← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora11-en.ass

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1506
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [Russian-raws] Sora wo Kakeru Shoujo - 11 (D-TX 1280x720 h264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:05.90,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Hako-chan!
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:16.75,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Hako-chan.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.40,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\pos(935,549)}The Mirror Believers
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.76,Default,Kazane,0000,0000,0000,,These are the surveillance camera records...
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.92,Default,Kazane,0000,0000,0000,,...from the moment ALEIDA appeared.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.75,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Her objective was to get the box-human back.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.07,Default,Akiha,0000,0000,0000,,What is that...
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.83,Default,Takane,0000,0000,0000,,Sister! Look here.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.25,Default,Takane,0000,0000,0000,,These are the pictures Elders found and deleted from the internet.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:31.98,Default,Kazane,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.23,Default,Akiha,0000,0000,0000,,So, they're together.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:41.22,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Recently, a mysterious body that steals the Energizing Mirrors has appeared in these places ....
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:42.39,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Hee...
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.39,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Mirror Thief-san...
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.43,Default,Kazane,0000,0000,0000,,But now it is clear.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.02,Default,Takane,0000,0000,0000,,They have contacts with ALEIDA.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.87,Default,Honoka,0000,0000,0000,,The companions of NERVAL.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.24,Default,Kazane,0000,0000,0000,,I need to organize a meeting to discuss this information with the Elders.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.60,Default,Kazane,0000,0000,0000,,We'll decide on what we do next.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.82,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Can't I help out somehow too?
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.87,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Akiha?
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.43,Default,Akiha,0000,0000,0000,,That box-human... Hako-chan, I want to save her!
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:09.66,Default,Kazane,0000,0000,0000,,I understand how you feel, but you still have some important things to do.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:10.48,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.11,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Go to school.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:13.80,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Imo-chan too.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.90,Default,Takane,0000,0000,0000,,Leave it to us now.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:21.51,Default,Takane,0000,0000,0000,,In the affairs involving NERVAL, your powers will definitely be of use someday.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.90,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:24.61,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:28.74,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,Don't you want to explain something?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:31.41,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.10,Default,Nami,0000,0000,0000,,It was you who brought in that suspicious box.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.60,Default,Nami,0000,0000,0000,,Just yesterday.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.07,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Don't talk to me like that.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:39.94,Default,Akiha,0000,0000,0000,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.26,Default,Nami,0000,0000,0000,,You put others in danger, yet you have nothing to say about that?
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.03,Default,Nami,0000,0000,0000,,Pfft!
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.04,Default,Nina,0000,0000,0000,,A person in a box.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:56.72,Default,Nina,0000,0000,0000,,Long ago, you saw something like this - the evolution of box-headed people on the Earth.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.46,Default,Ul,0000,0000,0000,,If we found a clue here, that would be helpful in the investigation.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.01,Default,Ul,0000,0000,0000,,The connection with the Terra Abduction case.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.76,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Indeed, the Mysterious Affairs Department should have protected her.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.26,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.27,Default,Nina,0000,0000,0000,,Don't blame yourself so much.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.23,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Nina...
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.85,Default,Nina,0000,0000,0000,,We will definitely have another chance.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.52,Default,Nina,0000,0000,0000,,Let's advance little by little.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.14,Default,Nina,0000,0000,0000,,Well! It's time to go to school.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.04,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:20.26,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.84,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Kannagi, off to continue with investigation!
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.91,Default,Nina,0000,0000,0000,,Yes, yes. For the youngsters, being energetic is the main thing.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:46.69,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,The mirror...
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.14,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,They were here recently!
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:51.81,Default,Student #1,0000,0000,0000,,Where is the mirror?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.20,Default,Student #1,0000,0000,0000,,It was here!
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.02,Default,Student #2,0000,0000,0000,,This one isn't here either.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.12,Default,Student #2,0000,0000,0000,,They've taken everything from downstairs too.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.19,Default,Student #1,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:58.85,Default,Student #2,0000,0000,0000,,Who the hell would steal mirrors...
