Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян! Хонока-тян!
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, отзовитесь!
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста?..
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Хоть кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними случилось?
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Все ли в порядке...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки не заводится?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите пожалуйста, госпожа...
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Одной мне тут не справиться.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Небо так высоко...
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, совсем не похоже на Кирквуд.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, есть тут кто?
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Отвечайте! Эй!
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь так и пошевелиться не могу...
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Да помогите же мне кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Видимо, осознав моё величие, они попрятались от страха.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ни на кого нельзя положиться!
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ж! Как-нибудь справлюсь сам.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Сто... Пого...
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Дело принимает по-настоящему неожиданный оборот!
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.84,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(827,561)}Покинутая земля
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг та колония упадёт на землю? Что тогда делать...
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Катастрофа!
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,А ведь если подумать, это всё Глупопард виноват!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто в голове не укладывается!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Увижу его, я ему так! так! ...так по голове настучу!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,А-аааа! Остановите меня!
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Глупопард?..
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,О нет!..
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!..
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты Глупопард!..
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, госпожа?
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Арргх! Этот Глупопард!\NПочему из-за него всегда ещё и мне достаётся!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Да если б он раньше не сбежал в одиночку,
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,мы бы даже и на землю не рухнули!
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,История не терпит сослагательного наклонения.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Утопни, чудовище! Людям легче станет!
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Кремень - это не только талисман против злых духов.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Его можно использовать и для получения огня.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Это стандартное снаряжение в Отделе загадочных явлений. Standard.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Я до пяти лет жила на Земле... так что...
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Костёр развести... как учили... несложно...
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,вот так вот... огонь...
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Зажёгся.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, Хонока-сан.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно?
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя использовать QT-силу для повседневных дел.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну посудите сама.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Если люди всегда и во всём будут полагаться на QT,
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,они скоро начнут считать, что это само собой разумеется, и деградируют.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Удобство - это плохо?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Глупопард - болван!!
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто болваном называет, тот болван и есть, болванка!
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Дурак плюс тупица, неудачник!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на время мы в безопасности...
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Так это и есть Земля.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Бенкей. Как думаешь, почему так случилось?
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну. В общем. Точно, это он. Это всё Леопард виноват.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Речь не о бестолковой потасовке, которую вы, два дурака, затеяли.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Это судьба.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Я выступила против судьбы.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Перешагнув через достигнутое, порвав со своим прошлым,
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,я заявила мирозданию о себе.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,И вот мне наказание за это.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, меня действительно судит что-то свыше.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Нечто вроде высшего предназначения.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Д... да?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните на меня. Я жива и здорова.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,И прекрасно себя чувствую.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже судьбе не под силу меня убить.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Уже тем, что я жива, я бросаю ей вызов.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, нападай на меня, если можешь, Бог!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,О... опять какая-то философия.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаешь, да?.. Смысла собственных неудач.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ну ладно. Пойдём.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём?... По... погоди минутку...\NБроня тяжеленная, не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Да разве это броня, а не просто декорации?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Выбрось её.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Или же хочешь быть неудачником-Бонапартом?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня этим именем!
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я свободный Бенкей!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Размер не подходит?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла его из стандартного снаряжения Отдела загадочных явлений.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Н-неа. Размер мой...
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку! Откуда в снаряжении купальник?
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, когда и где встретятся сверхестественные явления.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что какое бы снаряжение не потребовалось для выполнения работы - оно всегда с нами.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Эта сумка сама - сверхъестественное явление!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Плывём вниз по течению, Ицуки?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. В последний момент перед аварийной посадкой я заметила там купол.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Если служба эмиграции ещё работает, они должны нам помочь.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Что это за "служба эмиграции"?
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Работники Земного отдела управления.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно. Управление...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, а на Земле были такие учреждения?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец работал в службе эмиграции.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот как. Бывают же совпадения.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, Шишидо-сан.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь совсем не интересуетесь Землёй, да?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Земля - это очень важно.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Сохраним природу Земли!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто живёт в космосе, Земля неинтересна...
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян...
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, так цепляться за эту грязненькую планетку просто смешно!
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если уж сравнивать, то Юпитер куда элегантней Земли.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта тебе приспичило сравнивать Юпитер и Землю?
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие жители Кирквуда.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Вам не следует нас бояться. Мы не причиним вам вреда.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы явились в этот край лишь для того, чтобы принести вам спасение.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Наш долг - привнести в вашу жизнь идеальные порядок и гармонию.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйтесь же к нам.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, вечное спокойствие ожидает вас!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие жители Кирквуда.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Вам не следует нас бояться. Мы не причиним вам вреда.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё такое белое.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Некрасивые вещи пропали.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет, ничего не видно.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире существуем только мы с тобой.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Мир ждёт.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,На этом белоснежном холсте
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ты своими руками нарисуешь новую картину.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Развалины...
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Тут что, действительно люди живут?
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,А, Ицуки-тян?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян?
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,За нами следят.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую взгляды.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Д... да?
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что Нуреотиба чувствительна, как кусок бетона.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.94,Note,,0000,0000,0000,,[Нуреотиба - улучшение прежней клички Акихи, "Кареха". То было "завядший лист", а это - "промокший упавший лист"..]
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Молчать, Какударма!
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:24.95,Note,,0000,0000,0000,,[Kakudaruma. Дарума - специфическая японская круглая кукла. Каку (угол) - намёк на настоящую форму Леопарда.]
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,К... Какударма?
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Это кто тут Какударма?! Нет, минутку, что вообще значит это "Какударма", а?!
