← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 130.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Note,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,18,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:06.30,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Sekai mo {\kf160}namida mo {\kf120}tsuyosa {\kf125}mo wasurete
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:12.30,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf70}yo
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:06.30,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:12.30,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твою прекрасную песню
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:20.09,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Гинтама
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.29,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}boku no {\kf160}uta no {\kf160}naka ni wa
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.29,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,В песне, что внутри меня
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:31.35,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf260}arifureta{\kf210} usotsuki{\kf95} dake ga
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:31.35,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Лишь простая ложь сможет
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:38.34,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf210}kokoro o {\kf210}ugokasou {\kf210}to shiteiru
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:38.34,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Взять за душу
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:43.34,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}dakedo {\kf210}shitteiru {\kf110}nda
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:43.34,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но я знаю.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.42,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}mamono wa {\kf220}kokoro no {\kf140}naka da yo
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.42,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Демоны будут жить в моём сердце
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:56.54,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}okubyou na {\kf220}jibun dake {\kf140}ga {\kf130}kotae ka?
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:56.54,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,лишь если я буду трусом, в этом ведь ответ?
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:02.59,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf130}sekai{\kf160} mo namida {\kf160}mo tsuyosa {\kf140}mo wasurete
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:02.59,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.61,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf110} yo
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.61,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твой чудесный смех.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:14.87,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}meramera {\kf160}shitai yo {\kf140}kirakira {\kf90}shitai yo
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:14.87,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Так сильно жжёт, и ярко светит
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.81,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}boku ni wa {\kf220}mienai anata {\kf175}MAGIC
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.81,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Та магия твоя, которую не вижу я.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.50,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.50,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Редактор - zeeros21
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:34.02,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Просьба от Кинтаро, гав!]
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:34.02,On Screen,,0000,0000,0000,,[Пожалуйста, включите свет и держитесь на расстоянии от телевизора, когда смотрите сериал, гав!]
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.00,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об остальном, Лидер!
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.02,Main01,,0000,0000,0000,,Я узрел путь воина в смерти, будучи окружённым мягкими комочками плоти!
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[“Любители Кошек и Любители Собак Взаимно Исключительны.”]
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.79,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Что он творит?!
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.35,Main01,,0000,0000,0000,,Так он ничего не остановит!
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.79,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.45,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Тебе просто придётся быть приманкой.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.66,Main01,,0000,0000,0000,,А я в это время поспешу к старику!
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.66,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Что в этом хорошего?!
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.35,Main01,,0000,0000,0000,,Вы же собирались устроить мне встречу со стариком!
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.44,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Наконец-то я достал тебя, Пожиратель Планет!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.81,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Ты... Сёгун Отрыгивателей!
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.53,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Я преследовал тебя, захватил тело бродячего кота и жил в мусорных баках все эти годы!
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.81,Main01,,0000,0000,0000,,Уничтожив твой вид, мы будем освобождены от этих тел!
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.55,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.68,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Проклятье комочков плоти будет сегодня разбито!
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.37,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я не могу умереть. Я не могу... не сейчас!
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.46,Main01,OMITTEDGEROU,0000,0000,0000,,Это карма вселила тебя в собаку!
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.77,Main01,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно!
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.22,Main01,,0000,0000,0000,,Сдавайся и умри!
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.27,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Не стоит меня недооценивать, Блевотный Сёгун!
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.14,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Отведай-ка этой секретной техники, которую я совершенствовал последние восемнадцать лет!
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:48.27,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Последняя Вспышка Искусственного Света!
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.95,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Похоже на обычный подьём-переворот, как по мне.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:58.27,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Это Последняя Вспышка Искусственного Света!
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.67,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что мне придётся её использовать.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.20,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Вам этот вопрос может показаться странным...
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.89,Main01,,0000,0000,0000,,но не видели ли вы тут большую собаку, маленькую собаку и маленького лидера?
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.61,Main01,NURSE,0000,0000,0000,,Не знаю. А что вы имеете в виду под "маленьким лидером"?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.39,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Хрупкой комплекции, но с большими способностями.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.34,Main01,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я должен сказать "большой лидер".