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.14,Default,Lily,0000,0000,0000,,My pocket mirror has also been stolen!
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Who in the world is doing this!
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.24,Default,ICP Officer Voice,0000,0000,0000,,Inspection ship 460!
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.49,Default,ICP Officer Voice,0000,0000,0000,,Stop where you are and wait for further orders.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.47,Default,ICP Officer Voice,0000,0000,0000,,Who's piloting the ship! Return at once!
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.40,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Well, now we did it. There's no way back now.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.45,Default,Bou,0000,0000,0000,,Just try and catch us!
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.72,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Damn ICP!
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.71,Default,Bou,0000,0000,0000,,Bon viva!
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.57,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,It looks like we'll manage to get to first period somehow.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:31.41,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.60,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Say, Honoka, doesn't Leopard know something?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.45,Default,Akiha,0000,0000,0000,,About the mirror thief.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.09,Default,Honoka,0000,0000,0000,,Well... maybe.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:49.37,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Imo-chan, sorry! Let's go to Leopard. We'll skip school.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.16,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Ojou-sama, but...
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.86,Default,Akiha,0000,0000,0000,,My sisters are reasonable, but I just can't stand here doing nothing.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.34,Default,Akiha,0000,0000,0000,,I can't just stay here thinking about it, I definitely need to do something myself.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.57,Default,Honoka,0000,0000,0000,,Akiha...
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.38,Default,Akiha,0000,0000,0000,,I must get Hako-chan back!
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.51,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Understood! If it's like this, let me help you too!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.26,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Ah! Imo-chan...
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.20,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,One moment! Just one moment!
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:14.95,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Now now.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.52,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,CHANGE!
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.13,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,So, so.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.18,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Hello? Is this Surre academy?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:31.74,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,This is Shishidou Akiha's elder sister, Shishidou Kazane. Let me speak with Emilio-sensei please.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.60,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,You see, Akiha has suddenly caught a cold.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.66,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Ee. And Kawai Honoka-san got infected from her too, you see.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.72,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Right, both of them will recover at home.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.15,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.72,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Eh! That was excellent!
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:52.76,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Will this be alright?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:56.03,Default,Shigure,0000,0000,0000,,She said that she was the head of Shishidou family, but she looks like a baked roll.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.97,Default,Emilio,0000,0000,0000,,That was just a prank.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.61,Default,Emilio,0000,0000,0000,,Akiha-san is probably skipping school.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.91,Default,Shigure,0000,0000,0000,,Won't you please tell me already,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.86,Default,Shigure,0000,0000,0000,,what are they up to?
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.61,Default,Emilio,0000,0000,0000,,I will, when the time comes.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.94,Default,Emilio,0000,0000,0000,,For now, please get back to enforcing the school's security.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.50,Default,Shigure,0000,0000,0000,,Uh. Okay.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.86,Default,Shigure,0000,0000,0000,,Urgent meeting! Gather all the members of the school council here.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.77,Default,Student Council Member,0000,0000,0000,,But everybody is already here...
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.05,Default,Shigure,0000,0000,0000,,Oh. My mistake, I guess...
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.46,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Thank you for your good performance, Tsutsuji-san.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.46,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,I'm grateful, Godmother.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:47.49,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,We got her back successfully thanks to your quick wit.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:52.61,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,No matter how hard I tried, the student council would not overlook this.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.20,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,You had to stand unreasonable treatment.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Exactly. Wasted time and efforts.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:00.82,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,But I don't understand.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:05.17,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,If it is just a box, if it fled we should have just disposed of it.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:08.60,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Why did the Godmother want to risk herself like this...
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.79,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,This is because it's not an ordinary box, Tsutsuji-san.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:16.15,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,She became an important, irreplaceable citizen for Nerval.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.27,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,So you can't lose even a single person...
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:24.20,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Yes. Certainly, if someone disappears, we must carry out an investigation,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:27.33,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,because NERVAL-sama is the defender of justice.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:31.79,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,The next mission will be very important. I want to give it to you two.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.18,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,This is the reason why I called you here.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.37,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,To us?
