← Back to other subtitles

Gintama [Аксель]

Gintama 136.ass

Archive

Name
Gintama 129-138
Creation time
2009-12-27 17:22:51
Authors
zeeros21

File

Name
Gintama 136.ass
Creation time
2009-12-27 21:13:38
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0
Style: Note_my,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Note_my_small,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: My_comment+kanji,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Note_my_small2,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03,Tahoma,26,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main03_up,FMPTSR-Credits,20,&H00E9AF14,&H002705F4,&H18FDFDFD,&H7E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,0
Style: Main03_down,Tahoma,18,&H00E1DEDE,&H000000FF,&H000F0F0F,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:06.28,Main01,ALL,0000,0000,0000,,Дамы и господа, сегодня мы приносим наши искренние извинения.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.02,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Гин-сан, а с чего это мы извиняемся?
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, у нас возникли непредвиденные обстоятельства.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Помнишь, в прошлом году нам пришлось пропустить один эпизод из-за Игр Японской Серии?
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:19.55,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Они изрядно подпортили наш график. Нам внезапно пришлось менять количество историй.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Поэтому, в этом году, у нас получилось обратное.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:22.17,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Только не говори, что...
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да, нам не хватает одной истории.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.39,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,В этот раз, потому, что нам не надо ничего пропускать из-за этих игр.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.35,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Поэтому нам не хватает одной истории~
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.18,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Поэтому, сегодня у нас для вас нет готовой серии~
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.85,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Что-о?! Что же нам сегодня вечером делать?
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:38.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ладно, что ты имел в виду под "непредвиденными обстоятельствами"?
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.90,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Съёмочная группа! Почему вы об этом вовремя не позаботились?
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.36,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Они сейчас сидят в задней комнате и пишут сценарий.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.88,Note_my,GINTOKI,0000,0000,0000,,[ad lib - ("ad libitum", лат. "свободно") - импровизация. "free talk" - то же самое, в этом контексте]
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.88,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Они сказали, чтобы мы пока поимпровизировали.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.87,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Как давно они начали? Сколько нам ещё выкаблучиваться?
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.88,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ну, им понадобится ещё где-то 29 минут.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.89,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Серия к тому времени уже закончится!
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.72,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Во время последнего предпросмотра, начальство жаловалось нашему продюсеру:
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.48,Note_my,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[неподвидные кадры, или stills - это на самом деле один кадр, который используют для экономии времени и сил, об этом говорилось в более ранних сериях]
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.48,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,"Использование неподвижных кадров приводит к снижению уровня продаж за рубежом.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:07.09,Note_my,SHINPACHI,0000,0000,0000,,[несчастные, они не знают про силу субтитров!]
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:07.09,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Иностранцам тяжело понять смысл, если в кадре ничего не происходит". Эти продюсеры там что, совсем сдурели?!
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:12.26,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Даже японцам порой трудно понять некоторые шутки в этом аниме.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.97,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Поздно пытаться сделать что-то для заграничных показов!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.64,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Н-ну, это да.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:17.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Забудьте про заграничные продажи.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это как объять необъятное. Мы должны сконцентрироваться на телетрансляциях.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Так я и говорю, что нам делать в сегодняшней серии?
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:31.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Бессмысленно показывать один и тот же кадр под музыку всю серию.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Это нехорошо как для заграничных продаж, так и для Японии.
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:34.81,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Да забей ты!
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.87,Note_my_small,KAGURA,0000,0000,0000,,[TV Tokyo - японская телекомпания, Dentsu - корпорация, в числе прочего занимающаяся и производством и обладающая правами на распространение многих аниме-сериалов. Помните 10-секундный перерыв после опенинга, объявляющий спонсоров?]
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.87,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Ты что, шпионом, что ли, работаешь, Шинпачи? TV Tokyo? Или Dentsu?
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.43,Main01,SHINACHI,0000,0000,0000,,Д-а-ахх! Не называй конкретных названий!
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я понял, что начальство имело в виду.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В любом случае, всё, что нам надо, это двигаться в кадре, верно?
