← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora10v2-en.ass

Archive

Name
Sora wo Kakeru Shoujo 10-21 EN [II-subs]
Creation time
2009-06-20 23:01:18
Authors
Alva

File

Name
sora10v2-en.ass
Creation time
2009-06-17 02:16:22
Download original Download as UTF-8

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 21307
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Russian-raws] Sora wo Kakeru Shoujo - 10 (D-TX 1280x720 h264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,A war between the human race and a brain colony...
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Numerous secrets have been hidden
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,... in the shadows of history.
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I understand that it has been the Shishidou\Nfamily's problem until now.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,But now we have to think of our own stance on the issue.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,For example?
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,For example, whether it is necessary to join NERVAL.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be the best idea for the Mystery Department to get into that sort of thing.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we pursue the truth for the time being?
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,It seems you've found connections with the Terra Abduction case, haven't you Itsuki-kun?
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright to continue the investigation
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,after X-QT monsters and ghosts have appeared?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,We can carry out the investigation privately.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nina, this can't be...
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Your ICP license.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,I made them reissue it.
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Oi, is it possible?
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-kun is supposed to have died on duty!
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,It was just a mistake.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,There are many methods to make it legal.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Those worthless higher-ups!
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Also, if the victim is safe and sound, then there were\Nno reasons to deprive her of the license to begin with.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Even though we are trying our best to collect the data from the surveillance cameras...
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't the higher-ups notice it?!
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing about it on the news, either.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,It's like they're pretending it never happened..
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,By all means, we shouldn't be left in the dark about this.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,That boss...
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,You there!
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Where's my tea?
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Y... Yes! One moment please!
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,They're from Public Security, aren't they?
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Even though they seem to be service personnel,
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,they're completely useless.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,And that ticks me off.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,So, can I be back in the ICP?
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll start the mission immediately.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Aha, just tell me if you need to die again.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ul, you can also take your hood off now.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,No need... I began to like it.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,It's going to explode! Get down!
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,What is that thing?
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.00,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\pos(945,549)}The Boxed Girl
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shishidou!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,It has been a while since\NShishidou came to school on time!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so...
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,You've started to skip a lot since you've became like that.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,That stupid Leopard, I missed classes because of him.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,That bastard!
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,G...Good morning...
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought I should take it to the lost-and-found office.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,But I decided to show it to you first.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks like a box. Just a box. Of chocolate.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,It's a package for the Shishidou Family.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,I already checked that it isn't explosive.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,A package?
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you a member of Shishidou family?
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,In return for the information about "Enigma",\NI hope to receive shelter.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Deliver this information\Nto the head of Shishidou family
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,"Enigma"?
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Just as expected from Sakura-ojousama
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,She made it in two days!
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,All the members of Shishidou family have contributed to it.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Bon bon bussun koun!
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't stick it in so suddenly!
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Unbloomed Sakura!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't give perverted nicknames to my sister.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Golden Gentleman Plug installed successfully.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,With this the completion rate for self-actualization has reached 89%.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't stick parts you have just created into me!
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Only by my hands only can I achieve self-actualization!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you been doing nothing up until now?
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,You've only been using Akiha and others.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't lecture me!!!
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Geez..
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Where is Honoka?
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Throw out that ignorant bastard at once!
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san is a bit busy now.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,These are the leaders of the Shishidou Council.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,This is the Elder Council.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,I've brought her.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Honoka?
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.79,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, Honoka.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten us?
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,She should remember this.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Yazo?
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Kato?
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Fuma!
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,You were alive all along.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,A box looking for a shelter?
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Is it true, do you have some information about "Enigma"?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll explain everything only to the head of Shishidou family.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,This is troublesome...
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, the Shishidou Council is very\Ninterested in any ultimately important information regarding "Enigma".
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,But that box is too strange.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm a human, not a box.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,A human?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll prove it.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Knock!
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Knock?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Knock!
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm inside.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl inside!
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, there is someone inside...
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Why are you in such a narrow place...
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,If you open it, I'll die!
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me deal with it on my own.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,You can return to your classes now.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait... what are you going to do with that girl?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,It all depends on the Council's decision.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,But I think they will contact the ICP to handle this situation.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,What, again?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't trust that person.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,It's common for a refugee to be disposed of,
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,before they know it.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh..
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,As a refugee, I demand the freedom to move!
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Geez. I've only missed some lessons, and now I don't get anything...
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Why is she in that box?
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,It's so narrow...
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,What.. am I...
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,There are even some people who want to be enclosed in small places.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,In such a small box it would feel like you were being canned.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,But to them world outside is even worse.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Such people exist.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou!
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou! Answer!
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes!
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Has it always been here?
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,It is because we can't give up on Kagura-sama.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,We definitely will get "Enigma" back.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,So, is "Enigma" inside Leopard now?
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,We have created a convenient System to search for it.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,A box with a human inside?
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Data about "Enigma"... was sent to Kazane?
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,That's our lunch!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,The box! The box has...
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Disappeared??
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Neneko-chan, was there a box here, when you came?
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Unknown. Nothing is clear yet.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Today this building is being cleaned.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the box...
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's split here.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Box!
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Box!
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Box!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Box!!
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Shishidou?
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,I've researched it a bit. The cleaning robot was\Npassing our classroom about half an hour ago.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Just about now he must be heading towards the garbage collector..
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,It's near here. Thanks!
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Fortunately I came in time!
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,You've come at a good time!
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Luckily...
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Were you trying to get rid of me?
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Definitely not! We came to save you!