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.53,Main01,NURSE,0000,0000,0000,,Ну, всё равно, не знаю.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.74,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Странно. Наверно лидер сюда ещё не добралась.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.33,Main01,,0000,0000,0000,,Такая странная шайка должна была привлечь кучу внимания.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.00,Main01,NURSE,0000,0000,0000,,Вы тоже странный.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.19,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Быть может, они были схвачены комочками?
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.58,Main01,ICHIRO,0000,0000,0000,,Эй, ты нашёл его, Джиро?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.53,Main01,JIRO,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.44,Main01,ICHIRO,0000,0000,0000,,Сабуро, ты должен был приглянуть за ним!
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.47,Main01,SABURO,0000,0000,0000,,Ну кто бы мог подумать, что кто-то настолько тяжелобольной сможет встать?!
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:43.12,Main01,JIRO,0000,0000,0000,,Чёрт! Где его носит в его-то состоянии?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.23,Main01,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.95,Main01,JIRO,0000,0000,0000,,он ушёл, чтобы найти Кинтаро?!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.49,Main01,ICHIRO,0000,0000,0000,,Это невозможно. Не в его состоянии.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ызвините. Тут кто-то меня вызывал.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.56,Main01,ICHIRO,0000,0000,0000,,А, вот и он.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.94,Main01,ICHIRO,0000,0000,0000,,Ёрозуя-сан!
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:58.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Драсте.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.60,Main01,SABURO,0000,0000,0000,,Извините, у нес проблема.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Хозяин инопланетян-паразитов?
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:07.99,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:12.17,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,На самом деле, лидер и я пытались довезти инопланетянина к его хозяину.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.52,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Эй, подвези!
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты опять вляпался в какую-то мутную историю, да?
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:20.29,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Я слышал, он на смертном одре и даже представить себе не мог, что он покинет госпиталь.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.16,Main01,,0000,0000,0000,,Эй, подвези! Почему бы тебе не выкинуть куклу?
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.66,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ни за что. Это временная замена Кагуры, Сюзанна.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.31,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,А, здравствуйте, я Катсура.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,А где Кагура?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:34.61,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Ах, точно! За лидером гонятся пришельцы-паразиты и она в опасности.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что?! Это правда?
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.64,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,У тебя, кажется, руки заняты, но, может, ты поможешь?
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Отлично! Давайте разделимся.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.53,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что ж, позаботьтесь об остальном!
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.89,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, Сюзанна.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.68,Main01,KATSURA (high pitch),0000,0000,0000,,Не будь мне обузой, да?
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.36,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Тут повсюду кошки.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.61,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Я не могу сказать, какие настоящие, а какие - эти пришельцы.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.71,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Угх, чёрт!
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:17.22,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я истратил мою энергию на недавнюю драку, и мой показатель здоровья снизился до пяти.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:27.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Показатель Здоровья]
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:27.10,On Screen,,0000,0000,0000,,[Выкури одну сигарету и потеряешь одно деление.]
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.20,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,С каких это пор у тебя есть этот показатель?
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.20,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Посмотри, что ты наделала.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.01,Main01,,0000,0000,0000,,Теперь я должен завоёвывать мир с всего пятью делениями.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.10,Main01,,0000,0000,0000,,А это по одному делению на континент.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.84,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Пяти хватит, чтобы увидеть старика.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.10,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я ж сказал, я не буду с ним встречаться! Какая ты надоедливая!
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.18,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ладно, неважно. В любом случае,
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.15,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,тут темно, так что давай присветим.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.06,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Откуда ты берёшь этот свет?!
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.84,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Какой дурак использует свечу жизни для освещения?!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.16,Main01,,0000,0000,0000,,И каким макаром ты это сделала? Как ты это только что материализовала?
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:49.70,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Перестань вопить, сделай одолжение. Вот держи мою свечу жизни.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.83,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Ты даёшь её мне...? Ты можешь сделать такое?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.49,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Держи. Теперь доволен?
