← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 157.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,24,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Arial,24,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Note_my,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,24,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H00850CEB,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,22,&H00D6D1D1,&H000000FF,&H000F0F0F,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_Name,FMPTSR-Credits,44,&H00212121,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Main_04_name2,Comic Sans MS,30,&H007FFDFF,&H000000FF,&H034E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up_ed,FMPTSR-Credits,20,&H002705F4,&H00212121,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.96,Main01,Song,0000,0000,0000,,Совершенно разбитые в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.59,On Screen,Song,0000,0000,0000,,[Час Такао-сана\NУлыбайтесь!\NЭто здорово!]
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.75,Main01,Song,0000,0000,0000,,Уверен, завтра будет хорошая погода.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.21,Main01,Song,0000,0000,0000,,Становиться раздражённым к 6 вечера.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.68,On Screen,Song,0000,0000,0000,,["Хорошие?" Войска Среднего Возраста:\NМако          Меншн          Кен]
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:11.22,Main01,Song,0000,0000,0000,,Хорошая погода будет и завтра.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.63,Main01,Song,0000,0000,0000,,Корэ ва пэн десу.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.26,Main01,Song,0000,0000,0000,,Это ручка.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:23.46,Main01,Song,0000,0000,0000,,Что, серьёзно? Я и сам это знаю, гады!
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.63,Main01,Song,0000,0000,0000,,Ёсан о агете.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.42,Main01,Song,0000,0000,0000,,Дай мне денег!
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:33.63,Main01,Song,0000,0000,0000,,Мы единственные, кто использует 4:3 в наше время.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.75,Main01,Song,0000,0000,0000,,Спустя годы, затраты не изменились!
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:41.34,Main01,Song,0000,0000,0000,,Извиняться, даже когда ты не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.94,Note_my,Song,0000,0000,0000,,["give me choco" - по всей видимости какой-то мем]
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.94,Main01,Song,0000,0000,0000,,Строить из себя "дай мне шоколада", когда появляется джип.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.95,Main01,Song,0000,0000,0000,,Смейтесь от души! Смейтесь искренне! Йей!
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.19,Main01,Song,0000,0000,0000,,Всегда есть следующая жизнь.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.90,Main01,Song,0000,0000,0000,,Так что всё хорошо!
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.28,Note_my,Song,0000,0000,0000,,[Проект X - японский документальный сериал.]
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.28,Main01,Song,0000,0000,0000,,Проект X!
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.81,Note_my,Song,0000,0000,0000,,[Тагучи Томоро читает текст в Проекте X.]
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.81,Main01,Song,0000,0000,0000,,Тагучи Томоро!
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.41,Main01,Song,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:06.41,Main01,Song,0000,0000,0000,,Тагучи Томоро!
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:08.62,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,А сейчас мы уйдем на рекламную  паузу.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:15.87,On Screen,,0000,0000,0000,,["Шокирован по Телефону"]
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.46,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.11,Main01,All,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.10,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Сегодня определённо было тепло.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.65,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да!
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.33,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Быть может, шёл дождь?
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.53,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо, шёл!
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:29.32,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Упомянув оба варианта, я прикрыл все тылы.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.30,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо прикрыл!
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.23,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Поскольку мы записали это в апреле.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.28,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.28,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,У нас в гостях Кетсуно.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.06,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Прошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:41.03,Main01,Ketsuno,0000,0000,0000,,Очень рада быть у вас в гостях.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:42.96,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.93,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Итак, вчера мы представили Шунноске Огури-куна.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.68,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Он не появлялся на сцене со 150-ой серии.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.26,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,А это  наша новая суперзвезда, Отсу Теракадо-чан!
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:54.20,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:07.12,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Тамо-сан, я, наконец, выпустила свой CD.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.84,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Хе-е, это ведь ваш первый.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:10.96,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.36,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,В аниме, всё выглядит так, словно я штампую сингл за синглом,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.35,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,но в реальности, нам приходят всевозможные жалобы после моих выступлений.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.01,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Для начала, в текстах много слов, которые не пропускает цензура...