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тогда зарубежные продажи не упадут, и начальство будет радо.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.52,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Думаю, все понимают, что это японское аниме, да?
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.15,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.50,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ладно. Давайте же приступим и вдохнём жизнь в кадр.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:55.45,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.36,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Э?..
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:07.70,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Sekai mo {\kf160}namida mo {\kf120}tsuyosa {\kf125}mo wasurete
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:13.70,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf70}yo
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:07.70,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:13.70,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твою прекрасную песню
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:21.49,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Гинтама
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.69,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}boku no {\kf160}uta no {\kf160}naka ni wa
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.69,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,В песне, что внутри меня
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:32.75,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf260}arifureta{\kf210} usotsuki{\kf95} dake ga
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:32.75,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Лишь простая ложь сможет
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:39.74,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf210}kokoro o {\kf210}ugokasou {\kf210}to shiteiru
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:39.74,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Взять за душу
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:44.74,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf180}dakedo {\kf210}shitteiru {\kf110}nda
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:44.74,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но я знаю.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:50.82,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}mamono wa {\kf220}kokoro no {\kf140}naka da yo
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:50.82,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Демоны будут жить в моём сердце
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:57.94,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}okubyou na {\kf220}jibun dake {\kf140}ga {\kf130}kotae ka?
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:57.94,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,лишь если я буду трусом, в этом ведь ответ?
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:03.99,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf130}sekai{\kf160} mo namida {\kf160}mo tsuyosa {\kf140}mo wasurete
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:03.99,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,О мире, о слезах, о силе позабудь
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:10.01,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}suteki na {\kf160}anata ni {\kf160}utawaretai {\kf110} yo
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:10.01,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Я лишь хочу услышать твой чудесный смех.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:16.27,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}meramera {\kf160}shitai yo {\kf140}kirakira {\kf90}shitai yo
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:16.27,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Так сильно жжёт, и ярко светит
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:22.21,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}boku ni wa {\kf220}mienai anata {\kf175}MAGIC
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:22.21,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Та магия твоя, которую не вижу я.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.90,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Перевод - Аксель
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.90,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Редактор - zeeros21
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.64,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Значит, с работой не всё в порядке, но у тебя всё хорошо, да?
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Да, типа того.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:46.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,У меня остались кое-какие сбережения с прошлой работы, так что не волнуйся обо мне. У меня всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:51.53,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Ты уверен? Позвони мне, если у тебя будут какие-то проблемы. У тебя и в самом деле всё под контролем?
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:55.37,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Д-да, конечно. У меня вполне приличное жильё.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.27,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Да, оно весьма стильное.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:02.29,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Серьёзно? Хм, а не зайти ли мне как-нибудь к тебе, прибраться?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.93,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Нет! У меня и так всё чисто!
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.84,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Я уверена, у тебя в комнате полно мусора, верно?
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.05,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я же сказал, нет! Я не хочу беспокоить тебя.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.39,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Что? Там есть что-то такое, что ты бы не хотел мне показывать?
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:19.30,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Н-нет! Совсем нет! Я держу комнату в чистоте! Честно!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.35,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Что ж, жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.95,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Увидимся в эти выходные.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.06,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,А, постой!
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Эй, эй, я завидую.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:40.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Она сказала: "Могу я зайти к тебе, прибраться?". О такой жене можно только мечтать.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.85,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Думаю, тебе бы стоило начать с ней всё сначала.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почему бы вам не жить вместе?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, в этом прекрасном доме.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:55.39,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["Дом, Который Построил Ты"]
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:05:02.23,Main01,DEBT COLLECTOR,0000,0000,0000,,День добрый, у нас к вам есть разговорчик. Хасегава-сан, вы ведь там, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.12,Main01,,0000,0000,0000,,Хасегава!
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:10.81,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Пожалуйста, не ищите меня. Хасегава]
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.86,Main01,DEBT COLLECOTR,0000,0000,0000,,Вот урод, уже сбежал.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:17.62,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Сборщики налогов стояли у моего порога, и я сбежал.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.55,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Это было две недели назад.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.80,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Первую ночь всё было в порядке.
