так убьют друг друга!
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.38,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.55,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Теперь это бесполезно.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.25,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сейчас никто не сможет их остановить.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:27.30,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Они больше не дерутся за титул официального Фан-Клуба.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.17,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.59,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Всё тело гудит от боли...
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.76,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Так больно...
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:02.00,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Но впервые в жизни, я чувствую себя таким живым!
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:03.91,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан...
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет... Тоши!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.91,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Так вы поняли, Шинпачи-ши?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:18.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я бы не стоял тут, если б получил прямой удар от Хиджикаты-сана.
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:21.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если б вы позволили Хиджикате-сану позаботиться об этом,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,вы бы с лёгкостью победили.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему сейчас?!
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.28,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Я хотел бы спросил у вас то же, Шинпачи-ши.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:42.22,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,После того, как вы услышали голос Отсу-чан, почему вы не опустили свои кулаки?
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.38,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Почему вы продолжаете сражаться?!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.13,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Доказательство моего существования...
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.58,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Вот, то, чему мы с Тоши стремились...
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.68,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Я познал путь отаку...
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:15.74,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Но, похоже, что я никогда не стремился к завоеванию власти над всеми отаку.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:34.76,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Должно быть, я просто хотел с головой уйти в достижение какой-то цели.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:47.19,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Быть может, я просто хотел сражаться вместе со своими друзьями, выкладываясь на полную.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.44,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Со своими противниками...
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.45,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Шинпачи-ши, вы такой же, как и я.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.54,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Не нужно искать какое-либо доказательство.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.79,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Незачем вообще пытаться его искать.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:10.93,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Достаточно лишь каждую секунду прожить по полной!
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:19.26,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,И когда от жизненного пути, что мы прошли, останутся лишь выжженные следы...
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:30.60,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Они и будут доказательством нашего существования!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Обе стороны одновременно потеряли сознание!
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:04.67,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Тоши, это безумие...
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:10.72,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,После всего, на что ты пошёл, чтобы избавиться от него, почему именно сейчас...?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.23,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.08,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:21.68,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Это больше не имеет значения.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.13,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.56,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вставай, Тоши!
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.60,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Победишь ты, или проиграешь - не важно!
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.54,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вставай и борись до самого конца!
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.87,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Борись, пока не выгоришь до остатка,
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.97,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,и память о тебе останется в наших умах!
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.82,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.97,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши!
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.49,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.83,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Патсуан!
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.72,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Почему ты прогораешь впустую?!
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.22,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Неужели ты позволишь этому закончиться таким маленьким огоньком?!
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.75,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ни на что не годный очкарик!
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.13,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В гробу будешь отдыхать!
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.50,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Патсуан!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.72,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сожги всё к чертям собачьим!
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.41,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Отправь этого засранца в мир иной!
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Э-Это...
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.06,Main01,AudienceA,0000,0000,0000,,Да! Вставайте!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.45,Main01,AudienceB,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.30,Main01,AudienceB,0000,0000,0000,,Давайте, ребята!
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.41,Main01,N,0000,0000,0000,,Оба противника пытаются встать на ноги!
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:23.50,Main01,N,0000,0000,0000,,И...!
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:27.89,Main01,N,0000,0000,0000,,Все зрители поддерживают их!
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Их битва превосходит победу и интересы,
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:37.00,Main01,N,0000,0000,0000,,и поэтому, их теперь поддерживают и друзья, и враги!
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:41.82,Main01,N,0000,0000,0000,,Я тоже их поддержу!
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.41,Main01,N,0000,0000,0000,,Вставайте, ребята!
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.31,Main01,N,0000,0000,0000,,У нас почти не осталось эфирного времени!
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.29,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Шинпачи-ши.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.82,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Я рад, что в конце мне попался такой противник, как ты.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.75,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Спасибо, Шинпачи-ши.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.46,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.07,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.88,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Тоширо...
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.23,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Странное ощущение...
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:05.16,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Видеть, как кто-то поминает свою собственную фотографию.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.66,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй, Ямазаки.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.76,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе поставить другую фотографию.
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:18.71,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эта была сделана, когда я прикидывался Тоши.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.83,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Замени её на настоящее фото Тоши.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.91,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:24.80,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы же выглядите одинаково.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.55,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не строй из себя дурачка.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.05,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А что, если он опять вернётся?
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:32.35,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И о цветах позаботься.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.53,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А с {\i1}ним{\i0} что было потом?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.22,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы про Фан-Клуб?
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:47.72,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Благодаря кое-кому, в их рядах числится еще несколько человек.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.22,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Да и бывшие члены потихоньку возвращаются.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.77,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:59.03,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Они, что, не стали официальным Фан-Клубом?
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:04.42,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Люди должны были повалить к ним сотнями, если б они стали официальным.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:06.42,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:11.38,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Они сказали что-то вроде: "Для поддержки Отсу-чан не важно, официальный ты, или нет."
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.32,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,и отказались от титула.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:15.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А ну громче!
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не будьте размазнёй!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вам нужно больше храбрости, если вы собираетесь любить Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:25.36,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,А ещё они оставили вот это.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.81,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Этот гад ещё и крутого из себя строит!
