Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Sora wo Kakeru Shoujo - 16 (1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 51
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,И здесь не пройти.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Хулио-семпай!
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Уже вернулась, Ненеко-тян?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Ежедневные закупки!
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Булки с печёной собой и какао о'лайт со вкусом чая.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ненеко-тян.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Наружу уже который день не выйти.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,И Акихи-семпай всё нет.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ж поделать.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,В такую метель до школы не добраться.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,У вас в классе тоже так пусто и одиноко...
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,И у вас?
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Все куда-то подевались...
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Метель не прекращается, школа отрезана от окружающего мира.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, некоторые ученики уходят из класса и не возвращаются.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Для простой поломки в механизмах колонии это слишком странно.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry356\pos(617,400)\frz348.7}Нет связи
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,С братом и сестрой не связаться.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,И спасатели что-то не спешат.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо хоть буфет работает. Буфета мне вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Но если спасателей до сих пор нет, откуда же в буфете каждый день берётся свежий хлеб?
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,По местам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,...в коробке...
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Коробкоучитель!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.69,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(845,554)}Неспокойная вселенная
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Спрячемся в кузове этого грузовика. Если повезёт, выберемся наружу.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Юрий?
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Эмилио Сурре, Сингудзи Сигуре, поступил ордер на ваш арест.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Акира! Вперёд!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Акира! С дороги!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Явились.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Это QT-ARMS службы ICP!
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Remote Attacker?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Это свои?
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Говорит ICP. Направляйтесь в точку 94, на станцию R2.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Там принимают беженцев.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело... Не слушается!..
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы что?!
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,По своим стреляют... Что это они?!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Да что там происходит?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Явиться явились, да друг с другом не сговорились.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла их сейчас преследовать. Нервал-сама уже ожидает нас в министерской резиденции.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нервал?
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Из-за технических неполадок в системах колонии...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,...существуют определённые проблемы в поддержании климатического режима.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Бесплатно предоставляемые индивидуальные спасательные колонии...
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,...вы можете получить у ближайшего представителя властей.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Перевод населения Кирквуда на коробочное содержание проходит успешно.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Никаких проблем и с информационным контролем.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать процентов жителей заняли свои места в коробках и стали новыми гражданами.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы существенно отстаём от графика.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться, кто-нибудь может воспользоваться шансом и поднять восстание.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю, когда Existence вернётся, подвергнуть всю колонию психологическому контролю.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Это крайняя мера, к которой мне не хотелось бы прибегать.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мастер Нервал,..
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Для построения мирного человеческого общества неизбежно требуется поместить всех людей в коробки
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,и править ими в этом справедливом порядке.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Но выбирать или нет такой общественный строй - это решение я считаю нужным оставить каждому из жителей индивидуально.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно всем жителям переходить в режим 3, но я верю, что вам вполне по плечу убедить их принять режим 2.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы совершенно правы, Мастер Нервал. Мы слишком увлеклись результатами.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Донести волю Мастера до всего человечества и построить справедливое общество - это наша, нервалистов, мечта.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Я немедленно приму дополнительные меры.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Я благодарен вам. Вы сделали все приготовления к тому, чтобы через пятьдесят лет я вновь смог подняться на ноги.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,С вашей помощью нам удалось найти людей, которым предстоит стать жителями нового мира.
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Столь долгожданными жителями.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Как Брейн Колони, я хочу установить под своим руководством вечные мир и спокойствие.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Нервал-сама, мы вернулись.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Ксантиппа.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Привести девочку, прыгающую в небо.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Настоящим уведомляем вас, что антиправительственные силы были свергнуты и ранее объявленное чрезвычайное положение отменяется.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Просим отозвать направляющиеся сюда для восстановления порядка войска с луны.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с тем выражаем благодарность правительствам всех наций Orbital Union,
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,а равно и всему персоналу лунной базы космических войск за усилия по поддержанию порядка.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Глава нового правительства, Вильба Ф. Рюгуин.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,А это не фальшивка?..
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Сомнений никаких, я проверила подлинность.
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Но это же секретный документ... разве можно так, без позволения командования...
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать, хотелось удостовериться.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Захват власти антиправительственными силами, потеря связи с Кирквудом, теперь вот это новое правительство...
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё это подозрительно хорошо спланировано.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит на самом деле - это ещё большой вопрос.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Как там сейчас Эмилио-сан?..
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Absolute Break Through Control... с такой силой на руках подтасовки и манипуляции не представляют сложности.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Загадочное место этот Кирквуд.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и здесь уже чувствуется влияние Нервала.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно возвращаться назад ко всем.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дамочка. Здесь курить нельзя.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Да я только так, во рту подержу.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни настоящими сигаретками не разбрасываются.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Йо. Очнулась, госпожа председательница?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы знакомы?..
