← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora17-ru.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Sora wo Kakeru Shoujo - 17 (1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3999


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Card,Comic Sans MS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Вся колония попала в зону действия мощнейших электромагнитных полей.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сейчас же не покинем это место, электрические приборы сгорят подчистую.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот это беда!
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Леопард!
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Энергии нет.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Вся энергия ушла на перелёт сюда.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему в такой момент...
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?...
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, падаем на Юпитер?!
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Дело плохо. Мы попали в зону действия гравитационной аномалии.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Если колонию затянет, нам всем конец!
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сколько ты ещё собираешься падать на планеты?!
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Молчи! Только и знаешь, что валить вину на окружающих!
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Нужно находить в себе смелость признавать собственные ошибки.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты боже мой...
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Подтолкнём колонию QT-ARMS!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы действуете необдуманно!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что это не поможет.
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь на секунду о том, какого размера колония и какая мощность у QT-ARMS.
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-то делать, иначе мы все умрём.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня идея.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто это сказал...
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах, простите, тут я, тут.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ах, извините пожалуйста. У меня есть идея.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Простите пожалуйста, мне, наверное, не следовало...
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(962,554)}Кольцо дружбы.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... вы кто?
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ах, простите, забыл представиться. Сейчас...
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста, моя карточка.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня визитки нету...
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.00,Card,,0000,0000,0000,,{\frz348.157\pos(625,329)\frx36\fry354}Фонд Шишидо, пришелец Юпитан.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Пришелец?
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан, для меня честь познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ох, прелестная девушка с ободком на голове.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было что-нибудь ещё похвалить.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Рад снова видеть вас, Мистер-сан!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Друзья. Друзья.
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста....
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Я Шишидо Имоко.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ох, вы неподражаемы, Имо-тян-сан!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда так аккуратно вешаете меня дома на вешалку,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,у меня недостаёт слов, чтобы выразить благодарность вам!
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не стоит благодарности, мне совсем не сложно.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да-да.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Card,,0000,0000,0000,,{\frz303.926\move(652,136,734,274,0,750)}Intercolony Police
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Card,,0000,0000,0000,,{\frz302.87\move(605,225,680,353,0,750)}Следователь Каннаги Ицуки.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Каннаги Ицуки, отдел загадок ICP.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ах, очень любезно с вашей стороны...
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Охранять покой пришельцев - это тоже часть нашей работы.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то вздумает посягнуть на ваши права — только дайте знать.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы вам поможем.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ах, спасибо огромное, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Нашли время беззаботно ворковать!
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, Бон-Бон-сан.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Увы, друзья, вы прилетели на Юпитер в неудачный момент.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,В этом году ураган Большое Красное Пятно достигает своей максимальной за восемь сотен лет силы.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого возникают электромагнитные поля и прочие аномалии.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Но не бойтесь.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись инерцией падения и прибавив к ней дополнительный боковой импульс,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,мы выберемся из этой ловушки.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,И как мы получим этот импульс?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто. При помощи этого нашего друга...
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Чем могу быть полезна?
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, нашего железного друга.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Доедем до борта по леопардовой ветке, а там пересядем!
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,По «леопардовой ветке»?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,А тут спокойно, тряски совсем не чувствуется.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Ещё одно доказательство моего превосходства.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Это твоё бестолковое раздутое бутафорское тело сглаживало перегрузки!
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Скорее готовься к старту.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты злишься?
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Бустеры!
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?!
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот это тяжесть!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Не вытянуть. Придётся использовать секретную карту!
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Центральный пропеллер, тяговый режим.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ещё?
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Из-за столкновения с Леопардом в крыльях что-то сломалось.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Негодяй! Опять валишь всё на других?!
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки нужно лететь на QT-ARMS.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Ицуки?
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,А-ааа, боже!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Не погибать же нам тут!
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Двигайся!
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян!
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Тебе одной не справиться.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,У вас ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Улетайте скорее!
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Помоги нам, Ицуки-тян!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь умирать в таком месте.
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай, лети прочь.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,«Не мешай»! Это я-то!
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Мы падаем!
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Жалкие пятьдесят лет человеческих.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Цуцуджи!
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь человека сну подобна,
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,и люди, и боги — настанет время, все возвратятся в прах.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты!
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,О том, что нельзя прощаться с жизнью без борьбы.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Борись, Бенкей.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если ты не справишься, нас ждёт верная гибель.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Двигайся!
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Сработало!
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит «отчаяние придаёт сил»!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас меня никому не остановить!
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы вырвались из пут притяжения.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Хари хари хури хури!
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Готтян. Готтян.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё понял, Бенкей?
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Что понял?
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Перед лицом смерти и невозможное становится возможным.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Если архив в порядке, разыщи значение той пословицы, что я упоминала на Земле.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, что там была за пословица...
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, госпожа?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Тебе тоже спасибо, Имо-тян.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Опять мы спаслись благодаря Шишидо-сан.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы ничего не предприняли, то упали бы на Юпитер и сейчас уже были бы мертвы.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан, Хонока-сан, простите меня.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Пойдя на поводу у собственных слабостей,
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,я сорвалась на вас из-за пустяков...