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.85,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Я думал, я легко смогу найти новое жильё.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:34.87,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Но... Я нигде не мог найти съёмную комнату.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:40.50,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Да, я не платил ни по долгам, ни за жильё. Я продолжал делать одно и то же.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:45.44,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Таким образом, моё имя оказалось в чёрном списке квартиросъёмщиков. С этими парнями шутки не шутят.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.18,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Денег мне больше никто не одалживает.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.64,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Ни одна риэлторская контора не сдаст мне жильё в аренду.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:58.69,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,В Кабукичо мне некуда податься.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.02,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Я думал, что буду бездомным лишь на один день.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.14,Main01,HASEGAWA (M),0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.14,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И вот я... тут.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:12.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А я думаю, что ты выглядишь даже лучше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:13.43,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Пёс...
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,радио...
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,картонная коробка.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У тебя есть все Три Священных Сокровища бездомных.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты наконец-то нашёл себе работу на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:24.23,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,У меня нет работы  на всю жизнь. У меня вообще нет работы.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:31.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты можешь сменить свой класс в FF3, но первый класс, Луковый Рыцарь - сильнейший.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Так всегда.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.37,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ты что, утешить меня пытаешься?  Морду давно не били?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,В каком я месте Луковый Рыцарь?
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты сам воняешь хуже, чем гнилой лук.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.39,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это был крит.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.74,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Неееет!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.31,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Мне нужно место, где я мог бы восстановить своё ХП!
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:49.60,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я не могу восстанавливать ХП в картонной коробке!
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.60,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:56.04,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Если Хацу увидит меня в таком положении, мы никогда не разрешим наши разногласия. И она меня окончательно бросит.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что, кроме себя самого, тебе некого винить.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.38,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Мне надо что-то сделать до наступления выходных!
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.31,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Мне нужно найти стильное место, даже если это только на выходные!
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.88,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Сможешь помочь, Гин-сан?
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:10.72,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я уверен, что твоё имя уже в чёрном списке, быть может, даже в Тетради Смерти.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну да. Тогда и я запишу тебя в свою Тетрадь Смерти.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:15.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.01,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эй, постой! Постой!
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.76,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Риэлторская контора]
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:24.34,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Тайзо Хасегава: 38 лет.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.25,Main01,,0000,0000,0000,,Род занятий: Луковый Рыцарь.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:34.46,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Эм, прошу прощения, но... чем вы, как Луковый Рыцарь, занимаетесь?
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.85,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я просто не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.77,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Кажется, однажды, очень давно, я встречал человека, который тоже был Луковым Рыцарем.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.23,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эм... ну...
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.26,Main01,GINTOK,0000,0000,0000,,Это работа, в которую входит переработка овощей.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:48.62,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Понятно. Это как делать вино и делать то и это, да?
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.05,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,О, да. Что-то типа того.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:57.19,Note_my_small,FUDO,0000,0000,0000,,[Смею предположить, что Professionals, о которых упоминает Фудо-сан - это либо Professionals Real Estate Group, австралийская компания, работающая с недвижимостью или британский сериал в духе Starsky&Hutch]
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:57.19,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,О, я знаю. Видел это по телевизору. Думаю, это было на том шоу, "Профессионалы".
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.19,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.52,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Нет, это было не в Профессионалах.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.09,Main01,,0000,0000,0000,,Это было что-то музыкальное или в таком духе.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.10,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Музыкальное?
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.51,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Э? Неужели это выглядит так, словно я лгу?
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.10,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Вы думаете, что я лгу? Я знаю, что это на самом деле.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.57,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Нет! Я верю вам!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:21.51,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Нет, вы не верите. Я заметил внезапный обмен отрицательными флюидами между нами.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:28.77,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Чёрт, если б моя жена была жива, она могла бы подтвердить мои слова.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.50,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Её не стало год назад. Чёрт.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.47,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Думаю, я уже достаточно про это наслушался.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.96,Main01,WIFE,0000,0000,0000,,Эй, старик! У нас заканчивается стиральный порошок.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.40,Main01,WIFE,0000,0000,0000,,Ты не мог бы сбегать за ним?