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.27,Note_my,Tsu,0000,0000,0000,,[Конечно же, это Aniplex. http://en.wikipedia.org/wiki/Aniplex]
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.27,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Большие шишки, типа Ani***x, всегда гнут спину перед другими.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.92,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Они давно переложили на себя отвественность  по  выпуску CD дисков.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:30.96,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.84,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Итак, вы наконец-то выпустили CD,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.52,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,так что давайте не будем подымать опасные темы.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.06,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Так что давайте представим вашего друга...
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.36,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.23,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,А не рановато ли?
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.75,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Мы даже не появились сто раз вместе на публике.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.94,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,Я пел в начале, впервые за долгое время,
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.69,Main01,Tomoro,0000,0000,0000,,поэтому у нас мало времени.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.42,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да!
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:50.63,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.25,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Что это за "определённо да"?!
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.84,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Вы уверены, что выбрали правильное время, чтоб соглашаться?
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.31,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да!
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.81,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Хорош издеваться!
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.04,Main01,All,0000,0000,0000,,Определённо да.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.46,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:10.46,Main_04_name2,,0000,0000,0000,,Редактирование - Zeeros21
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:16.25,Main03_Name,All,0000,0000,0000,,ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.98,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Пока не подошло к концу чёрное и белое
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.98,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Shirokuro de {\kf150}owari yori
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.85,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Я хочу, чтоб кончилось красное и белое
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.85,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Akashiro de {\kf120}tojitai no yo
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.35,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Одиночество, что приносит холодный ветер...
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.35,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kodoku toiu {\kf120}na no kaze
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.18,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Всё же, молодость - лишь болезнь, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.18,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Seishun to ha {\kf90}byouki da ne
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.35,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Оградив сердце сплошной стеной
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.35,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}tsumi uegeta kokoro no {\kf110}kabe ga
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.58,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Мой взгляд устремлён в небо.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.58,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Me no taka {\kf120}sanara sensai
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Все цвета уже исчезли.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.60,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}KARAFURU ni owaru {\kf100}yori
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.68,Main03_down,All,0000,0000,0000,,И вот, мгновенье стало обжигать
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.68,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}SHIZURUFURU na{\kf160} shuukan (Ima) wo
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.91,Main03_down,All,0000,0000,0000,,'Как скучно'
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.91,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}'kyoumi nai' to
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.08,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Слышу вновь и вновь...
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.08,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kuri kaeshite {\kf120}wa..
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:54.00,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Уверен, в мире есть тот, кто сильнее всех.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:54.00,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Dare yori mo {\kf100}kitto {\kf140}tsuyogate iru
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Я из...
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.60,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Boku wa
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.50,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Stairway {\kf110}Generation
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Всё выше и выше по лестницей я подымаюсь.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.60,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kaidan wo agare {\kf110}agare
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.45,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.45,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf150}Soshite kikoe masuka?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.04,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Связаны ли мы с тобою?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.04,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Tsunagare masuka?
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.09,Main03_down,All,0000,0000,0000,,С тобой на одном пути.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.09,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf190}Anata to One way
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.25,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Lost In New {\kf120}Generation
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.18,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Где же я?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.18,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku wa doko {\kf110}ni?
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.70,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Слышишь ли ты меня? Чувствуешь ли его?
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.70,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}kikoe masuka? {\kf110}Kanjite masuka?
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:23.15,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Звук моего голоса.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:23.15,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no {\kf160}koe o
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.94,Main03_down,All,0000,0000,0000,,А я пока продолжу свой подъём.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.94,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf180}Agaru shikanai you da.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:30.00,Main03_up,All,0000,0000,0000,,{\kf220}Stairway
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:46.31,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо за то, что пришли на мой концерт сегодня!
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:55.55,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Немного жаль, но сейчас прозвучит последняя песня.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.27,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Конечно же, я буду петь "Твоя Мама - *****"!
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:19.28,Main01,Song,0000,0000,0000,,Твоя родинка выглядит немного нездорово.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.06,Main01,Audience,0000,0000,0000,,Не-Не-Не-Не-Некромансер!