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:34.59,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы куда, Зам.Командующего?
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Разве не ясно?!
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.29,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я отказываюсь оставаться у него в долгу!
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:43.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я лично верну старых членов в Фан-Клуб!
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.71,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вы что, опять собираетесь прикинуться Тоши и собирать отаку?
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.99,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ему будет нелегко вернуть этот долг.
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:09.28,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Зато есть отличное фото.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.28,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вечно числящийся без вести.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.10,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Можешь хвалиться этим на том свете сколько угодно.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.04,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Тоши.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.32,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Новый сингл Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.05,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,"Твоя Бабушка Носит Твои Баскетбольные Кроссовки"!
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:23.08,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,В аниме продаётся замечательно!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.67,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, это ужасно!
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Объявились какие-то самозванцы, которые используют честное имя Ёрозуи!
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.57,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это же так заезжено!
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.24,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Заезжено до невозможности! Непростительно!
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.17,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:39.89,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,"Матсутаке Быстрого Приготовления На Вкус Лучше, Чем Настоящий, Плюс Один."
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:45.89,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Человек не может вернуться к жизни, если умер.\NНо, есть другие субтитры.]
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.90,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Когда Шинпачи остаётся один, в Ёрозуе появляется незваный гость.]
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Итак, смотрите далее две серии Кинг Конгов.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:58.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй, эй, Гин-сан!
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,"Кинг Конг" кончился ещё весной.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.65,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.56,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, эй, погодите минутку.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.74,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я ничего об этом не слышал.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.73,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это шоу уже закончилось?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.10,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.93,Note_my,Kagura,0000,0000,0000,,[Детская развлекательная передача, http://pirameki.kids.yahoo.co.jp/]
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.93,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Начиная с апреля, в 6:30 показывают "Пирамеки".
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Эй, об этом могли бы и пораньше мне сказать.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.17,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я же осрамился на всю страну.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.83,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И как я мог так облажаться?
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:22.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Так, давайте попробуем ещё раз. С самого начала.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:26.89,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Итак, смотрите далее "Двух из Хання".
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:29.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нет, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:31.25,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тут дело не в этом.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:32.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы совсем ничего не поняли.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:34.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:35.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:35.99,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:37.57,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да хватит вам уже.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В чём я облажался?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, сейчас всего лишь...
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:43.43,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,6:23.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.99,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Для Гинтамы рано заканчиваться.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,У нас осталось слишком много времени.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.36,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И это после того, как нам удалось красиво закончить эту длинную арку...
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.39,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:57.19,Main01,,0000,0000,0000,,Ну, тут ничего не поделаешь. Кроме того, показывать Гинтаму четвёртый год было неразумно.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:20:02.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,"Постойте! Давайте просто сделаем тридцать минут в аниме равными неделе в Джампе!
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:05.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Тогда мы не догоним мангу.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Добавьте туда каких-нибудь дополнительных моментов.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И добавьте чего-нибудь в EXILE, раз уж на то пошло."
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.37,Note_my,Note,0000,0000,0000,,[Ссылка на J-pop/R&B группу EXILE.]
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.61,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Съёмочная группа совсем это не продумала.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:13.69,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Последнее было вообще ни в какие ворота.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И это не "дополнительные моменты"!
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Так что же нам делать?
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:18.63,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы будем продолжать беседу?
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы опять будем жаловаться на бюджет съёмок?
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:24.76,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Кроме того, тот спонсор...
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:28.38,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сколько ж раз я тебе говорил прекратить говорить о деньгах по телевизору!
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:32.08,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У нас осталось ещё пять минут,
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.58,Note_my,Shinpachi,0000,0000,0000,,[В общем смысле - дополнение к чему-либо; кто не в курсе, подробнее тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Омаке]
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,так почему бы нам не сделать какое-нибудь омаке?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы не можем провести пять минут вот так.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:40.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам нужно сделать что-нибудь, что порадует аудиторию.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.54,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:46.20,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Омаке по определению не может порадовать аудиторию.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Чёрт, после всех дополнений их стало 14...
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.07,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хватит говорить про EXILE!
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:55.29,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Гин-чан, я хочу пить, пойду налью себе чаю.
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.43,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Пока меня нет, придумайте какое-нибудь новое омаке.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:20:59.50,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.07,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У тебя есть готовое омаке?
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:01.90,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.97,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,О. Что ж ты раньше мне не сказал.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Так давай с него и начнём.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.72,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, поскольку это совершенно новое омаке,
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:15.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,я хотел приберечь его до следующей недели, когда будет новый эндинг.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.30,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, я не думаю, что сейчас подходящее время что-то оставлять на потом.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:19.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.85,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну что ж, давай попробуем.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:23.51,Main01,Both,0000,0000,0000,,Совершенно Новое Омаке!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:26.17,Main01,Song,0000,0000,0000,,Совершенно разбитые в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.78,Main01,Song,0000,0000,0000,,Уверен, хорошая погода будет и завтра.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:31.27,Main01,Song,0000,0000,0000,,Становиться раздражённым к 6 вечера.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:33.94,Main01,Song,0000,0000,0000,,Хорошая погода будет и завтра.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.31,Main01,N,0000,0000,0000,,Итак, мы снова с вами на этой неделе.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:38.98,Main01,N,0000,0000,0000,,Спецвыпуск "Улыбайтесь! Это здорово!".
