← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora16-en.ass

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Another dead end.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Julio-senpai!
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you returned, Neneko-chan.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have. This is a daily patrol!
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Here's yakisoba pan and cacao o'light with the taste of green tea.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Neneko-chan.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,How many days has it been since we could get outside?
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen Akiha-senpai for a long time, either.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,There's not much we can do.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,It's probably impossible to attend school when it's snowing so heavily.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Senpai's class is also so lonely.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Neneko-chan's class too?
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where everyone went.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Endless snow, and a school building isolated from the world.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,There are also students who left the classrooms and never returned.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,For a simple colony break-down it seems highly suspicious.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry356\pos(617,400)\frz348.7}No connection
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't even contact my brother and sister.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,And the rescue team never came.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, the shop is working. It's enough for me.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Why is there yakisoba pan in the shop every day when no rescue team ever comes?
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello everyone.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Take your seats.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,The teacher has...
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,...into a box...
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,This is a box-teacher!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.69,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(845,554)}Disturbed Universe
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's hide in the container of that truck.\NWe might get a chance to get outside.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Yuri.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Emilio Surre, Shinguji Shigure, the order for your arrest has come out.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Akira!
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Akira! Go ahead.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Akira! OUT OF ROAD!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,They've come.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,The ICP's QT-ARMS!
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Remote attackers?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,They're allies?
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,This is the ICP. Please head to Point 94, Station R2.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,They accept refugees there.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,What? The controls are...
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Friendly fire! Why so suddenly?
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is going on here?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,We have arrived here, but looks like there's a little quarrel going on.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to pursue them. Nerval-sama should already be awaiting us in the Prime Minister's residence.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Nerval?
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Due to colony function failure...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,...there are certain problems in maintaining the ecological balance.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,You can recieve your free of charge life-saving personal colony...
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,...from the nearest government worker.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Turning the citizens of Kirkwood into box-humans is proceeding smoothly.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Information control is also working without any failures.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Currently approximately 30% of all citizens have already entered the boxes, and thus became new citizens.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,But we're already lagging behind plans.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,If this continues, it might give them a chance to start a rebellion.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Then, as soon as EXISTENCE returns, let's commence a brain control on the whole colony's interior.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Using those things should come as a last resort.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,But, Master Nerval...
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,To create a peaceful human society it is necessary to put all people into boxes,
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,and thus establish the rule of perfect justice.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,But I think that the right to decide whether or not to choose this society should be left to every citizen individually.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't expect all the people to reach phase 3, but I believe that it's possible for you to persuade everyone to convert to phase 2.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Just as you say, Master Nerval. We were focusing too much on results.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,To spread the Master's will among many people and to create a fair society is the utmost desire of us, Nervalists.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,We will improve our work as soon as possible.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I wish to express my gratitude. After fifty years I can once more stand on my feet thanks to your preparations.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you we've managed to obtain humans destined to become the inhabitants of the new world.
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,The long-awaited humans.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,As a Brain Colony I want to establish eternal peace and tranquility under my ruling.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nerval-sama. I am back.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Well done, Xanthippe.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Bring the girl who leaps through space to me.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,By this we inform you that the anti-government forces have been brought down and the previously declared state of emergency is thus canceled.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,We ask you to call back the lunar forces heading here to restore order.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Still, we want to express our gratitude towards all the national governments...
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,...and the whole headquarters of the lunar space forces for their efforts in preserving peace.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,The President of the new Government, Wilber F. Ryuguin.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this is legitimate?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,It is. There's no mistake, I have confirmed it.
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,But is that ok? Isn't this a confidential document? Without the government's permission...
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Something is definitely wrong here.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,First a coup d'etat with the help of anti-government forces, then the loss of connectivity with the whole Kirkwood territory and now this new government...
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,All of this seems suspiciously well-planned.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,What is going on and who's behind all of this remains a mystery.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,I hope Emilio-san is alright...
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,ABSOLUTE BREAK THROUGH CONTROL... with this kind of power on hands information manipulation should be a trivial thing.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,This Kirkwood certainly is a strange place.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,So the influence of Nerval has reached here too.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I need to return to where everybody else is.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you. This place is a non-smoking area.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm just chewing it.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,These days the real ones are precious.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Yo. Come to your senses, chief?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten me, Elle Surre?
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nina?! Nina Stratoski?
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't get up. There's nothing to be this excited about.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,But you sure have surprised me.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,To see you, of all people, wearing an ICP uniform...
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,There were certain circumstances.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, setting this aside, please tell me everything in detail.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,What's going on in Kirkwood?
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, by the way, I'm the head of the Department of Mysteries, that's why.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,So that Itsuki-san's boss called Nina, was that you?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,The girl? And a stolen one...
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Please be patient, Akira. Until your droid is repaired...
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to stay put.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,But to think we can already shop at the black market!\NThat's not too bad.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Those children...
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Oya oya, it's you again...
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Why is Nina Stratoski here?
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, the girl who leaps through space.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Will you be surprised if I call myself Nerval?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Nerval? I thought it was a huge machine thing like Xanthippe?
