Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan! Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Someone, answer me!
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey... please?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Someone, answer me please!
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, what is going on?...
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,It really can't move?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, ojou-sama...
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do here.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,The sky is so high.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,It really is different... from Kirkwood.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyone here?
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Answer me!
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,At this rate I won't be able to move an inch...
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,SOMEBODY, SAVE ME!
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,I guess everybody's so scared of my coolness they decided to hide themselves.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Each and every one of them is completely useless.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,I've got no other choice! I'll have to do something on my own.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Wai!.. Ple!..
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, this is a completely unexpected turn of events!
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.84,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(827,561)}The Abandoned Land
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,If that colony fell on Earth... what would we do?
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,That would be a disaster!
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,And if you think about it, the one to blame is that Baka-pard!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I just can't believe this!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,When I see him, I'll need to teach him a lesson... like this! and this! and this!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Somebody stop me!
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Baka-pard?..
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,No way!..
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!..
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,That baka-pard!..
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, ojou-sama?
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ghh! That baka-pard!\NWhy does he always get me into such troublesome situations?
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,After all, if he hadn't tried to escape alone,
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,we wouldn't have crashed onto the Earth
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Thinking of "What ifs" in the past is pointless.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Just sink already! You'll save everybody a lot of trouble!
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Flint is not only an amulet.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,It can also be used to create fire.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,It is standard equipment for the Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,I lived on the Earth until the age of five.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,To kindle a fire... just as they taught me... you just...
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,do this... and the fire...
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,That's unfair, Honoka-san.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Unfair?
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't use your QT powers for everyday chores.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,If people rely upon their QT powers in all situations
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,then they will soon take it for granted and finally degrade.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Why? Is convenience bad?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,You idiot, Baka-pard!
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,The one who calls someone an idiot is an idiot himself. Idiot!
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,You stupid block-head sore loser!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,We're safe for the time being.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,So this is the Earth.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Benkei. How do you think it turned out like this?
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Well. You know. Yeah, that's all his fault. Leopard's fault.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I am not talking about the ridiculous quarrel you two idiots had.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,This is fate.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,I tried to go against my fate.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,I've overstepped my position, and parted ways with my past,
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,and strongly emphasized my own existence.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,And this is my punishment.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it looks like someone decided to judge me up there.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,It's the supreme will at work.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Is.. is that so?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,But look at me, I'm safe and sound!
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,And lively enough.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Even the fate can't kill me.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I challenge it with the very fact that I'm still alive!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Attack me if you can, God!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Is... this some kind of a philosophy?
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you don't understand... The meaning behind your own misfortune.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, whatever. Let's go.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Go... Wait... Wait a bit...\NThis armor is heavy, I can't move.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Is this even an armor and not just some scenery?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Throw it away.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Or do you like to be an underdog-Bonapart?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me with that name!
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,I am a free Benkei now!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Is this size wrong?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,I took it from standard equipment for the Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,N-No, it fits perfectly...
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Why is a swimsuit here?
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to predict when and where a mysterious accident might occur.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,That's why the equipment available to act in every possible situation is here with us.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,This bag in itself is a mysterious accident!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to go down to the river Itsuki?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Just before we made an emergency landing, I saw a dome there.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,If the Emigrators are still active, they should provide us with help.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,What are these... "Emigrators"?
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,They're the employees of the Earth's administrative bureau.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,So, so. Administrative...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,But wait, did such an authority even exist?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,My father was an Emigrator.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I see. Now that's a coincidence.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Erm, Shishidou-san.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,You really don't have any interest in the Earth, do you?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,It is really important, the Earth.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,We need to treasure the Earth's nature!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Those who live in space have no reason to be interested in Earth.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan...
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,To be so concerned about such a dirty little planet is nonsensical to begin with!
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, if you have to compare, then isn't Jupiter far more elegant than Earth?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Why would you have to compare the Earth and Jupiter!
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Dear people of Kirkwood.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,We do not intend to do you any harm.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,We have come to this land to save you.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Our task is to bring you a perfect order and harmony.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Eternal peace awaits you.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Dear people of Kirkwood.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,We do not intend to do you any harm.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Everything is completely white.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,All the ugly things have disappeared.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,There is no one, and nothing can be seen.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,The only people who exist in the world are you and me.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,The world is waiting.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,On this snow white canvas,
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,you will draw a new picture.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,So old!
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Do people really live in a place like this?
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan?
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Someone is looking at us.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,I feel his gaze.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Is... that so?
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,That's because you're steel-skinned, Nureochiba!
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.94,Note,,0000,0000,0000,,[Akiha's old nickname was Kareha, which means "withered leaf". This time Leopard changes it to "Nureochiba" which is "wet fallen leaf".]
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Keep silent, Kakudaruma!
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:24.95,Note,,0000,0000,0000,,[Kaku (angle) is a reference to Leopard's "cubic" form, daruma is a Japanese round doll.]
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,, K-k... Kakudaruma?
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Who is Kakudaruma here? No, wait, what in the world is that Kakudaruma?!