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.62,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Эй, она так ярко горит! Разве это не фейерверк?!
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.00,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Даже если это короткая жизнь, но она горячая, яркая и переломит ход событий!
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.68,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это мой стиль жизни.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.98,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Кого интересует твой стиль жизни? Ты плавишь стоящую рядом свечу!
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.51,Main01,,0000,0000,0000,,Потуши её, вытащи её оттуда сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.39,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Ну кто же так тушит?!
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.29,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Эй, ты истратила ещё одну свечу!
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.45,Main01,,0000,0000,0000,,Теперь осталось всего три! Я не могу дышать.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:24.33,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Эй, держись там! Ты собираешься помирать перед тем, как увидишь старика?!
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:28.64,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Собираюсь помирать? Да это вы меня потихоньку убиваете.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:36.89,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я не собираюсь видеться со стариком. Я не могу позволить, чтобы он видел меня в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.28,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ты настолько не хочешь повидаться со своим хозяином?
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:41.86,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Может, он был обузой для тебя,
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.60,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,но именно благодаря этой "обузе" ты смог прожить до сих пор.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.44,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Неужели так сложно повидаться с ним в последний раз?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:58.87,Main01,,0000,0000,0000,,Для него, ты был другом, который скрашивал его одиночество многие годы.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.10,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Малявка...
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.30,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Этот старик... не такой.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.24,Main01,,0000,0000,0000,,Мы не были такими.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.71,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Мы часто приходили в этот парк вместе.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.01,Main01,,0000,0000,0000,,У нас был определённый маршрут для прогулки.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.76,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Для посторонних, мы были просто стариком и старым псом.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.51,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Мы, возможно, выглядели удивительно близкими.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:29.21,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Но никто не мог представить, что мы оба желали друг другу смерти.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.72,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Кинтаро]
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:34.79,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Да, это первое слово, которое он сказал мне.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.20,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:42.06,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Вот что старик всегда говорил.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.60,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Черт тебя возьми! Умри!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.79,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Если ему что-то не нравилось, вот что он говорил, неважно, кто это был.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.81,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.26,Main01,,0000,0000,0000,,Своей жене, своим друзьям и мне.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.14,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Не знаю, было ли это причиной.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.29,Main01,,0000,0000,0000,,Но один за другим, люди вокруг него умирали.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.88,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,И со временем, старик остался совсем один.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.89,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,И всё равно, он жил дальше.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:12.25,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,А ты упорный, подлец. Поторопись и умри.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:15.84,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Потому, что у него всё ещё было кому сказать "Умри".
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.64,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Кинтаро...
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:22.26,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Бабули нет и всех моих друзей тоже.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.70,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Остался только ты.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:29.23,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, почему я держусь подальше от моих детей после смерти моей жены,
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.97,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,и продолжаю жить один?
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.04,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы они видели моё лицо перед смертью.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.71,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,В своё время, я видел много таких лиц и ничего хорошего там не было.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.02,Main01,,0000,0000,0000,,Это не то, что можно показывать другим.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:45.26,Main01,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь позволять видеть кому-либо такое иссушенное лицо. Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:49.96,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я собираюсь умирать в одиночестве, незаметно ни для кого.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:55.26,Main01,,0000,0000,0000,,Поэтому, Кинтаро, поторопись и умри. Остался только ты один.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.92,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Сам сдохни, старый хрыч!
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.81,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Мы продолжали жить, желая смерти друг другу.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.41,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я ждал смерти старика, чтобы я мог захватить Землю..