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.51,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я работаю! Убью нафиг, старая карга!
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.18,Main01,WIFE,0000,0000,0000,,Заткнись и сам сдохни, старый хрыч!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:52.59,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Что ж, я покажу вам пару вариантов. Идёмте.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.47,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.98,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эй, он вроде собирается показать мне совершенно нормальное жильё.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.04,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,У него, что, нет чёрного списка?
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.74,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И вообще, у этого старика, кажется, слегка шарики за ролики заехали. Кто он вообще такой?
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Они называют его...
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:09.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,...Мессия Кабукичо. Его зовут Санзо Фудо.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:09.76,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Эм... это не то, и это тоже... А, ладно.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:13.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В городе полно бездельников вроде тебя.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,За кем-то гонятся, у кого-то нечистая совесть.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Все они находятся в бездне отчаяния.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:25.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,А это риэлтор, который протягивает им руку помощи и даёт крышу над головой.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Фудо - это человек, который предложит людям крышу над головой,
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,независимо от того, кто они, прямо как Мессия.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.21,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Тем, кто жив.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:39.93,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Прошу прощения, не подскажете, как пройти по этому адресу?
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.27,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,А, может, он просто недостаточно разборчив в своих клиентах, а?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Этот выглядит беззаботным.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.08,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я рад, что он покажет нам пару вариантов, но всё же, что-то меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.54,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Хасегава-сан.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:56.71,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,У вас есть какие-нибудь определённые требования к жилью?
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.19,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ну, да... Первое, чем дешевле - тем лучше.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.43,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И желательно, чтобы оно было стильным.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.50,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не надейся на многое.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не забывай, в каком ты сейчас положении, Луковый Рыцарь.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.38,Main01,,0000,0000,0000,,Крыша над головой во время дождя - это уже хорошо.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.47,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Но ведь Хацу приедет...
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:18.95,Note_my_small,GINTOKI,0000,0000,0000,,[1ЖСК: 1 жилая, 1 спальня, 1 кухня (аббревиатура из японского риэлторского лексикона - 1LDK - "1 Living, 1 Dining, 1 Kitchen" или "1 bedroom, 1 Living room, 1 Dining Kitchen"]
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим что-нибудь дешёвое, вроде 1ЖСК.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.95,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,1ЖСК?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да, этого достаточно для одного человека.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:29.60,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Т-точно. Думаю, одному человеку достаточно... 1ВГТМ.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Что вы только что сказали?
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.86,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,О-Один...3П подойдёт отлично!
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, мы не о 3П говорим!
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:46.37,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Да знаю я! Просто я старею, и становится сложно говорить иностранными заимствованиями.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.85,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я понимаю суть вашего запроса и я принимаю его.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:54.06,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это должно вас подойти.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:56.51,My_comment+kanji,CAPTION,0000,0000,0000,,[?? - "один" ? - "собака" (?)]
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.51,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это не 1ЖСК!
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.20,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Почему я должен жить в грязной собачьей конуре?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.25,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Вы, что, не знаете, что значит "1ЖСК"?
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:02.50,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Конечно, я знаю.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.48,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я просто подумал, что это хорошая конура для грязной дворняги Хасегавы-сана.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.22,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это не ваше дело!
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.55,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Да ладно, вам, не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:14.57,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Просто быть такого не может, чтобы риэлтор не знал, что значит 1ЖСК.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.48,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Это обыкновенный термин. Мы часто его используем.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Так воспользуйтесь им.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:25.27,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Посмотрим... Мы воспользуемся им по возвращении с нашего путешествия.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.67,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Дааа, и в самом деле, 1ЖСК - лучший!
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:32.80,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Да нифига! Надо было просто сказать "В гостях хорошо, а дома лучше".
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:36.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нафига заменять простую поговорку сложной аббревиатурой типа "1ЖСК"?