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Забыла меня, Элль Сурре?
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Нина? Нина Стратоски?
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах, лежи-лежи. Не из-за чего тут вскакивать.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь же ты удивить!
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В жизни не подумала бы, что увижу на тебе форму ICP.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Всякое случается.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это своим чередом, а пока расскажи-ка мне всё поподробнее.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Что там случилось, в Кирквуде?
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах, к слову сказать, я ведь сейчас возглавляю отдел загадок.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты и есть та Нина, которая начальница Ицуки-сан?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Девчонка? Да ещё и краденная...
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Придётся потерпеть, Акира. Пока твоего дроида не починят...
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Удачно, однако, что чёрный рынок уже работает!\NПовезло, нечего сказать.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Эти школьники...
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ого, кто это пожаловал?..
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Нина Стратоски, ты здесь что делаешь?
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую тебя, девочка, прыгающая в небо.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Удивишься, если я назовусь Нервалом?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,"Нервал"? Я думала, это огромная железяка вроде Ксантиппы...
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда общаешься с людьми, нужно принимать человеческий вид.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Так полагает Нервал-сама.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не впечатляет.\NТакими штучками ты просто обманываешь сам себя.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь подчинить себе людей, но при этом делаешь им подачки?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Догадываешься, зачем я сюда пришла?
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Такане?
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что не предупредил. Это мой телохранитель.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы превратиться в разящий моих врагов меч, она стала одним целым с этой машиной.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми. Как сложно во всём этом разобраться!
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, одно я сумела понять.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Да-а, и что же?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Что мир может перевернуться с ног на голову за один день.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Нам не дано знать, когда миру вокруг нас суждено рухнуть.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давай защищать его вместе.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Защищать? Ха! Да провались человечество пропадом!
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать чудовищем! Как ты или Алейда.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Нами, можешь действовать так, как тебе нравится.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Это будет во благо нового мира.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно. Раз спросу с меня никакого...
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Поделом тебе, Такане.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа! Госпожа! Придите в себя!
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян?.. Ах, Имо-тян!
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, вы в порядке!
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, вечно я втягиваю тебя в неприятности.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,И уроков в школе ты столько из-за меня пропустила.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего! У меня все равно отличная успеваемость.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я в два счёта всё нагоню!
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Полетели скорее домой в Кирквуд.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Спасибо, Имо-тян...
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Минутку, а где это мы?
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Обычно это спрашивают с самого начала....
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян!
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан и Сакура-сан тоже в порядке.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Акиха.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Хай! Акиха-ти!
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Сакура!
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Планета...
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, это же...
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,А, так это Юпитер...
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Cтоп, ЧТОООООО?!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Определённо, это Юпитер.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда до Кирквуда лететь как минимум пять лет.
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ицуки-тян, что это?..
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,А, это лепестки QT-розы, которую дал нам профессор Фон.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Они совсем высохли, но если подвергнуть их исследованию, возможно, удастся найти способ противостоять Existence.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Но подвергнуть их исследованию мы сможем тоже только через пять лет.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты всё-таки ответственная, Ицуки-тян! Никогда не забываешь о работе.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, кое-кто подозрительно затих.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,И это вся наша провизия?
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Зато воздуха, по моим рассчётам, должно хватить не меньше, чем на десять лет.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Воздухом не наешься.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Сакура-сан, а нельзя как-нибудь ускорить это судно?
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно немедленно доставить в штаб-квартиру информацию о Terra Abduction.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Пата-пата зуппан!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что без больших переделок не получится.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Бухин гакян коросо ририн.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у нас нет нужных деталей.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Эх, как нас вообще угораздило оказаться на Юпитере?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Зацепило прыжком Ксантиппы.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ксантиппы?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы были инородным телом в гиперпространственном потоке.\NПоэтому нас выкинуло.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если бы мы не погнались за Брейн Колони...
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,...то не попали бы сюда.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Из-за того, что я бросилась спасать Нами, теперь...
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, удивительно: сестра Шишидо-сан - сообщница Алейды!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Если взглянуть в лицо фактам, получается так. Она ведь нападала на нас вместе с Алейдой.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Нами...
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,И Нами, и Хако-тян - всех отняла Кагура...
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Это была не Кагура!
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Кагура не такая!
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы увидели её лицо, вы воскликнули "Кагура!", Хонока-сан.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Кагура не такая.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Не такая.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Она не такая!
