← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora12-en.ass

Archive

Name
Sora wo Kakeru Shoujo 10-21 EN [II-subs]
Creation time
2009-06-20 23:01:18
Authors
Alva

File

Name
sora12-en.ass
Creation time
2009-06-17 02:16:42
Download original Download as UTF-8

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Sign,Courier New,32,&H00EBFD10,&H000000FF,&H00831C10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.60,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Gravitational Anomaly Detected.
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:06.81,Default,Akiha,0000,0000,0000,,He's here, Leopard!
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.02,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Good! We'll catch him now.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.33,Default,Elle,0000,0000,0000,,Oh... the point of his appearance is strange..
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.42,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.24,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Benkei... was it?
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:22.79,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.37,Default,Ul,0000,0000,0000,,Yet another of NERVAL's...
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.61,Default,Min,0000,0000,0000,,That's the Mirror Thief!
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.67,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I wanted to meet you, Leopard!
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.21,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Do you know each other?
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.03,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Absolutely not. I have no such acquaintances.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.62,Default,Benkei,0000,0000,0000,,No wonder you don't recognize me.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.38,Default,Benkei,0000,0000,0000,,After receiving NERVAL-sama's teachings,
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.92,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I've obtained this form which is appropriate for me.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.91,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Just like I thought, he's with NERVAL.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:44.50,Default,Imo,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.07,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I don't have a single clue who you are.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:48.42,Default,Benkei,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.00,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Do you still not recognize me?!
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.17,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Well then. Guess I'll have to show myself to you.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.48,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Gah! This form...!
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:00:59.51,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.99,Default,Benkei,0000,0000,0000,,WHAT?
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.14,Default,Benkei,0000,0000,0000,,YOU BASTARD!!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.68,Default,Ul,0000,0000,0000,,It's moving. Evade!
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:13.44,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Roger, Ul.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:14.23,Default,Bou,0000,0000,0000,,Min-chan.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:15.41,Default,Min,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:19.63,Default,Leopard,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:20.86,Default,Imo,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:21.75,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.55,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Have you forgotten of me, BONAPART?
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.17,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Looks like you prefer to betray me again and again!
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:33.99,Default,Leopard,0000,0000,0000,,"BONAPART"?
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.13,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(888,552)}The Empty Colossus
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.32,Default,Kazane,0000,0000,0000,,So the Mirror Thief's true identity really was a brain colony...
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.53,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Finally, it has begun.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.92,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Takane, Honoka-san,
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.29,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Leopard has made contact with the target.
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.82,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Your task is to intrude the enemy through the scar holes on its outer surface.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.59,Default,Kazane,0000,0000,0000,,And take control of this object.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.35,Default,Honoka,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Waku waku pon pon tsuru tsuru kata-a!
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.97,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Your time is yet to come, Sakura. Stay.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.00,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Haoo?
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.93,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Please bear it for now, when it's captured you can dismantle it as you wish.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.54,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Wah? Waha-a!
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.43,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Guru guru pon pon!
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.02,Default,Leopard,0000,0000,0000,,BONAPART?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.74,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Are you really THAT BONAPART?
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.28,Default,Akiha,0000,0000,0000,,So they really do know each other.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.71,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I have thrown away that name.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.48,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Along with my hellish past.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.16,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Benkei! That's who I am.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.34,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I've been born anew.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.01,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Ph-h. But,
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.78,Default,Leopard,0000,0000,0000,,I remember the BONAPART colony looking exactly like this though.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.17,Default,Benkei,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.46,Default,Benkei,0000,0000,0000,,That was the form I had before my awakening.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.26,Default,Benkei,0000,0000,0000,,And this is my modern, suitable form.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:28.97,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.26,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I am not the same person now as I was in the past.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.39,Default,Benkei,0000,0000,0000,,So now...
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.48,Default,Benkei,0000,0000,0000,,...as someone who surpassed you, I will take that mirror.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.73,Default,Benkei,0000,0000,0000,,As the hundredth one.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.00,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Hmph! I refuse!