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Всё позади, Ицуки-тян.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже стоит извиниться.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что ты так серьёзно относишься к поиску своих родителей.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я была неправа...
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, Ицуки. Все мы многое потеряли из-за Нервала.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Все понимаем, как хочется вернуть утерянное.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, помирились?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, друзья. Посмотрите туда.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то вижу.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,При помощи этой станции мы сможем вернуться на Землю.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,И что это за место?
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Космическая станция, построенная для того,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы тайно развивать товарный и культурный обмен между пришельцами и землянами.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, слухи об аванпосте пришельцев возле Юпитера были правдой.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Верно говорят, нет дыма без огня.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Но почему здесь всё так заброшено?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Было время, когда это место процветало,
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,но и люди, и мы, пришельцы, были так неосторожны по отношению друг к другу...
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Произошла какая-то трагедия?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:52.77,Note,,0000,0000,0000,,Надпись: Пузырь лопнул
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Прибыли не было, и обе стороны поспешно объявили себя банкротами и разлетелись по домам.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ах, в этом смысле. Неосторожны в финансовом плане.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Корона Проксимы?
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,А, Хонока-сан уже бывала тут.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта станция, Корона Проксимы, была последней линией обороны мятежного Фонда Шишидо.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.93,Default,,0000,0000,0000,,«Укрой здесь Энигму, не дай ей попасть в руки Нервала».
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Такова была последняя воля Кагуры-сан.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Кагура обратилась к тебе...
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Как она и просила, я спрятал станцию,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор нахожусь на попечении семьи Шишидо.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Сакура, ты что-нибудь знала об этом?
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Энигма сейчас тут?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Хонока-тян!
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то эта станция и мне кажется знакомой.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Где она? Где же она?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,О, это же...
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Семь солнц?
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь я встречалась с Кагурой!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень странно. Я определённо помню, что переносил сюда Энигму.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян, что вообще такое эта Энигма?
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Орбитальное кафе Энигма.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы, мятежные войска, прятались внутри колонии Леопарда, оно служило нам военной базой.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Орбитальное кафе? Кофейня?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Там всегда играла музыка.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Можно было написать название любимой мелодии на бумажке и приклеить к доске запросов, обычно это делала Кагура.
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Какое интересное кафе!
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Напоритан там невкусно готовили.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.35,Note,,0000,0000,0000,,http://en.wikipedia.org/wiki/Naporitan
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Доска запросов...
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Это не та, что висела около выхода?
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Во сне видела?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Кагура туда что-то приклеила.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,«Если что, прочти это...»
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.57,Default,,0000,0000,0000,,«Если что»?
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что бумажки из сна имеют какой-то смысл.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать дальше?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим искать Энигму?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Хватит. Что пропало, то пропало.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Юпитан-сан, подскажи, как нам вернуться в Кирквуд?
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да. «Корона Проксимы» настроена таким образом, чтобы получать...
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,и запасать энергию этих семи искуственных солнц.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Станция с возможностью работы на самообеспечении.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. И эта энергия копилась пятьдесят лет.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Если суметь подключиться к ней, мы получим в десятки раз больше энергии, чем требуется для гиперпрыжка.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Я протестую!
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему это я должен заниматься работой извозчика?
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,И вообще гипепрыжки ужасно выматывают.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Можно же прыгать вполсилы.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Энергии-то сколько угодно!
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Если я подключусь к сети, они меня обнаружат!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Никогда!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Леопард?
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Неужели его подвергли психической атаке Existence?
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Э... экуис?..
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Existence изначально был разработан как оружие уничтожения Брейнов.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Десятой доли его настоящей силы достаточно для того,
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы нанести психике Брейнов серьёзнейшие повреждения.
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Existence внушает им ужас.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у него травма.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Что вы обо мне как о диковинном зверьке!
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могу подключиться к колонии, вот и всё!
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Не можете подключиться?
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть колония не сдвинется с места?
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот ваш Нервал и вправду существует...
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,А созданный для защиты человечества Фонд Шишидо связан по рукам и ногам.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не вини так себя.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше подумать, что делать дальше.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно как можно скорее созвать совет местного персонала и представителей беженцев и обсудить положение.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Оценить запасы продовольствия, медицинских препаратов.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:08.39,Default,,0000,0000,0000,,О временном правительстве речи не идёт, но без лидера не обойтись.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаешь стать им мне?
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу. Если ты не против сотрудничать с отделом загадок.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Начальница Нина, здесь курить нельзя.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, что не курю...
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Как там, интересно, Ицуки-кун...
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, та самая Нина Стратоски перешла на сторону государственной власти!
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей тебе лучше не знать.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь оказаться погребённым на дне лунного моря.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь ты больше похожа на себя.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же вам, что не могу этого допустить!
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум, Буу-Мин?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Начальница!
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти дети хотят выбраться наружу и совершенно нас не слушают!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,В школе ещё остались люди, которых можно спасти. Мы должны помочь им!
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Глупый. Ну полетишь ты туда, а вдруг тебя обнаружат?