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.10,Main01,Staff,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.33,Main01,Staff,0000,0000,0000,,Будьте осторожны на пути домой!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.92,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Разве не офигенно было, Шин-чан?
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.51,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Концерты Отсу-чан - лучшие.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:42.19,Main01,Takachin,0000,0000,0000,,Ничто не может заменить чувство единства в концерт-холле.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.02,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Если б мне довелось найти в этом изъян,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.96,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,это была бы акустическая версия классики,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.27,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,"Твой Дедушка Слишком Выделяется, Когда Крутит Педали."
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.62,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Аранжировка весьма ничего, но лично я предпочёл бы оригинал.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.77,Main01,Member,0000,0000,0000,,А что касается классики, "Твоя Бабушка Носит Твои Кроссовки",
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:59.47,Main01,Member,0000,0000,0000,,они повернули микрофон в сторону зала, и мы не могли услышать, как поёт Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.90,Main01,Member,0000,0000,0000,,Наверно они хотели, чтобы зрители почувствовали, как они участвуют в исполнении.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.57,Main01,Member,0000,0000,0000,,Это была неудачная попытка.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.08,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Эй, вы там, а ну отставить разговорчики!
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.94,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Концерты и CD хороши каждый по-своему!
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:14.17,Main01,Taka,0000,0000,0000,,В любом случае, Отсу-чан рулит!
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.39,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Верно, Шин-чан?
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.07,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Шин-чан?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.59,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Шеф, что с вами?
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.44,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Вы как-то неважно выглядите.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.32,Main01,,0000,0000,0000,,Учитывая, что это был концерт Отсу-чан... Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.48,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.51,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Сегодня был концерт Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.98,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Самый важный день для нас, членов Фан-Клуба Теракадо Отсу.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.24,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Особый день, который ничем не заменить.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:36.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.24,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Так какого же хрена нас тут четверо?!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:41.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Сержант!
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:45.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что гласит 82й пункт учения Фан-Клуба Тераккадо Отсу?
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:50.28,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Т-Ты должен быть на концерте Отсу-чан, даже если концерт проходит в день похорон твоих родителей!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.17,Main01,Sergeant,0000,0000,0000,,Скобки открываются. Сестра - исключение. Скобки закрываются.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.01,Main01,Shin,0000,0000,0000,,А вы только посмотрите на эту посещаемость!
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.58,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что произошло с другими членами?!
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.15,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Вы со всеми связались?!
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:01.99,Main01,Sarge,0000,0000,0000,,В-Вы всё не так поняли, шеф!
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.58,Main01,Sarge,0000,0000,0000,,Э-Это...
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.47,Main01,Sarge,0000,0000,0000,,Ч-Чёрт...
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.86,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Т-Ты идиот, Сержант!
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.49,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Н-Нет, это не то, что ты думаешь, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:10.81,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Э-Это, э-э...
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:11.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Они ушли?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:15.66,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Только не говорите...
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:17.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,что они...
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.17,Main01,Shin,0000,0000,0000,,покинули...
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:23.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Фан-Клуб...
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.15,Main01,Shin,0000,0000,0000,,не спросив меня?!
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.75,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что за ****ство?!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Убью всех нафиг!
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.02,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.56,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Чей это был идол?!
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,На какого гнилого идола они перевели свой взгляд?!
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:40.45,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Неужели они забыли 14е правило нашего учения:\N"Забудь всякого идола, кроме Отсу-чан"?!
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.78,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.39,Main01,Taka,0000,0000,0000,,У-Успокойся, Шин-чан!
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.38,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я не успокоюсь!
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.86,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я вломлюсь в каждый из их домов,
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,и заставлю делать отжимания, цитируя учение нашего клуба!
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.29,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Т-Ты не так всё понял, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.17,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Они не перестали быть фанами Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Тогда почему они не здесь?!
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.87,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Какого чёрта произошло?!
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:56.62,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Потому что!..