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Вам тяжело представить, что Кагура-сан заняла сторону Нервала?
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вы говорили, что Кагура-сан так и не вернулась от Нервала.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, существует такая вероятность...
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Никогда Кагура не станет на сторону Нервала!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы так в этом уверены?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что я всё знаю о Кагуре!
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Она не такой человек.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Кагура уже умерла.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Умерла в тот день, защищая нас.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот оно что. Действительно, вам всё известно!
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Обо всём что было пятьдесят лет назад!
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы не пожелали ничего нам сказать?\NНи о Нервале, ни о Terra Abduction?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,А ведь если б вы поделились информацией, дело можно было бы разрешить куда быстрее!
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Незачем тебе ни о чём говорить.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Не ругайтесь!
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"Не ругайтесь"?! Да ведь вы же и виноваты, что мы попали в такое положение, Шишидо-сан!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Я давно уже хотела вам сказать: вы никогда не планируете своих действий, только делаете, что в голову взбредёт!
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы проблем это не приносило окружающим!
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Помчались за той колонией, и посмотрите, к чему это привело!
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему, мне надо было просто бросить сестру?!..
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня ругаешь, а сама ни о ком, кроме себя, не думаешь.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь просто пыталась спасти сестру.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Уж ты-то должна меня понять, ведь твоих родителей тоже похитили!
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ваше безответственное поведение ставит под угрозу успех всего расследования!
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Знать не знаю никаких "расследований"!
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Всем внимание.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы объявляем себя хозяевами корабля. Сопротивление бесполезно.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.32,Default,,0000,0000,0000,,...Им всё равно?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас есть гораздо большая проблема.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Большое красное пятно?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы... вы вообще что делаете?!
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Юпитер, чёрт побери! Вы что, издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ха-а! Ваку ваку бон бон летит!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Колония Леопарда?
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Что она здесь делает?
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:58.21,Default,,0000,0000,0000,,В неё встроена система экстренного автоматического возврата.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Юпитер - это место, где спали мы с Леопардом.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, значит, колония не упала на землю.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Какое счастье!
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Нужно скорее вернуть туда Леопарда.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Д... да? Значит, уже нашли...
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты не рад?
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я рад! Конечно рад!
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан...
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уже успела соскучиться по этой комнате.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Король в чертогах своих, так сказать.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я устала.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же я натворила. Шишидо-сан совершенно права.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Даже зная боль от потери своих близких, я...
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, почему ты не смогла сдержаться.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь наконец нашла какие-то зацепки, ведущие к твоим родителям.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Но это был просто порыв гнева.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне противна собственная неопытность.
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Что же... что же я наговорила Шишидо-сан...
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Призрак её утешает, а она и довольна...
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю. Это действительно была Кагура.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Как же так, Кагура?
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Эх. Прилетели не пойми куда, ещё и поругались...
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Как я от всего этого устала.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там горюешь из-за какой-то ерунды?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Настоящую душевную травму нанесли МНЕ!!
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Проклятая Кагура, Кагура, Кагура!..
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:26.33,Default,,0000,0000,0000,,А я-то ей верил!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.46,Default,,0000,0000,0000,,А я-то считал, что она подаёт надёжды!
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.82,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, всё же, она меня предала, и мало того, напасть на меня вздумала!
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему женщинам веры нет!
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу, просто ненавижу!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ненавидишь Кагуру-сан? Почему?
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Отстань! Глупая Кареха!
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Притворяешься, что сочувствуешь мне, чтобы тоже в конце концов предать!
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе меня не обмануть!
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ха-а? Что это ты?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Оправдания бессмыслены!
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:22:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Не может родственница Кагуры быть хорошим человеком. Меня такими трюками не провести!
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Больше я не позволю женщинам морочить мне голову...
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно! Вот заладил - Кагура, Кагура!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Знать не знаю, что у вас там с Кагурой!
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Акиха!
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан, что это такое?..
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама понятия не имею.
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(980,588)}Кольцо дружбы
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Который уже год пошёл с тех пор, как мы застряли на Юпитере, Ицуки-сан?
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Сотый год уже, Акиха-сан.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.03,Default,,0000,0000,0000,,На такой праздник нужно о-секихан приготовить.
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Это не о-секихан, а дай-секихан, Акиха-сан.
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:23.94,Note,,0000,0000,0000,,Дайсекихан - большое красное пятно Юпитера.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Скрипт:
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(855,195)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1043,245)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1026,195)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(559,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Редактура:
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,360)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(970,310)}Alva
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Тайминг:
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(411,515)}tonik
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(755,490)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(725,540)}Alva