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.06,Main01,,0000,0000,0000,,Я не мог умереть, ни за что.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.29,Main01,,0000,0000,0000,,Я выжил, даже если за жизнь приходилось цепляться.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.31,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Но старик тоже продолжал жить.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.90,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Словно соревнуясь со мной, он не умирал.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.08,Main01,,0000,0000,0000,,Какая бы болезнь не поразила бы его, он побеждал её.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.67,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Он мог встать передо мной, словно с ним ничего не случилось, и смеяться надо мной.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.56,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Мы никогда не показывали друг другу наши слабости.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.95,Main01,,0000,0000,0000,,Мы вытаскивали свои изношенные тела и заставляли себя идти на прогулку.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.37,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Наши ноги еле могли ходить,
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.62,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,но мы сохраняли гордость и бежали.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:53.01,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Там не было ни капли сочувствия друг к другу.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:10:00.05,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Всё, ради чего мы жили - это пережить друг друга, на день, на минуту, даже на секунду.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.11,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Вот как мы жили.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.06,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Старик в этом ничем от меня не отличался.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.38,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,И ты думаешь, старик обрадуется, увидев меня?
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:17.06,Main01,,0000,0000,0000,,Если он увидит меня, он получит дозу адреналина и снова встанет.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.81,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Оставить его в покое - лучший выбор.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.45,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Я устал от этого настырного старика!
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.26,Main01,,0000,0000,0000,,Мне даже в голову никогда не приходило хотеть его увидеть.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.15,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Вот бы он поскорее умер!
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.99,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.55,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,С-ста...
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:42.82,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,...рик!
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.26,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.83,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?! Ты же должен был быть на своём смертном одре.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.47,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Он что-то держит.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.96,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Поводок?
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.10,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.40,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Прогулка? Он собирается на прогулку?!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.14,Main01,,0000,0000,0000,,Он едва в сознании, и всё же, он покинул госпиталь, и...
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.80,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,он собирается на прогулку... со мной?!
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:15.55,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Кинтаро...  Я не проиграю.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.10,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,У меня ещё есть...
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:23.30,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,С-старик... почему ты сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.10,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Он всё ещё соревнуется со мной, даже в этом состоянии?
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:33.02,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Достаточно. С меня хватит!
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.28,Main01,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.51,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Неужели ты не можешь понять, ты, старый хрыч?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.60,Main01,,0000,0000,0000,,Я не могу видеть тебя таким.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:43.72,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Постой! Осторожно!
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:50.92,Main01,CAT A,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя. Я нашёл тебя, Пожиратель Планет!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.15,Main01,CAT A,0000,0000,0000,,Теперь ты не сбежишь.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.64,Main01,CAT A,0000,0000,0000,,Ты зло во плоти.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.13,Main01,CAT A,0000,0000,0000,,Мы сотрём каждого из вас...
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:02.43,Main01,CAT A,0000,0000,0000,,... с лица Вселенной!
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.77,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Т-ты!
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:30.83,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.22,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Быстрее, иди!
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:39.30,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Как долго он должен идти один?!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Я не собираюсь говорить тебе "прощай".
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.13,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Иди, пожелай ему смерти!
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.43,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Проклинай и бурчи на него до самого конца.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.23,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Встань и борись с ним.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Встань и умри с ним!
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.79,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это будет правильно... для вас обоих.
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:07.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Вот кто вы такие.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.26,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Ты всё ещё собираешься встать у нас ну пути?!
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.97,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Этот тип пытается уничтожить эту планету!
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:26.47,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Если ты попытаешься защитить его, мы сочтём угрозой и тебя!
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:31.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Мне не важно, что вы делаете, чтобы остановить захват Земли.
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:35.89,Main01,,0000,0000,0000,,Но есть две вещи, в которые мы не должны вмешиваться, когда дело касается этого пса.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.75,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Это время еды и время прогулки!
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:48.10,Main01,CAT B,0000,0000,0000,,Сёгун! Наша атака не возымела никакого эффекта!
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.71,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Откуда у этой девочки такая сила?!
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.28,Main01,,0000,0000,0000,,Она даже сильнее, чем Пожиратель Планет!
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.11,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Вызывайте Омегу!
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.24,Main01,CAT D,0000,0000,0000,,Омегу?! Это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.25,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Это неподходящее время это говорить!
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.51,Main01,,0000,0000,0000,,Это ещё одна угроза для планеты! Мы не должны позволить ей убежать!