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.22,Main01,Furuta,0000,0000,0000,,Будь что будет, господин Шимура.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.24,Main01,Kawashita,0000,0000,0000,,Мы никогда не могли сказать тебе.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.13,Main01,Fujiyama,0000,0000,0000,,Мы не уходили из-за Отсу-чан.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:11.32,Main01,Furuta,0000,0000,0000,,Господин Шимура, мы никогда не могли сказать, что терпеть не можем ваших методов...
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Д-Да что с вами такое?!
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.26,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Меня от вас тошнит!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.38,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Фурута! Кавашита! Фуджияма!
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.40,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Все вы...
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.93,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Все, кто ушёл!
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.70,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете?!
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.17,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Разве вам не стыдно показывать тут своё лицо?!
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.24,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Это вам должно быть стыдно.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.38,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Фан Клубы хардлайновых идолов - это реликты прошлого,
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:37.37,Note_my,Hijikata,0000,0000,0000,,[Имеются в виду Сейко Матсуда и Акина Накамори, поп-идолы 80-х.]
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:37.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,из эпохи Чинко Матсуды и Бакины Накамори.
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.01,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Твои методы слишком устарели.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.42,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,За тобой никто не пойдёт.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Отсу Теракадо пал.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.17,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Отныне, да...
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.79,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я, Я поведу новую волну...
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.37,Note_my,Hijikata,0000,0000,0000,,[Что-то типа "отряд, набранный для Тсу". Хочется отметить, что имя "Тсу" пишется без "о-", а оно, в свою очередь, добавляется, как признак большого уважения.]
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Наступает эпоха Тсусенгуми!
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.75,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Т-Ты...
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.38,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Т-Тоши!
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:08.09,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Любое Место, Где Собралась Кучка Мужиков, Превратится в Поле Боя"]
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.05,Main01,N,0000,0000,0000,,Наша история начинается в Период Войны Фан-Клубов Теракадо Тсу.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:25.19,Main01,N,0000,0000,0000,,Тсу Теракадо прошла через многое и заполучила титул топ-идола.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:32.73,Main01,N,0000,0000,0000,,Бесчисленные Фан-Клубы яростно сражались за доминирование.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:39.84,Main01,N,0000,0000,0000,,Люди падали в сражении, за право ношения титула официального Фан-Клуба.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:48.69,Main01,N,0000,0000,0000,,На этом, покрытом телами, поле боя была группа, которая считалась сильнейшей.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:52.22,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:56.97,Main01,N,0000,0000,0000,,Сильнейшие отаку, ведомые своим храбрым генералом, Шимурой Шинпачи!
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.87,Main02,N,0000,0000,0000,,Ветераны среди ветеранов, которые поддерживали Тсу Теракадо с тех времён, как она пела на улицах.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:09.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Связанные железным уставом, учением, состоящим из 99 правил,
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:13.27,Main01,N,0000,0000,0000,,они имели нечеловечески высокий боевой дух и не знали поражения в бою.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:21.79,Main02,N,0000,0000,0000,,Они превосходили любую другую фракцию в качестве исполнения, энергии, неприятности и нехватке слабого пола.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.02,Main01,N,0000,0000,0000,,Их долгая история поставила их ближе всех к титулу официального Фан-Клуба,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.40,Main01,N,0000,0000,0000,,поэтому им постоянно доводилось отбивать атаки других фракций.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:36.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Но элитные войска, тренированные храбрым генералом Шимурой, было трудно победить,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.55,Main01,N,0000,0000,0000,,и горы трупов претендентов на их поле боя становилась выше.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.70,Main01,N,0000,0000,0000,,Эту ситуацию было сложно изменить.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:47.93,Main01,N,0000,0000,0000,,И вот, когда многие уже опустили было оружие,
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.32,Main01,N,0000,0000,0000,,появился человек.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.54,Main01,N,0000,0000,0000,,Блестящий полководец, Тоши!
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:59.18,Main01,N,0000,0000,0000,,Он появился на поле боя, словно падающая звезда,
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:03.96,Main01,N,0000,0000,0000,,и мудро манипулировал дезертирами, чтобы создать свою группу под названием "Тсусенгуми".