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.50,Default,Takane,0000,0000,0000,,He ran away!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.69,Default,Takane,0000,0000,0000,,What was he thinking?!
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.11,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Leopard!
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:53.81,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.18,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Gh, gh.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.10,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Uha-ha-ha!..
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.93,Default,Leopard,0000,0000,0000,,As if you can cut my mirror with that low-grade saw.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.10,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.55,Default,Leopard,0000,0000,0000,,How low you have fallen, BONAPART!
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:10.69,Default,Benkei,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.05,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Take a good look at yourself as careful as you can.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.84,Default,Leopard,0000,0000,0000,,You've forgotten your position as a colony and became so extremely swelled up - your priorities are backwards.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.28,Default,Leopard,0000,0000,0000,,"Clothes make the man" - you're the living example of that.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.84,Default,Benkei,0000,0000,0000,,P-ha! Look who's talking!
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:27.25,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Sorry to dissapoint, but my inner character fits my stylish appearance.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.64,Default,Imo,0000,0000,0000,,Haa..
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.81,Default,Akiha,0000,0000,0000,,H.. huh. How did he manage to bring up his inner nature?
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:36.35,Default,Benkei,0000,0000,0000,,You still have the audacity to speak about my inner character like that?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.89,Default,Benkei,0000,0000,0000,,How can you, of whom NERVAL-sama gave so much credit to,
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.76,Default,Benkei,0000,0000,0000,,become such a low traitor?
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:45.59,Default,Imo,0000,0000,0000,,"Credit"?...
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.43,Default,Akiha,0000,0000,0000,,What are they talking about, I wonder?
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:52.64,Default,Imo,0000,0000,0000,,To put it in a nutshell, Benkei-san envies Leopard-san a lot.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:53.87,Default,Akiha,0000,0000,0000,,And that's all?
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.87,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,That's more than enough.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.85,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:57.09,Default,Imo,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.40,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,It is good to be a naive girl who doesn't have any troubles or worries, indeed.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.71,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Is there anyone there?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.31,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,I have been here all along.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,How insensitive should one be to fail to notice that!
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:09.81,Default,Imo,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.18,Default,Akiha,0000,0000,0000,,That's our school uniform!
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.33,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,So you noticed the uniform first instead of me..?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.76,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.45,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.07,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Do you understand it now, BENKEI?
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:22.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Do you understand what we fight for?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.05,Default,Benkei,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Our existence.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.07,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:31.08,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,In this world there are people who are naturally gifted with talent.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.31,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,But we are different.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.41,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,If we just live our lives, we will become colorless; worthless creatures.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.58,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Do we just disappear? No, we're being erased!
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.28,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,By fate itself.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.03,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Is... this some kind of philosophy..?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.46,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Looks like you don't understand...
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.24,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,The meaning behind everything we do.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.36,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ah, well.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.21,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Shishidou Akiha!
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:53.98,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,You are a perfect example of the numerous ignorant human beings inhabiting the world.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.62,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Um... sorry...
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.09,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,I cannot forgive that.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.25,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Eh? Um...
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz10.07\pos(501,373)}Entrance to this space zone\Nis prohibited due to an emergency.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.11,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,The emblem of Shishidou family.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.98,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ul. Can we contact the one who sent this?
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.32,Default,Ul,0000,0000,0000,,Eh. Wait a minute...
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.01,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.55,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ah. Shishidou-san's sister.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.59,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Oh. You are Kannagi Itsuki-san, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.75,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Thank you for taking care of Akiha.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.26,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,I am near Leopard right now.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.34,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,What exactly are you...
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.81,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Just capturing something.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.15,Default,Kazane,0000,0000,0000,,According to Akiha's plan.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.31,Default,Kazane,0000,0000,0000,,You better leave this zone soon. I'm a bit busy, so if you don't mind...