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.56,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Паразит Омега.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:12.01,Main01,,0000,0000,0000,,Даже среди Отрыгивателей Планет он имел ужасную силу и был известен, как Уборщик.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:17.13,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Омега был рождён от силы алкоголя в перекрёстном скрещивании Пожирателей и Отрыгивателей Планет,
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:21.23,Main01,,0000,0000,0000,,и был самым сильным воином, хранящим силу обоих.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:25.39,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Однако, в то же время, он был психологически нестабилен,
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:28.78,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,и мог впасть в безумство, сравнимое с безумством Пожирателей.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.97,Main01,CAT D,0000,0000,0000,,Сёгун, если мы не будем осторожны, Планета может быть уничтожена с нами на ней!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:37.50,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Это риск, на который мы должны пойти, чтобы остановить эту новую угрозу!
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:40.39,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Для вас всё кончено!
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:44.89,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Омега! Сожги всё, что видишь!
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:56.35,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Здряствуйте. Я Онеми. Рада с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.71,Main01,OMITTEDOLD MAN,0000,0000,0000,,Видать, моё время близится, да?
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.48,Main01,,0000,0000,0000,,Я вижу летающих кошек.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.40,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Свечи. Две мои свечи жизни были поломаны!
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Main01,,0000,0000,0000,,У меня осталась всего одна!
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.03,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Какого чёрта она творит?!
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:19.14,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Иди! Быстрее!
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:23.39,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Прогулка? Она что, с ума сошла?
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.87,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я уже давно не в состоянии сделать это!
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.33,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я-я даже встать не могу.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:33.76,Main01,,0000,0000,0000,,Свечу старика, должно быть, только что задули!
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.96,Main01,KINTARO,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:42.01,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Что?! Только одна свеча осталась, а он держится на ногах!
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:50.51,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Кинтаро, так смерть наконец постучала тебе в дверь? Жалкое зрелище!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:56.53,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я всё ещё как огурчик. Если ты не в состоянии встать, то всё кончено.
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:59.81,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Старые пердуны должны поторопиться и умереть!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.60,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Н-не стоит меня недооценивать, ты, старый хрыч!
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:15.39,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,У меня ещё есть силы. Я никогда не проиграю такой развалине, как ты!
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.83,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Эй, не заставляй себя.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.93,Main01,,0000,0000,0000,,Я знаю... что ты уже полумёртв.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.56,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,То же можно сказать про тебя.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.58,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Вот упорный пёс.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:34.68,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,проклятый старый хрыч! Умри!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.46,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.28,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.92,Main01,OLD WOMAN,0000,0000,0000,,Дорогой, что за грубость!
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:52.40,Main01,,0000,0000,0000,,Мама и родичи этого щенка умерли после сложных родов и теперь он один-одинёшенек.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.38,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорю, что он тоже должен был умереть!
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:59.65,Main01,OLD WOMAN,0000,0000,0000,,А я говорю, что это грубость!
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.11,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Это совсем не грубо!
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:05.10,Main01,,0000,0000,0000,,Это жестоко, когда мать и родственники умирают, оставляя его в одиночестве.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:09.60,Main01,,0000,0000,0000,,Тем, кого покинули, гораздо тяжелее.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:14.84,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,У меня не хватит храбрости жить до тех пор, как он состарится и умрёт.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:21.26,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Если он опять останется в одиночестве, то уж лучше будет, чтобы он тоже помер.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.88,Main01,,0000,0000,0000,,Вот к чему я веду.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.69,Main01,OLD WOMAN,0000,0000,0000,,Но я же тоже жива.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.31,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я ни за что не умру раньше тебя!
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.90,Main01,OLD WOMAN,0000,0000,0000,,Я на десять лет моложе тебя.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:32.26,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Никогда не полагайся на женщину.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.31,Main01,,0000,0000,0000,,Мы с тобой совсем разные.