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Нина, а нет ли какой-нибудь возможности разузнать о происходящем в школе?
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.19,Default,,0000,0000,0000,,С помощью твоего отдела загадок.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Если там есть выжившие, мне бы очень хотелось им помочь.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, удастся и для тебя собрать какую-нибудь информацию.
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз Эмилио-кун так просит...
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Буу-Мин, ко мне.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас задание.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Нужно проникнуть на школьный остров Кирквуда.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, подходящая работа для бывших сотрудников служб безопасности.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ни ID, ни чего-либо ещё?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Я всего-то прошу вас передать командующему,
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:34.71,Default,,0000,0000,0000,,что его хотела бы видеть женщина из семьи Шишидо.
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь. Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Командующий...
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина очень хотела с вами увидеться...
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо Казане, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо... Шишидо?
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Моё поведение было грубым. Приношу свои извенения.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе Кирквуд сейчас...
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Лунное руководство всегда выручает нас в трудные моменты.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, нет-нет, что вы.
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, конечно, мне до сих пор всё это в кошмарах снится.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот переполох с колониями в центре реабилитации.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, благодаря тому случаю я познакомился с Эмилио Сурре.
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Если я чем-то могу быть полезен...
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно, что вы относитесь к делу с таким пониманием.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Но мне не хотелось бы причинять вам сложности,
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:26.90,Default,,0000,0000,0000,,да и моё положение следует принять во внимание, так что требуется полная секретность.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно понимаю. В чём состоит ваша просьба?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было бы одолжить у вас какой-нибудь быстроходный корабль?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,По секрету, так сказать, в качестве личной помощи командира
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,одному своему в некотором смысле отдалённому знакомому.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, это несложно устроить.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Сколько энергии!
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,С таким запасом гиперпрыжок-другой — это пустяки!
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, друзья, берегите себя в странствиях.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь ко сну...
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Юпитан, о-нему нему ня?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Пусть поспит спокойно, Сакура.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юпитан-сан.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,HYPER JUMP!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Применив в этой войне ракеты с антивеществом, человечество на секунду...
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Отсюда мы сможем выбраться наружу!
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Победа! Мы спасены. Вырвались из-под контроля!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Хулио-сенпай! Смотри!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не только нам удалось сбежать из школы.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй там!
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Кто-то ещё идёт.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Мадока!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Что, предала людей и довольна?
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Опять громкие фразы?
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Твоя манера разговора, знаешь ли, понемногу начинает выводить из себя.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Мир вокруг уже не тот, что был прежде.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,И тем, кто бежит от нового мира, места в нём нет!
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Над чем ты смеёшься?!
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Девчонка! Ты что, дура?
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,И ты решила занять сторону победителей?
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Это теперь такая новая мода, да?
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому я всегда говорила, что жалкое ты существо!
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё к чёрту новый мир?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты же всё равно просто пользуешься чужой силой.
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Чем щеголять в таких дешёвых костюмчиках...
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,...лучше я умру, как человек!
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Пока не стала такой же, как ты.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Да пошла ты!
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за тебя и тебе подобных!
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Мадока!
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Нужно бежать отсюда. Быстрее!
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Э-э! Ничего себе девчонка!
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Страшная и ужасно загробная!
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Нами.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Алейда.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Как прошло выполнение первого задания?
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Господа, это начальница отдела наставничества, Шишидо Нами-кун.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто они все такие?
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Нервал, это же четвёртая дочь семьи Шишидо!
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, у неё склад ума не такой, как у Шишидо Такане. Она эмоционально нестабильна.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Доверять бесценный Existence такому человеку!
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Я возражаю!
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Вам ли мне выговаривать!
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Я, знаете ли, только что раскидала по коробкам кучу вздумавших бунтовать людей.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Нами.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Нервал-сама, нам удалось обнаружить место, где собираются беглецы из колонии.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Я полечу. Вы сидите здесь и смотрите.
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Берегите себя, мисс Казане.
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду оказанной помощи.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, если всё окончится хорошо, пообедаем как-нибудь вместе...
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, так сказать, в качестве отдалённых знакомых...
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,С радостью.
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же Нами-кун!
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:21:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Что она тут делает?
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот какие эти нервалисты.
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Молодая девочка.
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Однако же и здесь оказались замешаны дочери Шишидо...
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте меня, беженцы.
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорит представитель отдел наставничества нового правительства.
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно. Сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ох! Это она! Опять эта девчонка!
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы разгильдяи! Выследили вас?!
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный... бог?
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(933,586)}Воскрешённый бог.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока не улетели, нужно купить сувенир.
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Пироги с Юпитера, леденцы с Юпитера, подарки на любой вкус.
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы что-нибудь запоминающееся.
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот — атмосфера с Юпитера в банках!
Dialogue: 0,0:24:21.54,0:24:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Юпитан.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Скрипт:
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(855,195)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1043,245)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1026,195)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(559,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Редактура:
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,360)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(970,310)}Alva
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Тайминг:
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(411,515)}tonik
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(755,490)}naruta
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(748,540)}tonik
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.97,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/