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.63,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,I'll help too.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:43.49,Default,Ul,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.18,Default,Kazane,0000,0000,0000,,But I didn't want to involve you in these dangerous affairs.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.42,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,But, Shishidou-san is my friend.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.38,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Got it. I understand. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.14,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Transmitting identification code.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.87,Default,Kazane,0000,0000,0000,,Join Honoka-san and the others on their QT-arms.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:56.49,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.32,Default,Ul,0000,0000,0000,,Friends, huh...
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.77,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Eh?! We're... we're just...
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.99,Default,Ul,0000,0000,0000,,It's ok. There's nothing wrong with that.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright, Kazane?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.13,Default,Kazane,0000,0000,0000,,This girl is an orphan from the Earth.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.14,Default,Kazane,0000,0000,0000,,During the Terra Abduction incident, her parents...
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,So she really does have her reasons to fight along with us.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.15,Default,Kazane,0000,0000,0000,,After all, it's convenient to have someone from the ICP cooperating with us.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.47,Default,Kazane,0000,0000,0000,,The other spaceship has already left the zone.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.44,Default,Min,0000,0000,0000,,The emblem of Shishidou family...
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.56,Default,Bou,0000,0000,0000,,So it is true, they do blow lives away like candles, Min-chan!
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.01,Default,Imo,0000,0000,0000,,It's alright!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.13,Default,Imo,0000,0000,0000,,We have picture proof that is flawless!
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.44,Default,Bou,0000,0000,0000,,We will make it back.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:43.93,Default,Min,0000,0000,0000,,Certainly! We'll turn the universe upside down!
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.79,Default,Leopard,0000,0000,0000,,CHAINSAW!!!
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.88,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Hep! What a stubborn guy.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.39,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Why do you need my mirror so bad?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.97,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Do you really want to know?
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.04,Default,Benkei,0000,0000,0000,,I have some plans for it.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.04,Default,Benkei,0000,0000,0000,,To put it simply, it's like this.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:04.16,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Beautiful! The mirrors are just beautiful! You seem so incredibly dull compared to them!
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.72,Default,Benkei,0000,0000,0000,,WHAT?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.30,Default,Benkei,0000,0000,0000,,So impudent! Eat this!
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.96,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Aah! What's this?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.91,Default,Akiha,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.78,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Eeh? We're trapped!
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.35,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,B... box...
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.53,Default,Elle,0000,0000,0000,,Isn't this an airtight field?!
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.44,Default,Elle,0000,0000,0000,,It's usually used to prevent air leaks.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.28,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Ho-ou! Throwing that thing... At me... Ugh
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.76,Default,Akiha,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.32,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Eh! My energy level is dropping!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.09,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Eeh?
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.83,Default,Benkei,0000,0000,0000,,Hu-hu-hu-hu. Go ahead and lose all of your strength in this darkness, Leopard.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.35,Default,Akiha,0000,0000,0000,,What to do, what to do?!
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:57.70,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Psht. Soul Shouts of course.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.49,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.31,Default,Leopard,0000,0000,0000,,Using my Soul Shouts, I'll finish this box-throwing bastard.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.92,Default,Akiha,0000,0000,0000,,Are you sure it'll work?
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,We need to act. Before my energy is out.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Who knows, while we're idling we might be losing some of the most precious things!
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Can you stand it
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,hurting those you want to protect?
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to intrude the very moment the Leopard Cannon fires!
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Takane, Honoka-san, Itsuki-san,\Nget ready!..
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.12,Default,Akiha,0000,0000,0000,,I'm here, Leopard.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fire! Dead Leaves!
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,But don't spend all your energy! We need to save something...
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,...for Hako-chan's rescue too!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Is this the right moment to talk about such matters?!
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't hurry me.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Eat this! My SOUL SHOUTS!
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Leopard Cannon!
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Fools! I have been waiting for it!
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,What??
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,W.. What?
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,He absorbed it! That light...
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,This fire is fueled by our pains and sorrows
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Taste it on your own skin!
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Dwaa!
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,He fired back the
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,...Leopard Cannon!
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,I-It hurts...
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,There was a huge explosion over there...
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Geh?!
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,The air is leaking out...