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:09.32,Main01,N,0000,0000,0000,,В отличие от тех, кто мог только восставать и сражаться,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.66,Main01,N,0000,0000,0000,,он не сражался.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.62,Main01,N,0000,0000,0000,,Он познал ключи от сердца отаку
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.70,Main01,N,0000,0000,0000,,и переманил их одного за другим к себе в группу из других фракций.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.39,Main01,N,0000,0000,0000,,Буквально в мгновение ока, он обладал самой большой силой из всех известных.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.67,Main01,N,0000,0000,0000,,Тсусенгуми, которое он создал, занималось всем, что касается
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:28.75,Main01,N,0000,0000,0000,,аниме, манги, игры и другие 2D и 3D медиа,
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.46,Main01,N,0000,0000,0000,,которые не принадлежали Отсу.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Группа избранных отаку, которая использовала все виды медиа.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:37.65,Main01,N,0000,0000,0000,,Это можно было бы назвать Универсальным Медиа-Клубом.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.16,Main01,N,0000,0000,0000,,Его методы, считающиеся мягкими и щадящими
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:46.54,Main01,N,0000,0000,0000,,были глотком свежего воздуха для хардкорных отаку старой закалки, которые следовали только за Отсу.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.81,Main01,N,0000,0000,0000,,И расширилось учение отаку.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.11,Main01,N,0000,0000,0000,,Вскоре его признали самым харизматичным отаку.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.27,Main01,N,0000,0000,0000,,И это не считая того, что члены Фан-Клуба Теракадо Отсу-чан,
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:06.92,Main01,N,0000,0000,0000,,были первыми, кто пал, поскольку железный устав заставлял их подавлять свои желания.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:13.21,Main02,N,0000,0000,0000,,Они не могли более слышать голос храброго генерала Шимуры, который ранее вызывал ужас у всех.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.04,Main01,N,0000,0000,0000,,Некогда на грани власти над миром,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.86,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Теракадо Тсу был теперь на грани развала.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:27.10,Main01,N,0000,0000,0000,,Появление новой звезды было занавесом, падавшим на этот долгий период войны.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.89,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да, Гинтама на этой неделе определённо была короткой...
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.97,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты её уже заканчиваешь?!
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.24,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Она ещё не закончена!
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ни манга, ни Фан-Клуб ещё не закончились!
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Чему тут радоваться?!
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.15,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Тут определённо нечему радоваться!
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И на следующей неделе нас ждёт совершенно левая история!
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Это просто твоё личное желание!
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Этого ведь достаточно, да?
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.86,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Мы можем на этом закончить.
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.52,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Быть диктором весьма утомительно.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.82,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Она не может закончиться!
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.72,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Была использована только половина серии!
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как всё могло закончиться таким стечением обстоятельств.
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Просто забудь об этом.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:06.71,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А то нам придётся слушать твои причитания вечно.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.80,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это геморрой. Не хочу это слышать.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.35,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Пусть это кончится. Я тебя прошу.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.77,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Кого интересуют идолы или что там ещё?
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.20,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Иди добейся всего сам.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.38,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Это пустая трата времени, ты, ни на что не годный кусок  мусора.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно объяснять всё таким образом!
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.78,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я сейчас заплачу!
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:26.36,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Вы должны знать, как много усилий я вложил в этот Фан-Клуб!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.70,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как сильно я люблю Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.82,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И теперь, Фан-Клуб на грани развала!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,После того, как мы поддерживали Отсу-чан всё это время...
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.21,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Раньше, чем кто бы то ни было!
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.05,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Внезапно появляется какой-то левый тип и тырит членов моего клуба и статус!
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:47.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Они пытаются украсть мою мечту - стать официальным Фан-Клубом Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.41,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Представить не мог, что этот человек до сих пор жив...
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.75,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я думал, он давно уничтожен...
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.51,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Проклятье ещё надо разбить...
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.51,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Этот человек всё ещё жив внутри Хиджикаты-сана...
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:06.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И теперь это мегаотаку!
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:14.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как могут какие-то занюханые идолоотаку вроде нас сравниться с этим харизматичным отаку?