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:44.15,Main01,N,0000,0000,0000,,Что ж, мы начнём с перерыва Тамо-сана на рекламу, который не показали во время трансляции.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что за нафиг?!
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:48.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,"Спецвыпуск"?! Да это же просто ретроспектива!
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:49.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ретроспектива целого эпизода!
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кому это понравится?!
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.49,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кроме того, "Улыбайтесь! Это здорово!"
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:56.00,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Должны быть специальной рубрикой на радость зрителям,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:01.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,в которой появлялись бы те герои, которых давно не было на экране!
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.50,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И раньше, чем мы это поняли, омаке превратилась в рубрику валяния дурака для Тамо-сана.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:05.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:07.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это уже нельзя назвать "слегка отклониться от задуманного"!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:09.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Он направился в совершенно другом направлении!
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:12.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кто собирается покупать DVD ради того, чтобы смотреть на Тамо-сана?!
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:13.43,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.26,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Некоторые зрители смотрят это потому, что думают, что так и задумано.
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:17.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Никто так не подумал бы!
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:18.87,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:22.36,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ну что, придумали чем забить оставшееся время, вы, неперерабатываемый мусор?
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:26.20,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, Патсуану, например, не понравилось моё новое омаке.
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:27.71,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да кому бы оно понравилось?
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:30.92,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Нет нужды выдумывать что-то оригинальное.
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.29,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Просто следуйте стандарту.
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:33.71,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Если вы воспользуетесь обычной стратегией, и
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:36.92,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,представите популярных персонажей, которые нечасто появляются в кадре,
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:37.91,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,зритель будет ваш.
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:39.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не используй фразы типа "зритель будет ваш"!
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:41.70,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Значит, нормальное омаке должно выглядеть как-то так?
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.81,Note_my,Gintoki,0000,0000,0000,,[Привет вам из области отбеливающих веществ ;)]
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.81,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Энциклопедия Шинигами Сильвер!
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:49.49,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Итак, на этой неделе мы представим вам ещё нескольких шинигами.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:53.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинигами, который пытался забрать душу Така-чина.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:55.56,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Его любимая еда - яблоки.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.17,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Он весит семь яблок.
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:57.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:22:59.33,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да нас посадят за такое!
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.40,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты же всё от начала до конца тупо передрал!
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:03.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да, но ты же сказал представить новых персонажей...
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:06.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да кому сдался обыкновенный Шинигами?!
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:09.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И почему он одержим яблоками?!
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:11.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Даже Рюк лучше держал себя в руках!
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:11.53,Note_my,Note,0000,0000,0000,,[Привет из Десуното.]
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:13.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я думал, это будет обычное омаке.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это было чем угодно, но не то, что ты сказал!
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.15,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, Линзы, ты закончил свою речь?
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:20.30,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Четырёхглазый я!
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:21.86,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:23.45,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Хватит с меня представления персонажей.
Dialogue: 0,0:23:23.45,0:23:26.11,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Воспользуемся другим видом стандартного омаке.
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.54,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И что же у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:31.11,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Рубрика будет настолько стандартной, насколько это вообще возможно.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:35.36,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Рубрика, в которой мы показываем иллюстрации, присланные читателями!
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:24:05.04,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Иллюстрации, присланные читателями]
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.65,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вот, вот это супер-стандартно.
Dialogue: 0,0:23:39.65,0:23:43.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Было бы гораздо проще, если б аудитория участвовала во всём.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:46.29,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что ж, начнём с первого письма.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:50.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Письмо от четырёхлетней Хироко Аоки-чан, из префектуры Канагава.
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:54.68,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я постаралась изобразить мою любимую сцену из Гинтамы.
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.26,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Покажите её обязательно.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:58.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,О! Вот это здорово!
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Четырёхлетняя, да?
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:01.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вызывает ностальгию.
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:03.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Милая, должно быть, картинка.
Dialogue: 0,0:24:03.72,0:24:05.89,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:19.93,On Screen,,0000,0000,0000,,[Хироко Аоки-чан(4 года)]
Dialogue: 0,0:24:05.89,0:24:07.15,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что за нафиг?!
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:09.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Четырёхлетняя девочка никогда бы не нарисовала такое!
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:10.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это же очевидная подстава!
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:15.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как могла поддельная обложка с объявления четвёртого года трансляции быть обычной сценой?!
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:17.06,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Шинпачи.
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.25,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:24:18.25,0:24:19.64,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Наше время подошло к концу.
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.94,On Screen red,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Мы собираемся заполнить тридцать минут непонятно чем и на следующей неделе...]
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:29.82,On Screen red,Kagura,0000,0000,0000,,[Как насчёт взять и начать показывать четвёртый сезон Гинтамы с завтрашнего дня?]
Dialogue: 0,0:24:29.82,0:24:35.31,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]