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:41.54,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Простите. Сказать по правде, моя 1ЖСК вернулась жить к родителям.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.21,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Какая ещё нафиг "вернулась жить к  родителям"?
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:45.85,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,1ЖСК - это место, а не человек!
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.44,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эмм... не могли бы вы показать нам какие-либо ещё варианты?
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:54.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Его не волнует, 1ЖСК это, или нет. Только рента. Чем дешевле - тем лучше.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.16,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Ах вот как? Я не уверен, вернётся ли 1ЖСК.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:11:59.97,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Вас это устраивает?
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.47,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О каком виде 1ЖСК ты вообще говоришь?!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.51,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.57,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл что-то более стильное.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.66,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я знал, что вы это скажете. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.97,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Это не тот дом, который я хотел вам показать.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.51,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,А вот этот.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.47,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ещё одна конура?!
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.59,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Нет, оно полностью отличается от предыдущего. Эта более стильная.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.18,Main01,,0000,0000,0000,,Посмотрите!
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.55,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,На неё можно прикреплять значки!
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.37,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Нет, спасибо! Мне не нужны такие прибамбасы!
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.14,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И вообще, нафига лепить на конуру значки?
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что? Готов поспорить, вы не знаете, что такое 1ЖСК, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:39.67,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Это не так... Я же говорил, что 1ЖСК сейчас здесь нет.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.26,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Может, хватит? Я не могу жить в таком месте!
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:46.10,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это даже не для людей дом! Покажите мне дом для человека!
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.50,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Понятно. Так вот, чего вы хотели. Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.27,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Почему же вы сразу не сказали?
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.06,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я уверен, что этот вариант вам подойдёт.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.52,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,О какой нафиг уверенности вы говорите?!
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:04.28,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Прекращайте! Это же обыкновенная конура!
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:08.39,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это даже близко не похоже на 1ЖСК. Вы слышали, что я только что сказал?
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.89,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Конечно, слышал. Посмотрите вон туда!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.17,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Видите? Там живёт человек.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.76,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.20,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это всё неправильно! Я мадао.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.08,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И немного мазо-, но я пришёл сюда не для того, чтобы играть!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.38,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я просто ищу себе место для жилья! Я не могу жить в таком месте!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:32.38,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Чего покраснел? Я не твой мастер!
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.04,Main01,,0000,0000,0000,,Никто не пытается тебя завести!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:42.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, есть у вас что-то получше?
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:49.25,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Понятно. На самом деле, у меня есть отличное место для такого Лукового Рыцаря, как вы.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.64,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Вы уверены, что в этот раз это будет не конура?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Почти.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.39,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,А как насчёт повозражать?
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:59.60,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ну, в ваших словах есть некоторая правда. Признаю.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.76,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Гин-сан, прошу вас, не признавайте этого!
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я знаю, что Хасегава на самом деле не Луковый Рыцарь, а Тёмный Рыцарь.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.00,Main01,,0000,0000,0000,,Нет, его работа даже больше смахивает на тараканного рыцаря.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.89,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я же сказал, у меня нет работы.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:14.77,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Однако, мы перестанем быть переборчивыми, а вы, пожалуйста, покажите нам нормальное и дешёвое жильё.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:19.33,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда позвольте показать вам одно хорошее. Как насчёт него?
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.33,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вы слышали, что мы только что сказали?!
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:29.26,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Это одни из лучших апартаментов среди моих номеров-люкс.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я же сказал, "Вы слышали меня?"
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.37,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Эти апартаменты пользуются популярностью и часто бывают заняты.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:38.66,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Но только недавно оно освободилось. Вам очень повезло!
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:43.49,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,И месячная плата составит всего один миллион йен. Что скажете? Это очень редкий шанс.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:47.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мне он не нужен, просто дайте мне шанс метнуть вам в лицо немного гомнеца.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.53,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Ладно. Вместо этого, как насчёт 30.000 йен со скидкой?
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.44,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.19,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,В обоих есть "3", так что я согласен на 30.000 йен.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.64,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,По какой рандомной причине вы делаете нам такую космическую скидку? Это же 99%!