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.21,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Есть ли у нас хоть один шанс?
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:17.63,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:19.06,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Сдаваться нельзя!
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.76,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Битва ещё не закончена!
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:23.71,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Отсу Теракадо ещё не погиб!
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.58,Main01,Taka,0000,0000,0000,,В клубе ещё есть члены!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.50,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Прямо тут!
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.21,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Такачин...
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.74,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Должны ещё быть клубы, которые не были им поглощены!
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.25,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Давай объединимся с ними и будем с ним бороться!
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:38.57,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Мы ему покажем! И тем, кто нас предал!
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.06,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Наша битва только началась!
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.07,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Пока зло существует, битва будет продолжаться.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.56,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Вечно.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.47,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Так закончилась ещё одна серия Гинтамы...
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.56,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Не заканчивай серию!
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.84,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Почему ты пытаешься превратить это в незаконченную мангу?!
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да, такие концовки бывают!
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Да, большинство концовок такие!
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:01.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Но почему ты так отчаянно пытаешься не слушать нашу историю?!
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ты собираешься закончить серию и тебе не придётся слушать её?!
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:07.19,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я вообще не понимаю смысла в этих ваших фан-клубах и прочем.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.48,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Чего? Официальности?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.89,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Представим, что вы выиграли войну и стали официальным.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.08,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что вы тогда получите?
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Возможность пойти с Отсу-чан на свидание?
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Возможность поцеловать Отсу-чан?
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:23.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Возможность ********, XXXXXXXXX, или !@@##%%?
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.23,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Нет, не получите.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Официальность принесёт вам корзинку подарочных бисквитов, и не более.
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Чёрта с два! Почему бисквиты?!
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:33.54,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я принесу вам немного бисквитов.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:34.85,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Довольны?
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.56,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Фига с два, дураки. Официальные дураки.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.32,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Заткнись, дурак!
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Бисквитный дурак!
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Официальный бисквитный дурак!
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.84,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Эй, он и не собирался слушать нас.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:44.06,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Он не относится к нам, как к людям.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:49.42,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан, быть признанными официальным Фан-Клубом - большая честь.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:55.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Всё это время мы поддерживали Отсу-чан безответно,
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,но если мы станем официальным,
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,это будет означать, что Отсу-чан просит нас поддерживать её!
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.97,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Она будет полагаться на нас!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Невелика разница.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.21,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Разница огромна!
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы получим гигантский стимул!
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:13.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Проще говоря, стать официальным - это как стать королевской гвардией, которой управляет Сёгун!
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:17.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Что означает, что те, кто не был избран, считаются повстанцами!
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:19.50,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Может ли быть больший позор?!
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:23.45,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И как такое могло произойти, после стольких лет поддержки!
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.32,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ну, тогда ты можешь просто присоединиться к той группе.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:29.33,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Тогда вы все будете членами официального Фан-Клуба.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.05,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Мы не можем объединиться с теми людьми!
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:37.94,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Это кучка предателей и подстрекателей, которые поддерживают предателей!
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:38.84,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:42.69,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Кроме того, они поклоняются всем, кому угодно, а не только Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:45.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы - единственные, кто действительно любит Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Мы лучше подходим, чтобы быть официальным Фан-Клубом!
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:52.20,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Для борьбы с этими уродами нам не нужен численный перевес!
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:55.22,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Прекрати истерику.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.40,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что одно, что другое - дерьмо, разве не так?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.05,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Просто забей.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Нет никакой разницы между номером №1 и номером №100.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:06.43,Note_my,Gin,0000,0000,0000,,[Гин-сан опять говорит пошлости. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смегма]
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:06.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Пока идол заинтересован, члены Фан-Клубов - как смегма.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:09.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Нет никакой разницы между Смегмой A и Смегмой Z, верно?
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:10.55,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Потому что вы всё так же остаётесь смегмой.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:14.91,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Если въехали, пойдите выпейте по литру соевого соуса.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:16.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И сдохните, идиоты.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Так ты собираешься добровольно сдаться моим войскам?