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.63,Default,,0000,0000,0000,,The course he's taking is dangerous.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,If he continues to fly like this, he will fall towards the Earth.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We should launch the ABSOLUTE BREAK THROUGH CONTROL.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Kazane
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,That white colony is dangerous.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.90,Default,,0000,0000,0000,,If we fail to catch it now...
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Orihime!
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,SYSTEM ALL READY.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Hack into the Kirkwood ICP's mainframe,
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,and give an order to launch the Remote Attackers.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ABSOLUTE BREAK THROUGH, launch!
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Hacking of the mainframe detected!
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,The emblem of Shishidou Council...
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,The remote attack transports
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,are launching of its own accord!
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,They're completely ignoring our orders!
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,We'll attack the enemy brain colony
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,with these additional forces.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Takane, Honoka-san
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Protect Leopard until the forces arrive.
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Hu hu hu. Do you feel light-chested, Leopard?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.87,Note,,0000,0000,0000,,[It's wordplay: He says "Do you feel relieved (literally "light-chested"), though he just fired the beam into Leopard's chest.]
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Is this ABSOLUTE BREAK THROUGH?
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,What a nostalgic feeling.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! As if those tricks will work on me now!
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Fool.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,What will happen here was all scrupulously written in the planning document the Godmother gave to us.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Recall it!
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are we pursuing Leopard?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Of course not to let you vent your pointless anger.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Enough of that.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's return to our original plan.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,And I was just going to suggest continuing with our plans!
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,When everyone is telling you what to do, the mood to work disappears!
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Best wishes staying, Leopard!
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to your Leopard Cannon
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I managed to get enough energy to proceed with our plan.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Plan?!
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,NERVAL, EXCLUSIVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Launch!
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Gah!
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Otto!
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ul
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,B... Box!
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Box!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Box, please give me a box!
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Where is the box? Box!
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,This emblem...
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Benkei!
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,This energy response...
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,What a messy, stuffy place...
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,This voice!
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe?
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Get them, Gunthread!
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.45,Default,,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,It has begun, eh?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,What was that right now?
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,We better confirm this from Emilio-sensei...
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,President, this isn't a fire-extinguisher gas...
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,To hack a mainframe... how is this even possible...
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.86,Default,,0000,0000,0000,,L5, Kirkwood, emergency signal.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, it's just a false alarm.
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:08.87,Default,,0000,0000,0000,,The signal already went off.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Kirkwood?
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we should report it for now...
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,They're quite noisy there, aren't they...
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,The internal atmospheric temperature of Kirk Island is dropping.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it, isn't this...
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.38,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, now things are getting rather serious.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ICP's Remote Attacker, Min-chan!
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, great!..
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,So this time they finally decided to notice all this fuss!..
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,But at least they'll believe us now!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,That's true, if the case is admitted officially, we too will...
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Min-chan.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:45.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:47.48,Default,,0000,0000,0000,,They have
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,locked on to us!
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Everything's the same as that time.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,It has begun.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,NERVAL's riot.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Akiha!
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,The one who got caught in the trap was us.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Hurry to Kirkwood...
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Useless.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,The connection is down.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,How can this be...
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:34.93,Default,,0000,0000,0000,,The whole ABSOLUTE BREAK THROUGH CONTROL's system fell to the hands of NERVAL...
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll find a substitute system.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Leopard?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.88,Default,,0000,0000,0000,,My energy is out, so I can't move.
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Well done, our plans are almost finished.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is to take your mirror...
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Annoying!
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Not only did you use my name,
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,but you also stole the energy from my Leopard Cannon!
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ENOUGH OF THIS!!
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,What can you do with your wounded body?
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,For me, the thing I hate the most
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,is being used!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,He-he-he-he!
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,So you finally decided to show your stubborn nature, Leopard.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Idiot, if he doesn't pull himself away right now...!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,HAAAAAAA!!
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Everything outside is burning.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,That's because Leopard-san is falling towards the Earth..
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,E-eh? Again?!
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Leopard!
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Really, that's true.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?..
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Ojou-sama. I know.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,That huge lever!