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.81,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Что? Вы злитесь? Или вы огорчены? Или, может, вы в отчаянии?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:06.31,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Дело в том, что последний постоялец покинул квартиру из-за своей работы.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.13,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Таким образом, за жильё уплачено. Только там ещё не убрано.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:14.02,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Если вы там приберётесь, я предложу вам плату со скидкой в 30.000.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:17.17,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Честно? Вы уверены? Это всё, что что мне надо будет там сделать?
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.77,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Без проблем! Мы об этом позаботимся!
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.41,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Мы сможем пользоваться всеми преимуществами этого жилья. Это огромная выгода для нас!
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.68,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я уверен, Хацу будет счастлива.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:25.79,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Вот как? Это хорошо.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:29.01,Note_my_small2,CAPTION,0000,0000,0000,,[На кого ссылается эта надпись - разузнать не удалось. Могу лишь отметить, что Нобору Игучи - японский режиссёр фильмов ужасов. А может, это пародия на что-то...]
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:29.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[НОБОРУ]
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.81,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Ну, тут слегка грязновато, как я и сказал. Я надеюсь на вас.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.56,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,КАКОГО ХРЕНА?!
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эй! Эт-это же...
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.03,Main01,,0000,0000,0000,,О-Определённо, место убийства!
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.56,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Под "прибраться" он имел в виду позаботиться об уликах на месте убийства?!
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.56,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И что за "я надеюсь на вас"? Где-то говорилось о соучастии в деле об убийстве?
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:06.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, это отличный пейзаж. Уверен, ночью вид отсюда вообще сногсшибательный.
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:09.92,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Почему ты такой спокойный? Посмотри, в какой блудняк мы впутались!
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:14.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Чего ты такой возбуждённый? Ты хоть можешь мне сказать, где точно произошло убийство?
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.98,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Да тут кровь повсюду!
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.72,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я не удивлюсь, если сейчас на пороге появится малыш из "Детектива Конана"!
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:23.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Э? Это кровь? Я думал, это такой дизайн.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.34,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Это слишком отвратительно!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.65,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Хасегава-сан, пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:31.43,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Вы сказали, что тут произошло убийство? Что вы, такое случается только по телевизору.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.20,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Наверно, тут просто свежевали тунца или что-то подобное.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:39.06,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это на правду и близко не похоже! Какого, интересно, тут должны были бы свежевать тунца?
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.96,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И вообще, зачем тунцу оставлять предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.73,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что? Это не предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Быть может, кто-то практиковался в каллиграфии?
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:50.60,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Он тяжело трудился, чтобы написать на стене НОБОРУ. Вон, сколько пятен по всей комнате.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:51.75,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Да уж, весьма кропотливая работа!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В любом случае, не волнуйтесь по этому поводу.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.00,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Насчёт чего?
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Даже если их убили, это не так уж и страшно.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.99,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Нет, это страшно! Ты говоришь так, словно это не твоя проблема.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.01,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я не могу жить в квартире, в которой произошло убийство.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:07.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,То, что произошло в прошлом, не имеет значения. Настоящее гораздо важнее.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:10.01,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Верно. Только тут кровь повсюду, и это волнует меня гораздо больше.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хасегава-сан, комнаты и женщины - это одно и то же.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Послушай-ка.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,У большинства красивых девчонок уже было с каким-то идиотом в средней школе
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,или в высшей школе, ещё до того, как мы с ними встретились.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.51,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,О чём ты вообще говоришь?!
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Давай представим, что некая девушка, которая была нетронутой и невинной, когда поступала в школу.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:32.45,Main01,,0000,0000,0000,,Но, после летних каникул она приходит в школу с крашеными волосами и пирсингом в ушах.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ещё раз, что за бред ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:38.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я уверен в этом. Во время летних каникул, она встретила какого-то неудачника.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Тем летом, она здорово веселилась, когда ей пользовались.
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:42.18,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эй! Я вообще не понимаю, о что ты пытаешься мне сказать!