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё точно как в тропическом ботаническом саду, куда меня давным-давно водила сестра.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё совершенно заросло.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, что это за имя для человека - "Какударма"!
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, обязательно придумаю Карехе ещё более "вкусную" кличку, чтоб неповадно было.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же! Каким это местом я похож на "дарума"?!
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,"Дарума" - это ведь когда между кусочками мяса кладут лук... нет, это негима.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Гах! Ч.... что за...
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.34,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Консульство Кирквуда на Земле
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Консульство Кирквуда на Земле.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь родилась.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Э-э? Да ну. Правда, Ицуки-тян?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот купол раньше занимало консульство. Но теперь...
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Спаси меня, Кареха!
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Леопард!
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Ул!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Полномочия ICP действуют только за пределами орбиты.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Вмешиваться в дела землян строжайше запрещено!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Понял.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Г... госпожа. Кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян, ты случайно с ними не знакома?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,И город, и люди - за двенадцать лет всё совершенно изменилось.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Ай! Госпожа, помогите!..
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты, существо нави?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха-ха. Ничего подобного, землянин.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Никакое она не "существо нави". Это булочка анпан, набитая варёной картошкой!
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Это кто здесь булочка анпан?!
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Передаю по экстренному каналу 110.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Кирквуд, частная станция номер сорок восемь, Блюбёрд-Молл.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент все покинувшие колонию люди распределяются по этой станции.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Господи, что же там внутри произошло...
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Что-о? Даже служащие ICP сбежали?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну и жалкое же зрелище!
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,А что мы могли поделать?! Мы сами в полной растерянности!
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Отправились в патруль, а вернуться уже не смогли!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Не ссорьтесь, не ссорьтесь.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Были бы живы, а остальное приложится, ребята.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,В такое время хорошо бы ICP и гражданским людям действовать сообща.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Нина-тян из Отдела загадочных происшествий...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Пришло, наверное, время таких людей...
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Зачем вам вздумалось так поступать с Хонокой-тян?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка - подручная дьявола.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Дьявола?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Я отомщу за товарищей!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян!
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Знамение!
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Знамение!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Знамение дьявола!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Знамение!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,В чём... дело?...
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Снег...
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Как Terra Abduction...
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол!
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Небесный дьявол!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Для дьявола оно как-то...
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Подручные дьявола!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-... тян?
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки!
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ул! Это Terra Abduction!
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, госпожа, бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан! Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,EXISTANCE. Это... мои сёстры.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Сёстры?
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, очнитесь!
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян...
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,У тебя слабое сердце, потому Нервал и смог проникнуть внутрь.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ваку ваку бон бон!
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Сакура...
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Это же F-35 LIGHTNING-2 из до-орбитальной эпохи!
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ч... что это?
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, воевать страшно.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ему помочь!..
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Мистер!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Готтян.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.24,Note,,0000,0000,0000,,["Спасибо" на жаргоне сумоистов. Сокращение от gochisou sama.]
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Гу...ох!
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, бросили меня в таком месте!
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова Нуреотиба!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, в самолёте действительно никого не было?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага. В общем-то, в наше время
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,немного найдётся желающих пилотировать такой летающий гроб.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,QT-ARMS - другое дело.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот самолёт переделан не как в старину!
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту деталь изготовили совсем недавно.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,И правда, деталь другая.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Никакого уважения к исторической точности!
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что детали новые.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Чьи это вооружённые силы, мы не знаем,
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,но ясно, что кто-то здесь обладает промышленными технологиями
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Если получится обнаружить место, откуда шли команды самолётам...
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, найдётся способ отправить нас обратно в космос.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Развалины, как ни посмотри...
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Цуцуджи...
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,На колени, варвары и хиппи-неудачники!
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Я та, кто бросает вызов небесам.\NЯ заменю богов и поведу вас за собой.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Мессия!
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Мессия.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Мессия, мессия.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Вон тот остров.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Полётом F-35 управляли оттуда.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,С того острова?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,О-хо? Космический корабль?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот идентификационный код..
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Да они же...
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, сколько ещё мне их ждать?
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова Нуреоти... гххх гах!
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сакура?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Хлюп-хлюп нас хвать-хвать.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что-то нас обвило и мешает двигаться.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Фьють-фьють кусь-кусь.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, смотрите!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Вьётся-вьётся тянет-тянет!
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Это я сама поняла.
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться бежать бесполезно!
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это особая генетически улучшенная QT-роза!
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Даже сила QT против неё не поможет!
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы там, на своём судне!
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Сходите на берег. Этот корабль - мой!
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Э-э. Ты -...
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Хонока?
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Фридрих Хьюд Ноблмайн
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, Хонока. Не думал, что мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты предатель!
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(964,577)}Ночные цветы
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочу сувенир с Земли.
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Земной пирог. Земные крекеры.\NПожалуйста, у нас много всего.
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:19.10,Default,,0000,0000,0000,,А тут написано "Сделано в Кирквуде".
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Э... этот Кирквуд тоже сделан на Земле!
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Это и был сувенир?
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(560,678)}Скрипт:
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(726,678)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(300,530)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(541,580)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(523,530)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(277,650)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(560,650)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.45,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(192,361)}Редактура:
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.45,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(368,421)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.45,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(349,361)}Alva
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(762,262)}Тайминг:
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(989,262)}tonik
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(715,342)}QC:
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(1020,342)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(982,392)}Alva
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.79,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(214,650)}Домашний тролль:
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.79,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(498,650)}naruta