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,This looks exactly like the tropical botanic garden where my sister took me long ago.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all completely desolated.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,How the hell is "Kakudaruma" even suitable to be used as name?!
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,If it's like that, then no matter what I should think out some even more delicious nickname to her!
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Plus! Which part of me exactly looked like "daruma"?!
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Speaking about "daruma"s, when you place an onion between two slices of meat... wait, that's negima.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Dah! W... what's that?!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.34,Note,,0000,0000,0000,,Sign: Kirkwood's embassy on the Earth
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Kirkwood's embassy on the Earth.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,That's the place where I was born.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Eeh?! No way! Are you serious, Itsuki-chan?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,This whole dome was occupied by the embassy. But...
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Help me, Dead Leaves!
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Leopard!
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it, Ul!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ICP's authority is limited only to everything beyond the orbit.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Interferring in the affairs of the Earth citizens is strictly prohibited!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Indeed.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,O... ojou-sama. Who are those people?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan, do you know them?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,The town and the people have completely changed after twelve years.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ah! Ojou-sama, help me!..
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,You, from a Navi tribe?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha-ha-ha. You are wrong, earthman.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,She's not "from a Navi tribe". She's just a "tsubure anpan" bun stuffed with baked potatoes!
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Who is "tsubure anpan" here?!
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Beginning transmission using emergency channel 110.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,This is Kirkwood, the private station 48, BLUE BIRD MALL.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Currently we're trying to accommodate all the people who have left the colony.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what could have happened there...
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Even the ICP employees escaped?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Geez, that's a shame!
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped! We had no idea of what was going on!
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,We went to patrol and could not return!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,It's ok, it's ok.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Everything can be solved as long as you stay alive, girls.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's better for ICP and citizens to cooperate in such a situation?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Chief Nina from the Department of Mysteries...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess the era of such people has arrived...
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop it. Why do you have to do this to Honoka-chan?!
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,This girl is the devils's agent!
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Devil?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I will avenge my comrades!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Signs...
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Signs!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,The signs of the devil!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Signs!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,What... is that?
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Snow...
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,That is!..
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,The Terra Abduction's...
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Devil!
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,A devil from the sky!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,They call him a devil...
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Devil!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Devil's agents!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-...chan
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki!
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ul! This is the Terra Abduction!
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Ojou-sama, let's escape immediately!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san! What does this mean?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,EXISTANCE. They're my ... sisters.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Sisters?
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, please return to your senses..
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Your heart is weak, that's why Nerval managed to penetrate it.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Waku waku bon bon!
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Sakura...
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Woah! This is the F-35 Lighting-2 from the pre-orbital age!
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,What... what is this?
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Battles are scary indeed.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,We must save him!..
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes! MISTER!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Gocchan.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.24,Note,,0000,0000,0000,,[Sumo way of saying thanks. Contraction of Gochisou sama]
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Guh-otto!
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Geez, to abandon me in such a place!
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn that Nureochiba!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,After all, there was no one piloting it?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Well, nowadays there are few people
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,eager to pilot such a flying coffin.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,The QT-ARMS is a different matter.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,This reconstruction is all wrong.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,This part was created just recently.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it is completely wrong.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. They're ruining precious historical artifacts.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, the fact is these parts are new.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Though we don't know whose army it is,
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,we know that somebody here has access to industrial technology.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I got it.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,If only we could detect the source of the remote transmission...
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, we could find out how to return to the space.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Everything here is crumbling.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tsutsuji...
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Kneel to your master, you worthless hippy-barbarians!
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I am the human who challenges the heavens!\NI will lead you instead of your God!
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Messiah!
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Messiah.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Messiah.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,That island.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,The F-35 was controlled from there.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,From that island?..
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Uhu? A spaceship?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.93,Default,,0000,0000,0000,,This identification code...
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ah. They're...
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Damn, how long are they going to make me wait?
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Stupid Nureochiba... gghhh doah!
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Sakura?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Slow-slow.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,,She says we can't move, something has captured us.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Soft-soft thing explode.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, look!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Pull-pull together!
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to escape!
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Since this is a special genetically-enhanced QT-rose!
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Even though you are using QT powers, you won't escape.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Get out of that warship! This is now my ship!
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Honoka, aren't you?
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich Hued Noblemain.
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Indeed. I'm surprised to have met you again.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.61,Default,,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(964,577)}Evening-blossoming flower
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.09,Default,,0000,0000,0000,,I want a souvenir from the Earth.
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Here's an Earth cake. Here's an Earth cookie. We have a lot of Earth foods.
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:19.10,Default,,0000,0000,0000,,But it's written "Made in Kirkwood" here.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.10,Default,,0000,0000,0000,,That... that Kirkwood itself is made on Earth!
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Was that the souvenir?
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(560,678)}Script:
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(726,678)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(280,529)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(541,580)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(621,530)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(277,650)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\pos(560,650)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.45,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(192,361)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.45,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(365,361)}lolwat
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(748,260)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(989,262)}tonik
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(718,342)}QC:
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(1020,342)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(982,392)}Alva
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.79,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(214,650)}Domesticated troll:
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.79,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(498,650)}naruta