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:48.20,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но даже так, спросишь ли ты её об этом?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не спросишь, верно?
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.25,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты просто оставишь всё, как есть.
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты бы хотел её спросить: "Что случилось во время летних каникул?"
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:59.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет, ты не спросишь. Потому что ты знаешь, что она возненавидит тебя, если ты спросишь.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Для неё это будет настоящее разочарование.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:06.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Точно. Когда мы встречаем женщин, мы уже знаем все эти вещи.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,То же можно сказать про комнаты.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,В двух словах, у хорошей комнаты всякое уже бывало!
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.10,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду под "всяким"?!
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,И если ты собираешься спрашивать об истории каждой комнаты, которую найдёшь,
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:21.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,лучше даже не пробуй!
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.09,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:29.03,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я работаю в риэлторском бизнесе уже 50 лет, и никогда...
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:33.19,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я никогда не думал, что встречу кого-то, кто и в самом деле заботился бы о комнате.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Почему вы плачете? Какая часть этой истории заставила вас плакать?
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:42.70,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Он в точности прав. У всех хороших комнат есть свои скелеты в шкафу.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.83,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Скорее всего, тут имело место убийство.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Лжец! В той истории ни о чём подобном не говорилось!
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:49.99,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я думаю, что это что-то наподобие магии комнат.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:53.93,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Комната - это не просто место, где ты живёшь, это место, которое ловит твою душу.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.07,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,На данный момент, это проблемная комната.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.47,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,На самом деле, тут погибло уже семь человек.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.32,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.00,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я не знаю, в чём была причина,
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.08,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,но люди, которые тут жили, внезапно начинали атаковать друг друга,
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.89,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,и вскоре погибали.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:13.16,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Эй, ты! Как ты мог показать мне такое плохое место?!
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.13,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,И в придачу ко всему, ты ещё и пытался содрать с меня ренту!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.73,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Мне очень жаль. Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:22.35,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Мне просто было жаль эту комнату. Все считают её проклятой.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.61,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Комната приносит доход, только когда она занята.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.87,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Даже если это прекрасная комната, это просто дыра, до тех пор, пока туда кто-то не заселится.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:36.11,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я знаю, что люди зовут меня Мессией, потому я спасаю людей, несмотря на то, кто они такие.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.16,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Но я не заслуживаю такого звания.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:47.46,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я просто хотел превратить все эти свалки в настоящие комнаты.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.44,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я так рад, что ты скоро станешь настоящей комнатой.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.79,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:20:01.04,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я хочу дать это вам. Можете пользоваться этой комнатой, как вам вздумается.
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:04.35,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Как пользоваться этой комнатой - зависит целиком от вас.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.12,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы...
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Не думаю, что я заслуживаю такого предложения.
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:17.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я думаю, эта комната будет счастлива, когда человек, которому надо жильё, будет тут жить.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:25.06,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, человек, который хорошо о ней позаботится, должен тут жить.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.47,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это сделает комнату счастливой.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.97,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы взяли это.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Я уже это слышал.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:37.46,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Это не хорошо, отдавать его мне и говорить "Я это уже слышал", так?
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:40.56,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это уже третий раз.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:42.56,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:51.07,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Хватит! Я сказал, что хотел отдать его вам. Примите его наконец!
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кому нужна такая страшная комната?!
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.70,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты не можешь сбагрить её кому-то, кто сам по себе является обузой! Это не честно!
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.90,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Но вы говорите о чём-то совершенно разном.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.95,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Просто возьмите их. Это же вы сказали, "не важно, что было в прошлом", не так ли?!
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это была твоя ошибка, потому что ты не сказал, что у тебя нет работы!
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Поэтому, прими ответственность и просто помри тут!
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.60,Main01,FUDO,0000,0000,0000,,Возьмите их!
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:10.01,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу их!
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.01,Main01,,0000,0000,0000,,Просто возьмите их.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:27.19,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,У...Убей...
Dialogue: 0,0:21:27.19,0:21:31.13,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Убей... Убей...
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:34.14,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Убей... Убей...
