Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]
Content in UTF-16BE encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,30,&H00E1001B,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян принесли в дом вскоре после того, как родилась Сакура.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Казане тогда приняли в администрацию Фонда Шишидо...
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,...Такане — в школьный совет...
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,...а Нами взяли моделью для рекламы детской одежды.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Не успела я и глазом моргнуть, как все заботы об Имо-тян легли на мои плечи.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян тогда не умела подключаться даже к электрочайникам.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Нами и прочие дразнили её «варёной картошкой»...
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,...и Имо-тян всё время плакала.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Но я ей тогда сказала: «„Имо“ в твоём имени — это „имо“ в зелёной гусенице имомуси».
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,«Однажды ты превратишься в прекрасную бабочку, и вспорхнёшь в небеса ко своей мечте».
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда Имо-тян это услышала, её лицо осветила радостная улыбка.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор, что бы я не делала, Имо-тян никогда не покидает меня.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё мы много болтаем.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,О старой технике, которую так любит Имо-тян.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,О моих любимых маммару-яки.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,И о наших мечтах.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,«О чём вы мечтаете, госпожа Акиха?» —
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,...спросила меня однажды Имо-тян.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда ещё плохо представляла себе, о чём я на самом деле мечтаю.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,«Наверное, побывать на краю вселенной», —
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,...сказала я ей первое, что пришло в голову.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,«Правда?»
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,«Тогда я стану пилотом космического корабля и отвезу вас туда, госпожа», —
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,...ответила мне Имо-тян.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор Имо-тян начала ходить в школу.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,«Вот и тесты сдала на отлично».
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,«Теперь я точно буду пилотом».
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,«Полный вперёд к моей мечте».
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Другое дело я. У меня до сих пор не было никакой мечты.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на то, как старается Имо-тян...
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,...я всякий раз чувствовала себя такой бесполезной!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды, когда я случайно упомянула об этом в ванне...
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,...Имо-тян сказала мне так:
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,«„Аки“ в имени госпожи Акихи — это „аки“ в красиво расцвеченных осенних листьях».
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:00.10,Note,,0000,0000,0000,,Имя Акихи состоит из двух иероглифов, 秋 „аки“ - осень и 葉 „ха“ — лист
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,«Когда-нибудь придёт время, и госпожа расцветёт яркими красками, как те листья», —
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,...так она сказала.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Эх, я считала Имо-тян младшей сестрёнкой, а теперь она меня утешает!
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как Имо-тян произнесла те слова, я уверена, что однажды найду свою мечту.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Найду ведь, Имо-тян?
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:31.63,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(908,585)}Перевод от II-Subs\Nhttp://ii-subs.net/