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.45,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я, в принципе, не против,
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:28.51,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,но я рекомендую успокоиться и обдумать ситуацию как следует.
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:32.06,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я, может, и выиграл сражение в количестве,
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:38.20,Main02,Hijikata,0000,0000,0000,,но, похоже, что звание официального простой численностью не добьёшься.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.41,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:41.74,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как ты посмел явиться сюда?!
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.47,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эмм, не мог бы ты не входить в чужой дом без разрешения?
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.56,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Господин Сакаташи,
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:48.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я советую вам включить телевизор.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.60,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что с этим типом?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.69,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Он вламывается в чужой дом без разрешения, и теперь ещё и раздаёт рекомендации направо-налево.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:57.04,Main01,A,0000,0000,0000,,Интервью только-только началось.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.95,Main01,A,0000,0000,0000,,На связи наш репортёр, Шоджи-сан.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:01.20,Main01,Shoji,0000,0000,0000,,Здравствуйте, на связи репортёр Шоджи.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.35,Main01,Shoji,0000,0000,0000,,Интервью только началось.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.87,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:09.00,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Я люблю всех людей, которые слушают мои песни.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:13.10,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Я считаю всех их незаменимыми.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.12,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:19.52,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Я не хотела присваивать звания моим драгоценным фанатам...
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.97,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Я действительно не хотела этого...
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:28.09,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Поэтому я пыталась избежать принятия таких решений.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:33.59,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Но я слышала, что мои фанаты в результате этого начали ввязываться в драки.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.85,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Поэтому я не была уверена, что я должна делать.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:41.66,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Так было, когда ко мне пришли из этой программы и спросили, приму ли я решение.
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.69,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Я собираюсь создать "Официальный Фан-Клуб Тсу Теракадо!" Крепкий, как алмаз!
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.85,Main01,N,0000,0000,0000,,Смотрите в программе "Битва за славу",
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:57.98,Main01,N,0000,0000,0000,,Битва пианистов за титул официального Фан-Клуба Тсу Теракадо!
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Знания!
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:01.60,Main01,N,0000,0000,0000,,Выносливость!
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.70,Main01,N,0000,0000,0000,,Сила воли!
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:03.68,Main01,N,0000,0000,0000,,Старания!
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.08,Main01,N,0000,0000,0000,,Финансы!
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.75,Main01,N,0000,0000,0000,,Такеучи!
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:07.78,Main01,N,0000,0000,0000,,Влияние!
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.17,Main01,N,0000,0000,0000,,Супер-силы!
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:12.40,Main01,N,0000,0000,0000,,Прокричи миру из глубины души обо всём, что может сделать тебя популярным!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.57,Main01,N,0000,0000,0000,,Прокричи о своей любви к Отсу-чан!
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:20.34,Main01,N,0000,0000,0000,,Долгая мужская битва
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.88,Main01,N,0000,0000,0000,,будет, наконец, завершена!
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:29.89,Main01,N,0000,0000,0000,,Битва пианистов за титул официального Фан-Клуба Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.16,Main01,N,0000,0000,0000,,Наша программа ищет участников.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.21,Main01,N,0000,0000,0000,,Каждой команде будет разрешено представить от себя четверых участников.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:38.67,Main01,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, укажите своё имя, имена членов вашей команды...
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.49,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Шин-чан...?
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.31,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Э-Это...
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.08,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Это то, что нам нужно!
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.63,Note_my,Tsu,0000,0000,0000,,[Старался как мог, но всё же, в оригинале Отсу-чан говорит это более безобидно и кавайно. (прим.перев.)]
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.63,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Друзья! Я буду ждать на сцене, слоновьи какашки большие!
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:51.93,Main01,N,0000,0000,0000,,Победители получат сертификаты, которые доказывают, что они - члены официального Фан-Клуба, а также денежное вознаграждение.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Четыре участника...
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:54.67,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присылайте свои анкеты!
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.52,Main01,N,0000,0000,0000,,Наша история начинается в эпоху Войны Фан-Клубов Тсу Теракадо.
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:12.55,Main01,N,0000,0000,0000,,Два тигра смогли пережить яростную битву.