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.39,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Несколько дней спустя]
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.21,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,О, господи! Это и впрямь роскошные апартаменты.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:56.54,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Интересно, откуда он взял деньги на жильё в такой квартире?
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:02.55,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Он не сделал ничего особенного, вроде присылания письма без обратного адреса...
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.50,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Эмм, о, вот и она.
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:12.42,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,Добрый день! Я пришла прибраться.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:18.60,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,У...Убей...
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:22.20,Main01,VOICE,0000,0000,0000,,Убей...Убей...
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:44.94,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf220}Bokura ga kanchigai shita
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:48.54,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf200}AINTETEI WA
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:53.80,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Doudemoii jyoshiki {\kf80}ni mami {\kf140}kiesareta
Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:56.60,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf80}Haru ha mousugu {\kf110}soko made
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.67,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Kiteru toiu {\kf125}noni
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:06.12,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}MINUS nido {\kf160}kokoro no EGUi {\kf100}tokoro made{\kf160} ijoukishi
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:12.35,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf120}Se{\kf170}kaijuu{\kf210} doko {\kf70}sakashitemo
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:15.21,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Chiheisen kara {\kf50}chiheisen {\kf60}made
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:20.55,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Honto no Ai nante {\kf160}mitsukaranai to {\kf160}omotta
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:24.00,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Dare mo dare mo inai kono {\kf160}heiya kara
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.87,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Tobira akete doko made {\kf70}demo
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:30.60,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Kimi kara moratta{\kf160} yuuki de
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.40,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf120}Yori dori midori
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:38.85,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf160}Seibetsu umare. {\kf160}Minna sorezore {\kf160}chigatteru kono {\kf110}sekaijyuu
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:46.10,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf120}Shinjitei{\kf110}tai. {\kf170}Sore wa Ai
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:53.71,Main03_up,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\kf60}Sagashi {\kf130}tsuzuk{\kf150}eru I
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:44.94,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Мы не понимали...
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:48.54,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,То, что мы личности...
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:53.80,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Зачем мы боремся со здравым смыслом
Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:56.60,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Вскоре придёт весна
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.67,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Вот что ты мне сказала
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:06.12,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,От пасмурной погоды в моём огрубевшем сердце отнялось два градуса
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:12.35,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Люди по всему миру ищут
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:15.21,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,От края до края
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:20.55,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Что есть настоящая любовь, и думал я, что так её и не нашёл.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:24.00,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,В этой комнате никого...
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.87,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Поэтому я пойду и открою двери туда
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:30.60,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,С той храбростью, что ты дала мне
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.40,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,У всех нас есть один лишь выбор
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:38.85,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Рождённые с разными полами. Все в этом мире не понимают друг друга
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:46.10,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но все верят в одно. И это любовь.
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:53.71,Main03_down,NARRATOR,0000,0000,0000,,И я продолжаю свой поиск.
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:37.09,On Screen,,0000,0000,0000,,[НОБОРУ]
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:08.18,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(485,12)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:09.17,Main01,ENDING CREDITPREVIEWAYAME,0000,0000,0000,,Говорят, чем дольше не видишь любимого, тем сильнее любишь.
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:11.27,Main01,ENDING CREDITPREVIEWAYAME,0000,0000,0000,,Я только заметила, что он покинул меня три месяца назад.
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:13.68,Main01,ENDING CREDITPREVIEWAYAME,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что сериалу уже три года, я была только в трёх сериях.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:16.39,Main01,ENDING CREDITPREVIEWAYAME,0000,0000,0000,,Я сейчас в в "смотрите в следующей серии", или это у меня фантазия разыгралась?
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:16.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии,
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,“99 Процентов Мужчин Сомнеаются, Что Смогут Признаться В Любви”
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:25.72,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[И ещё: “Люди, Которые Не Верят В Санту - Это Те, Которые Хотят Верить В Него Больше Всех, Ты, Гад, Любящий Спорить”]
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:30.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[На следующей неделе мы выпустим два эпизода, и прикинемся, словно на этой неделе ничего не произошло.]