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.71,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Are you serious, Lady ALEIDA?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Eh? T-this?!
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.56,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Haven't you seen a Brain before?
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:56.03,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,This is Benkei, the artificial intelligence that controls everything in this colony.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.98,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,A huge Navi?
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:05.42,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Inexcusable! To compare Me and those incomplete cyborgs.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.35,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,This is the newest type of Brain.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:13.59,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Due to his young age, he is very sensitive and can't cope with troubles.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:18.67,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,So, he needs a partner for self-reflecting.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.68,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,, And I'm here for that?!
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.90,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:28.62,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I don't think this newbie here will be able to improve my self-completion anyhow, my lady.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:34.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,So I'll have to endure bad treatment again, is it, Godmother?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.12,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Please treat your partner kindly.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:44.61,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,I am departing soon, but I want to give you an important mission, a part of Bisuna plan.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.78,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bisuna plan?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.38,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.22,Default,Benkei,0000,0000,0000,,First, let's send an e-mail.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:53.45,Default,Benkei,0000,0000,0000,,E-mail?
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.64,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks for telling me, Emilio-kun.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.26,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Looks like Akiha's skipping school again.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.82,Default,Kazane,0000,0000,0000,,She probably went to Leopard.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.27,Default,Takane,0000,0000,0000,,Shouldn't we follow too, then?
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.21,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.87,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Nami. The sisters are...
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,Tell me the truth!
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:13.20,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Nami...
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.08,Default,Nami,0000,0000,0000,,What happened last night?
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.08,Default,Kazane,0000,0000,0000,,We'll talk about it when we get back.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.45,Default,Nami,0000,0000,0000,,I also have a right to know it, don't I?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.44,Default,Nami,0000,0000,0000,,Akiha knows, why shouldn't I know?
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.09,Default,Takane,0000,0000,0000,,Sorry, it's because we didn't want you to get involved.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.44,Default,Kazane,0000,0000,0000,,So what if we tell you? What will it change?
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:32.87,Default,Kazane,0000,0000,0000,,No one explained anything to you because it was not necessary
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.02,Default,Nami,0000,0000,0000,,Why is that?!..
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:37.48,Default,Kazane,0000,0000,0000,,The Shishidou Family is now facing some very serious problems.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.23,Default,Kazane,0000,0000,0000,,The existence of the human race depends on the outcome of this challenge.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:41.02,Default,Nami,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:46.06,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Akiha is in the very center of these events, yet she never ran away.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.53,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Even though the situation grew dire.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.82,Default,Kazane,0000,0000,0000,,And what can you do, always hiding in your room and running away from your past?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.69,Default,Takane,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.69,Default,Nami,0000,0000,0000,,But... I...
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.57,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Still thinking about how to justify yourself?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.91,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Akiha is already walking her own path.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.71,Default,Nami,0000,0000,0000,,Stop saying "Akiha, Akiha" all the time!
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:09.52,Default,Nami,0000,0000,0000,,I got it! You want me to get out. Then I will! I'll leave this suffocating house!
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.17,Default,Nami,0000,0000,0000,,Somebody! Get me a car!
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.05,Default,Kazane,0000,0000,0000,,If you have decided to go, go alone!
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:20.54,Default,Takane,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.86,Default,Kazane,0000,0000,0000,,I can't stand this girl's selfishness anymore.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.53,Default,Leopard,0000,0000,0000,,In this situation, just say "Adios" to her.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.02,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Well, if anything comes up again, just send an e-mail to brother Leo...
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.02,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Butsun pon pon!
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.60,Default,Leopard,0000,0000,0000,,THE HELL!!!
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.98,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Don't you see that I'm writing brother Leo's all-purpose consultation service mail!
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.84,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I've just got an e-mail!..
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.85,Default,Leopard,0000,0000,0000,,It's there! A letter for me!..
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.55,Default,Leopard,0000,0000,0000,,So this is what they call "fame"!
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.90,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Tsu-tsu-ji-san from Kirkwood, I see...