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:15.23,Main01,N,0000,0000,0000,,Фан-Клуб Тсу Теракадо и Тсусенгуми.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:18.49,Main01,N,0000,0000,0000,,Который из них получит право называться официальным?!
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:22.93,Main01,N,0000,0000,0000,,Начинается последнее сражение отаку!
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.48,Main01,N,0000,0000,0000,,Звери воют в своих просторах!
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:30.80,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Эм, Гин-сан, ты начинаешь реально раздражать.
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:32.82,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Тебе так понравилось быть голосом за кадром?
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:34.82,On Screen,,0000,0000,0000,,[Продолжение следует...]
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.05,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nagare ni {\kf110}soutte ikite {\kf110}yukebaii
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:52.60,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Nigete basho {\kf110}mitsukete {\kf140}kakure chae baii
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.60,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kaoiro kaenai {\kf140}de unazui {\kf140}tafurita
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:01.62,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}'Nantoka naru yo' {\kf140}Subete, mondai ha ato ni {\kf85}mawashitari
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:04.40,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf140}Kidzukeba tori nokosarete
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:08.77,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf70}Kimi no senaka {\kf110}ooikakeru bakari no {\kf150}tori ni natte ano sora ni akogarete
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.76,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf100}Yuki wo kakiwakete {\kf100}Hikari wo Sagasu
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:16.23,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Asa ni natte {\kf90}mo {\kf150}kiri ga tokezuni
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:21.20,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Hi ga notte mo{\kf190} kimi ha mienai {\kf120} kedo
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:24.40,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Boku no sekai ni {\kf140}yami ga sasoi kaketemo
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:28.18,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Warai tobashite Hikari {\kf160}sagasu yo
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:35.31,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Ima wo tanoshin {\kf100}de {\kf160}nazo darake no {\kf160}imi ga tokenai
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:40.25,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Tsumi darake {\kf100}no {\kf160}hibi ni ai wo
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:43.20,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf130}Kureru tashikana {\kf160}kyou to mada mienu asa no
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.28,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Kotae sagashi no tabi ni deru
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:52.37,Main03_up_ed,All,0000,0000,0000,,{\kf160}Sono koe {\kf120}wo  {\kf160}Kikasete...
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.05,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Шагаю я по жизни, без горя и забот,
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:52.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Пока на свете место есть, где спрятаться могу.
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.60,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Я не краснею. Качнув головой,
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:01.62,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Сказал себе я, "Всё будет хорошо", мешкая и не решая своих проблем.
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:04.40,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Я даже не заметил, гонясь за тобой,
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:08.77,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Что стал, как птица, в небеса стремясь.
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.76,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Пробиваясь сквозь снег в поисках света.
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:16.23,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Но вот настало утро, и туман рассеивается.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:21.20,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Но вот пришёл рассвет, а я тебя не вижу.
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:24.40,Main03_down,All,0000,0000,0000,,И пусть тьма мира моего зовёт меня,
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:28.18,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Смеясь, взмываю ввысь и свет ищу.
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:35.31,Main03_down,All,0000,0000,0000,,И пусть настали весёлые времена, я не могу понять их
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:40.25,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Времена, полные греха... и любви.
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:43.20,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Я дам тебе их, пусть завтра нам неясно
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.28,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Но я отправлюсь в путешествие за ответами
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:52.37,Main03_down,All,0000,0000,0000,,Чтобы слышать... Тот голос...
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:16.43,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:12.32,Main01,Taka,0000,0000,0000,,Е-Если мы будем участвовать и победим, мы станем официальным!
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:15.73,Main01,Taka,0000,0000,0000,,У нас ещё есть шанс!
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:16.55,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.72,Main01,Shin,0000,0000,0000,,"Если Друга Ранили, Доставь Его в Госпиталь, Быстро!"
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:24.73,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Битва за титул официального Фан-Клуба начнется на следующей недели!!]
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:29.80,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Участвует 5000 человек! Сможет ли Фан-Клуб Шинпачи удержать планку?!]
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:35.23,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующей серии.]