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,From when we were falling last time...
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.34,Default,,0000,0000,0000,,That ridiculously huge one?..
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, we have no choice!
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah! This is...
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan! You have arrived.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san...
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.89,Default,,0000,0000,0000,,HIGH TENSION LEVER?
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,So! That time also...
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.07,Default,,0000,0000,0000,,If the lever still hasn't returned to its original position, we won't be able to use it.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:15.66,Default,,0000,0000,0000,,We won't know unless we try!
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Enemies ahead, evade!
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh? This is...
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Takane-oneechan?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Run away! Kazane!
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:34.95,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Aho. At this rate, we can't save ourselves from being burned.\N
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,But, Leopard, I think I am satisfied.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,To be able to be burnt with you,
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,...whom I wanted to meet in an all-out fight, is an honor for me.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what are you doing?
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you an idiot? You can burn here alone as much for all I care!
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.16,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Eeeeh, wait a second..
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:06.25,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going!
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Even if in the one in a million chance something ever does happen to the Leopard Colony
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Obviously I would always have a system ready for saving only myself!
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,What?!!
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,You can stay here alone and burn alone!
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Uha-ha-ha-ha... Op. Ah. Ah! Ah!! Wait a bit, my right side...
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,So even in the very end
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.94,Default,,0000,0000,0000,,You have preserved your stylish hat.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,You are the worst!!
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Leopard!!!
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Adios!
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Bon bon! Iccha ne!..
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you, Takane-onee-chan?
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,ONEE-CHAN!!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,It's already too late.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Eeh?!
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:52.71,Default,,0000,0000,0000,,She is already a Nervalist.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,That time on the moon when she met NERVAL...
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,This can't be...
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ojou-sama, look there...
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.09,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Achi! Woah, achi!
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:07.59,Default,,0000,0000,0000,,LEOPARD?!
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,It's Leopard-san...
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Why is he outside?.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.24,Default,,0000,0000,0000,,No way, that bastard...
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Escaped alone.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.08,Default,,0000,0000,0000,,WAAAAH?!
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,He's the worst!
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Onee-chan?
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:28.04,Default,,0000,0000,0000,,It's sad that it turned out this way...
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.91,Default,,0000,0000,0000,,The moment I'd defeat Leopard,
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:33.51,Default,,0000,0000,0000,,would be the moment the new me was born.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your time reminisñing.
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:36.75,Default,,0000,0000,0000,,We have to catapult to escape immediately.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! You're pretty pragmatic, aren't you...
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.28,Default,,0000,0000,0000,,You NERVAL witch!
Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:48.15,Default,,0000,0000,0000,,After getting...
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-sama's inheritance...
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely... you bastards...
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:21:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah? You..
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ka... Kagura-sama?
Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely white...
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:33.66,Default,,0000,0000,0000,,A pure, tranquil world.
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.24,Default,,0000,0000,0000,,This is NERVAL-sama's world.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful...
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:12.47,Default,,0000,0000,0000,,My name is Benkei!
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:15.23,Default,,0000,0000,0000,,If only I'd be in a Kanjinchou!..
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:15.23,Note,,0000,0000,0000,,[Kanjinchou is a kabuki theatre performance. Benkei is one of the characters, an ascetic one.]
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Though it's not the start of the year, and you're not a hero, not an unloyal one...
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean you too manage to bear...
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:22.02,Default,,0000,0000,0000,,the strokes of misfortune?
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't rub salt into my wounds!
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(903,580)}An Abandoned Continent
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.76,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(567,678)}Script:
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.76,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(726,678)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(223,533)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(543,583)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(619,533)}Leopard the Great
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(278,650)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(525,650)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(562,699)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.54,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(751,267)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.54,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(1001,316)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.54,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(993,266)}lolwat
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.54,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(748,404)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.54,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(987,402)}tonik
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.71,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(214,562)}QC:
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.71,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(488,562)}Daishogun
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.71,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(468,607)}dflourite
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.71,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(473,652)}weeaboo