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.90,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(639,72)}A pun on Tsutsuji-san's name: Leopard reads 22G out loud and it sounds exactly like Tsutsuji, though we later see the "22G" on the screen.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:14.16,Default,Leopard,0000,0000,0000,,All the mirrors in the colony where I live have been stolen by somebody.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:19.20,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Seems like it was the work of a red colony called Leopard.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:26.17,Default,Leopard,0000,0000,0000,,ICP is wasting their time doing nothing, maybe there's some other way to catch the Mirror thief...
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.57,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Me? Stealing mirrors? I got framed!
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:35.21,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I have created a website summing up everything we know about that thief. Please, give me some advice.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.60,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Wow! What the?!
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,You fell for my trick...
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.94,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I'll kill you for calling me an idiot!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.56,Default,Leopard,0000,0000,0000,,My name is Benkei the Invincible. I have already stolen 99 mirrors from all over the world.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:52.37,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I proclaim that my 100th mirror will be stolen from you, Leopard!
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.46,Default,Akiha,0000,0000,0000,,A-ah? Leopard? You know anything about the Mirror Thief?
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.70,Default,Leopard,0000,0000,0000,,WHO WOULD!!!
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.63,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Seems OK. So!
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:08.60,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,What a sudden encounter! Officer Kannagi, congratulations on your return to service.
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:13.34,Default,Bureaucrat #2,0000,0000,0000,,Ah, why are you wearing such a strange outfit?
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.31,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Haa?
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:18.95,Default,Bureaucrat #3,0000,0000,0000,,Nina-kun, don't tell me that you haven't canceled the investigation of the Shishidou Foundation?
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.04,Default,Bureaucrat #3,0000,0000,0000,,Have you forgotten how you forced us to take responsibility for your actions?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.18,Default,Ul,0000,0000,0000,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:28.00,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ah, I had to work a bit to get Itsuki-kun's License back.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:35.25,Default,Nina,0000,0000,0000,,Aah, no-no! I remember. Eeeh, that school uniform...it's our passion.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.31,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Nina!
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:39.48,Default,Bureaucrat #3,0000,0000,0000,,All right. Then I have some work for you.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.33,Default,Nina,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:44.34,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,I guess you're aware of the fact that all the mirrors nearby have been stolen?
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.03,Default,Bureaucrat #2,0000,0000,0000,,It is embarrassing, but seems like it is the fault of our own agents.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.70,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Haa.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:50.63,Default,Bureaucrat #3,0000,0000,0000,,That is your mission.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:54.76,Default,Bureaucrat #3,0000,0000,0000,,Find the suspects and restrain them. Secretly, of course
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:55.94,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Wait a minute, I am...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:14:00.66,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,Since your license is back at your pocket, your duties as a police officer are back too.
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:04.85,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,And if the higher commanders give you orders, then they have higher priority,
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.09,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,than the orders of your direct chief.
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.75,Default,Nina,0000,0000,0000,,So that's what they've been planning...
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.75,Default,Bureaucrat #1,0000,0000,0000,,We are counting on you, Kannagi-kun.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:17.67,Default,Ul,0000,0000,0000,,Those old geezers! That was a crafty method to mess up our plans.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.43,Default,Ul,0000,0000,0000,,So arrogant!
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.63,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Nina is frustrated too.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:25.50,Default,Nina,0000,0000,0000,,Aah! Damn it! I've lost!
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.42,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,I just don't get why she's like that.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:31.03,Default,Ul,0000,0000,0000,,And that's good. You'd better not become spoiled grown-up.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.81,Default,Ul,0000,0000,0000,,Um?
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.73,Default,Ul,0000,0000,0000,,What's up? Aren't you eager to go to school?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:39.82,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ah? The mission is the most important thing!
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.85,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Well, can't you figure out where the one who sent it resides?
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:49.07,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Aah? As if I know! If you want to find out, look for it!
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.13,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Then just say that you don't know.
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.92,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Isn't there any method to find out?
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:57.10,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I will never forgive them for trapping me!
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.37,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Traps? Oh!