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,If we had come late, you'd have been...
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Chopped to pieces and recycled!
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Aaaaaaaaaah!!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't be scared!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Everything is alright now.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou Akiha!
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's okay to vandalize the school's equipment?
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Wherever you appear, strange things happen.
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Why the hell is that?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Akira, Byakuya.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Throw that box away.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,What??
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't leave suspicious things in the corners.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait, please!\NThe one who brought the box here was me.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.85,Default,,0000,0000,0000,,My obligation is to protect this girl.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,A girl? What are you talking about... you ICP freak...
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Students are not allowed here.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,We will deal with it ourselves.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,You must leave!
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,How about we to my place after school?
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,It's safer there than here.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,You'll also get acquainted with my sisters.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ehmm..
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for saving me.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan?
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,You are back?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,You escaped!
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,That person?
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.86,Default,,0000,0000,0000,,She's a refugee from NERVAL.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,A refugee from NERVAL?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,She's a good old box-human.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Got it. I'll try to meet her.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,At home?!
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, come here!
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ottomaeri, ottomaeri, bun, bun.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,What... is that?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,That's Akiha-ojousama and her friends.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,That box too?
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,The sisters are going to return soon.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,It's safe here, will you leave?
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Can't do it.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, impossible
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well..
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, if you're fine with that, I'd like to bring up a topic for our conversation.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright?
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:02.55,Default,,0000,0000,0000,,You came from NERVAL, it's a once in a lifetime chance to get someone to testify like this.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,If you were to testify, we could have proof of Terra Abduction.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,I get it. It's all right.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, tell me your name.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a name.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Then, how long have you been captured by NERVAL?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. It's a box after all.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,It's just some supplementary part.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan, what's up?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,NERVAL traps people in boxes,
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,And makes them pieces of the world he rules.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Who told you the information about "Enigma"?
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,What were you going to do after giving the data out to me?
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,After that...
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,After that...
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,For supplementary parts, there is\Nno need for memories or dreams.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Memories from the time you were human vanish then you get in the box.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why they don't understand who they are.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,You're not a cog in a machine!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,People are not machine parts!
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,People are not things.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,What is with that NERVAL?
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! Unforgivable!
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan, do you think so too?
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Certainly!
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,We will claim him on the abuse of human rights!
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,The man who tortured Hako-san.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,We can even call the police.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it right, Itsuki-san?
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow I am returning to the ICP.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,There might be some records about this girl\Nin the ICP database.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's restore her memories,\Nand then she could help us in our investigation.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Makes sense.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's look for the things Hako-chan forgot.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Until we get them back!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Hako?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Hako?
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.21,Default,,0000,0000,0000,,She is a box, so let's call her Hako?\N("Hako" means "box")
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,So simple?
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,My...name.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.24,Default,,0000,0000,0000,,You see!
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.89,Default,,0000,0000,0000,,You have good friends, Akiha...
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.61,Default,,0000,0000,0000,,I... have never done anything like this in public.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, aren't you cute?
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Cute...
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I think she's cute, but I don't know why.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Seems strange somehow.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I like this one.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,A flower.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,A flower?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.78,Default,,0000,0000,0000,,A flower design!
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah..that's why
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Now you will be relieved.
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.06,Default,,0000,0000,0000,,When you come out of the box,
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,let's spend a night in our pajamas, just like this!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Overseer near: Transmitting current location
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Hako-chan? What's that?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Was this a trap to make you show the\Nlocation of the Shishidou family Council?
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!!!
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I am not doing anything.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.31,Default,,0000,0000,0000,,It's not Hako-chan!
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, our location can be found in the address book.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ALEIDA's objective is to regain control of the lost parts.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ojousama!
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.73,Default,,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Keep quiet, please.
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:44.84,Default,,0000,0000,0000,,This is scary!
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.67,Default,,0000,0000,0000,,It's narrow, keep up!
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Akiha? Can you hear me?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry to the shelter!
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Since you decided to intrude on the Shishidou family,
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're ready to face the consequences.
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:23.63,Default,,0000,0000,0000,,ALEIDA?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if my sisters are alright.
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:30.43,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:31.76,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,No way! It seems like the battery is broken.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, No way! At a time like this?
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.51,Default,,0000,0000,0000,,58 meters to the Shelter!
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Pull Hako-Chan Out!
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan, what's up?
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll go outside and I'll walk with my own feet.
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan?
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:21.09,Default,,0000,0000,0000,,A human??
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't come out.
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,The world outside the box is cruel.
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:36.62,Default,,0000,0000,0000,,There is no NERVAL outside the box.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,No one will guide you.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:44.32,Default,,0000,0000,0000,,No one will give you a goal you have to achieve.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you still willing to do it?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:50.14,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.31,Default,,0000,0000,0000,,The girl I saw in my dream!
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Godmother.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go home.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan!
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan!
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:39.32,Default,,0000,0000,0000,,What's going on??
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:24.98,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\pos(965,579)}The Mirror Believers
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.77,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(567,678)}Script:
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.77,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(726,678)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(213,533)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(543,583)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(619,533)}Leopard the Great
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(268,633)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(524,683)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(504,633)}Alva
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.63,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(751,267)}Editing:
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.63,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(1001,316)}chapt5
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.63,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(993,266)}lolwat
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.72,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(214,562)}QC:
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.72,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(488,562)}R-BladeKai
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.72,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(468,607)}dflourite
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.72,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(473,652)}weeaboo
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.63,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(748,404)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.63,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(987,402)}tonik