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:40.34,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Эй, ты... К несчастью, я старик.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:46.65,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я не могу заменить тебе мать или брата. Но я могу быть твоим другом.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:52.46,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Друзья - это здорово. Пол, возраст, отношения не имеют значения.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:56.02,Main01,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть любовница, твоя жена прибьёт тебя.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:59.39,Main01,,0000,0000,0000,,Но у тебя может быть сколько угодно друзей и никто не будет против.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:04.77,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Но, из-за этого, я живу по одному правилу.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:09.37,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Не умирай раньше своего друга.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.53,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я ненавижу, когда у тебя куча друзей повсюду,
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:16.06,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,а ты берёшь и умираешь, огорчая их.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.64,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Поэтому, ты живёшь до тех пор, пока не останешься один и не сможешь заплакать в одиночестве.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.81,Main01,,0000,0000,0000,,Ты смотришь, как все они умирают, и потом умираешь в одиночестве.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:27.93,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Даже если я заплачу, я никогда не заставлю плакать друга.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:31.81,Main01,,0000,0000,0000,,Это моё правило, когда я обзавожусь друзьями.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:37.22,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Поэтому, будь спокоен. Тебе не придётся плакать в одиночестве.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.08,Main01,,0000,0000,0000,,После твоей смерти я буду плакать за тебя.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.08,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Поэтому будь спокоен и умирай, дружище.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.30,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Хватит уже, старый хрыч.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.31,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:05.92,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Остановись... пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.71,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Поскорее умри...
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:16.24,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я не хочу видеть тебя... Я не хочу видеть тебя...
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.08,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,борящимся за жизнь и страдающим.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.48,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я больше не хочу это видеть!
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.72,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Ты не сбежишь, Пожиратель Планет!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:35.93,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Если ты умрёшь, уничтожение Пожирателей Планет будет окончено.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.50,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Мы будем освобождены от этого тела.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:44.10,Main01,,0000,0000,0000,,Мы сменим организмов-хозяев и уничтожим этих зверей!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.43,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Это наша побе--!
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.68,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Э? Э? Э?!
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:55.60,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Я могу нажать на курок! Э?! Э?!
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.61,Main01,GEROU,0000,0000,0000,,Ээ?!
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:04.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эээ, мы сейчас во что-то вляпались?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.43,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:18.70,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я  думал, если я не пойду повидаться с ним, он умрёт в покое.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:24.64,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Почему он пришёл сюда. Только ради страданий?
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:29.97,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Если я умру, ты успокоишься, верно?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.48,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Если я умру, ты успокоишься и тоже умрёшь, верно?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:40.25,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Но, я не думаю, что мы теперь можем это сделать, старик.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:44.59,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я не могу умереть раньше тебя.
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:49.47,Main01,,0000,0000,0000,,Чёрт, силы покидают меня, старик.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:54.72,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Я не знаю, когда это случилось, но я не хотел больше быть Королём Ужаса...
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.23,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,...я хотел быть твоим другом.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:04.57,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Поэтому я не могу заставить тебя плакать!
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:10.22,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Так почему бы тебе не умереть поскорее, старик?!
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.22,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Умри, старик!
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:17.78,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Умри, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:25.18,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Умри, старик, умри!
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:31.33,Main01,KINTARO (M),0000,0000,0000,,Умри, ты, старый хрыч!
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.34,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,К-Кинтаро...
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:05.51,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Я победил.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:13.62,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Потому что ты... заставил своего друга плакать.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.81,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,С-Спасибо...
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:25.79,Main01,OLD MAN,0000,0000,0000,,Дружище...
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:35.60,Main01,OMITTEDKAGURA,0000,0000,0000,,Садахару, пошли.
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:17.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:19.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,“Драки Часто Случаются Во Время Путешествий”
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:26.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Примерно в это же время в прошлом году нам пришлось пропустить эту серию из-за игр Японской Серии. Но в этом году...]
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:26.14,Note,,0000,0000,0000,,Игры Японской Серии - Чемпионат Японии по бейсболу (http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Series) (прим.перев.)
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:30.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Мы Не Пропускаем!!]