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:25.19,Default,Girl #2,0000,0000,0000,,Ha? With Madoka? How cute.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:26.02,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.62,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Isn't that Nami-senpai?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.47,Default,Girl #2,0000,0000,0000,,Nami-senpai!
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.66,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,What are you doing in such place?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:38.05,Default,Girl #2,0000,0000,0000,,We were worried. You didn't even come to office.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.48,Default,Nami,0000,0000,0000,,Wait a bit.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.82,Default,Madoka,0000,0000,0000,,It has been a while, senpai.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.55,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,Senpai, look here please!
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:46.89,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,The cover of this month's Eileen.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.02,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,Madoka's photo is on the cover!
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.53,Default,Madoka,0000,0000,0000,,And in the show next month, I'll play the main part!
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:52.84,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,Cool, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.09,Default,Nami,0000,0000,0000,,So... so it is. I'm glad for you.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:58.92,Default,Madoka,0000,0000,0000,,It's a great relief. Please return soon, senpai.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:15:59.66,Default,Nami,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:03.97,Default,Madoka,0000,0000,0000,,And then tell us what is important for a model.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.28,Default,Nami,0000,0000,0000,,Uh.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.28,Default,Madoka,0000,0000,0000,,So, we are leaving.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.60,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Good-bye.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.79,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Good-bye... forever.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:24.39,Default,Girl #2,0000,0000,0000,,She really is a weakling. Just a flood on her blog, and look, she quits.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.46,Default,Madoka,0000,0000,0000,,I think you shouldn't rejoice so much.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:30.87,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,Isn't it okay? If she gives up, we will get more appointments.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.48,Default,Madoka,0000,0000,0000,,A fragile one... ojousama.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.60,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Ah?! Nami-senpai?!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.33,Default,Nami,0000,0000,0000,,You! Took my...
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.56,Default,Girl #3,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:43.73,Default,Girl #2,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:54.64,Default,Madoka,0000,0000,0000,,You are so annoying!
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:58.33,Default,Madoka,0000,0000,0000,,You spoiled brat! You weren't taking modeling seriously!
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.72,Default,Madoka,0000,0000,0000,,You were just in the way!
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.65,Default,Nami,0000,0000,0000,,You... took my place...
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.27,Default,Madoka,0000,0000,0000,,The one who ran away was you!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:07.30,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Those who run away are deprived of "their place".
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.57,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Start Ambient Console.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.89,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Determine the area of the operation.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.50,Default,Elle,0000,0000,0000,,So, Akiha-chan can think up bold moves too.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.14,Default,Elle,0000,0000,0000,,Use the mirror as bait and capture that brain colony.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:36.16,Default,Elle,0000,0000,0000,,Good luck! If everything proceeds according to the plan, your absence at school will be tolerated!
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:37.33,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Oops
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.78,Default,Imo-chan,0000,0000,0000,,Looks like they found us out.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.46,Default,Shishidou Elder #1,0000,0000,0000,,Are you sure, Kazane?
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:43.53,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Absolutely. The information was about Enigma.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:48.15,Default,Shishidou Elder #2,0000,0000,0000,,That's why we must get that box back by all means.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:52.34,Default,Shishidou Elder #1,0000,0000,0000,,I'm afraid that it is a message from the Enigma Alliance
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.49,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Leave it to us, senior.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.85,Default,Kazane,0000,0000,0000,,We'll we do our best to win.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.08,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Well. Let's begin.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:07.15,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:08.06,Default,Ul,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.07,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,The baits are set.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.04,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Now we will wait until the Mirror Thief nibbles.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.02,Default,Bou,0000,0000,0000,,Min-chan, you are a genius!
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:20.29,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Such a talent shouldn't be wasted on the traffic department.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:21.47,Default,Bou,0000,0000,0000,,Um, um.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.60,Default,Bou,0000,0000,0000,,But, if this doesn't go smoothly...
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.75,Default,Meido-san,0000,0000,0000,,Ah! Welcome home! Um, Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:29.85,Default,Nami,0000,0000,0000,,Shut up! Don't touch me!
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:37.43,Default,Nami,0000,0000,0000,,My... my place.
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:43.37,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Just like this! Reduce the speed.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.37,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Don't lecture me! I know already!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.44,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Why does everybody want to teach me how to do my work?! You dumb girl!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.45,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:08.80,Default,Kazane,0000,0000,0000,,You, running away from your past... what can you do?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.91,Default,Madoka,0000,0000,0000,,The one who ran away was you!
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:11.86,Default,Nami,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:39.34,Note,,0000,0000,0000,,Writings: [shut up] [you drizzle] [she's done for] [how did she even manage to become a model] [she has no taste]
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.57,Default,Nami,0000,0000,0000,,Why?! Everybody?
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:43.78,Default,Nami,0000,0000,0000,,Haven't you rooted for me?
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Stop..Stop it!!
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.47,Default,Nerval,0000,0000,0000,,Your long suffering is over.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.98,Default,Nerval,0000,0000,0000,,You have been concealing your sorrowful cries well.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.87,Default,Nerval,0000,0000,0000,,The girl who leapt through space.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.51,Default,Nami,0000,0000,0000,,W... Who?
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.82,Default,Nerval,0000,0000,0000,,I am the one who will not abandon you.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.15,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,Let's make a promise.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:49.02,Default,ALEIDA,0000,0000,0000,,From now on, we will protect you.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.81,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.30,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Stop it immediately!.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:58.23,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,What..
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:05.77,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Bougainvillea-san, Mintao-san, aren't you elite agents? Why are you doing this?!
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.86,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.27,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Has something terrible happened? I understand.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.91,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,We can still do it in time.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:14.46,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Let's return to ICP and apologize together.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:17.66,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Who do you think is responsible for all of this?!
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.91,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Don't say that it looks like I'm guilty!
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.47,Default,Kazane,0000,0000,0000,,A gravitational anomaly has been spotted!
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.89,Default,Akiha,0000,0000,0000,,It's here! Leopard!
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.10,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Great! We will catch him now!
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.37,Default,Elle,0000,0000,0000,,Ah? The place looks strange.
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:34.71,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,Eh! Out of my way!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:35.48,Default,Bou,0000,0000,0000,,Um?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.18,Default,Bou,0000,0000,0000,,Ah! Min-chan! Above, above!
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:41.61,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ah?!
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:54.83,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,That!
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:56.59,Default,Ul,0000,0000,0000,,And NERVAL's...
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:58.50,Default,Min-chan,0000,0000,0000,,That's the Mirror thief!
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:06.36,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Huhuhu. I've found you! Benkei, was it, eh?
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.54,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I will make you regret making traps for me!
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:12.56,Default,Benkei,0000,0000,0000,,It has been a while, Leopard!
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:13.99,Default,Leopard,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:24:09.81,0:24:24.92,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(947,576)}Empty colossus.
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:14.28,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely Madoka-sama.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:19.36,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I am! I'm better than you, evil witches.
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.40,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Senpai, I'll break it
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is it called "Open the Mirror"?
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.20,Note,,0000,0000,0000,,"Open the Mirror" is a name of the ritual of cutting a Christmas pie.
; Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:07.64,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(1184,76)}Script, Translation, Editing: chapt5
; Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:07.64,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(1184,110)}Translation: Leopard The Great
; Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:07.64,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(1186,146)}Translation, Editing: weeaboo x2
; Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:07.64,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(1186,180)}Native English Editing: lolwat
; Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:07.64,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(1188,214)}Timing: tonik
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.20,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(658,372)}iichan.ru/a/ delivers
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.80,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(457,678)}Script, Translation, Editing:
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.80,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(712,678)}chapt5
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.85,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(342,538)}Translation:
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.85,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(595,538)}Leopard the Great
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.85,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(273,593)}Native English Editing:
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.85,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(516,593)}lolwat
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(717,485)}Timing:
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(1005,485)}tonik
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.95,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,50)\pos(658,512)}Thanks to /a/nonymous for their contribution