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,When you're interacting with humans you have to take human form.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,That's what Nerval-sama thinks.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I'm not impressed.\NBy doing this, you know, you are just deceiving yourself.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Despite trying to control humanity, you are making a compromise with them?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what I wanted to do when I agreed to come here?
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Takane?
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for surprising you. She is my bodyguard.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,To become the sword that protects me, she united her body with this machine.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Geez. Everything around me is so complicated.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,But still, I have understood one thing.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and what is it?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,The whole world can change overnight.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,You are right. We don't know when this world will crumble.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,So let's protect it together.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Protect? Ha! Like hell would I care about humanity.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to become a monster. Like you or Aleida.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nami, you can act to your heart's desire.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,This will be for the sake of new world.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, okay, since I'm not responsible or anything.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right, Takane-oneechan.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! Ojou-sama! Don't lose consciousness!
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan?.. Huh, Imo-chan!
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank God you're safe!
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry for always involving you in strange events.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama...
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,You have skipped a couple of lessons at school too.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry! My grades have always been perfect!
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,I will make up for it in no time.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan!
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry back to Kirkwood.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Um. Thank you...
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,But wait, where are we?
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Normally one asks that from the beginning.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan!
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san and Sakura-san are alright, too.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Akiha.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Hai! Akiha-chi.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Sakura!
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,A planet...
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,No way, is this...
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is just Jupiter...
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,...wait, WHAAAAAAAAAT?!!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,No doubt, this is Jupiter.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,It'll take at least five years to reach Kirkwood from here.
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan, what is...
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, these are the petals of the QT-rose that Professor Fon gave us.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,They are dry, but if we investigate them, we could find an opportunity to fight against EXISTENCE.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Yet the research too could be conducted only in five years time.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,You are so cool, Itsuki-chan. You never forget about your work.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,By the way, someone is strangely quiet...
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Is this all the food we have?
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.52,Default,,0000,0000,0000,,On the bright side, I've calculated that we have oxygen supply for more than ten years.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Oxygen won't fill our stomaches.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Sakura-san, can you somehow increase the speed of this ship?
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,I must deliver the information regarding Terra Abduction to the office immediately.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Impossible. Paka-paka tsuppan!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,She says it's impossible without large-scale reconstruction.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Buhin gakyan korosho ririn.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,And there are not enough supplementary parts.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, why are we stuck here near Jupiter?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,It's the influence of Xanthippe's jump.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,We were the irregular element in the hyperspace jump tunnel.\NSo we got thrown out.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Then if we hadn't chased that Brain Colony...
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,...we wouldn't have been thrown all the way here.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,, Sorry, it's my fault. If I hadn't tried to catch Nami, such things wouldn't have...
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,But for Shishidou-san's younger sister to side with Aleida...
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Judging from the situation, it's like that. She attacked us with Aleida.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong about Nami!
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Nami wouldn't...
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-san took Nami-san and Hako-chan...
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.78,Default,,0000,0000,0000,,That person is not Kagura.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Kagura would never do such thing.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,But still, when Honoka-san saw the true face of that person, she said "Kagura".
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Kagura would not do such a thing.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,She would not.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.45,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,She would not do such a thing!
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,So no matter what you can't bring yourself to believe Kagura could side with Nerval?
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,But you yourself have said once that Kagura did not return from Nerval's place.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,This means there's a possibility that...
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,As if Kagura would ever cooperate with Nerval!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,How could you be so sure of that?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Because I know everything about Kagura!
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Kagura is not like this.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Kagura is already dead.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,She died protecting us back then.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh that's true. You really know everything.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Everything about what happened fifty years ago.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,But why didn't you tell us anything?!\NNeither about Nerval nor about Terra Abduction?!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,If you explained this to us the case could probably be solved much faster!
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to explain anything to you.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Please don't fight!
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"Don't fight"?! Aren't you yourself the cause of all of this in the first place?!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:33.45,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say it for a long time, you never plan anything, you just act randomly!
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much trouble you cause!
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,All of this has happened only because you have decided to pursue that colony!
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it was better to just let it be?!..
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,You're lecturing me, but it's you who thinks only of yourself!
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I only wanted my sister to be safe.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,You of all people should understand this well, since your own parents were kidnapped!
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Still, your reckless behaviour puts the whole investigation of the case under the threat!
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Like I cared about your investigations!
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop it right here.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,We are taking this ship. Resistance is useless.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.32,Default,,0000,0000,0000,,...They don't care?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we have another, bigger, problem.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,The Great Red Spot?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,You... What are you exactly?!
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,This is the goddamned Jupiter! What kind of joke is this?!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha! Waku waku bon bon spotted!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Leopard Colony?
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Why is it here?
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:58.21,Default,,0000,0000,0000,,It has an integrated emergency self-preservation escape system.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Jupiter is the place where I and Leopard were sleeping.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank God. This thing didn't fall on the surface after all.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved!
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we should hurry and move Leopard back there.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:17.63,Default,,0000,0000,0000,,So... You have already found it...
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,I am happy. Obviously I am!
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san...
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Somehow this room feels nostalgic too.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,The emperor is back, so to say.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm worn out.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.94,Default,,0000,0000,0000,,What did I do... Shishidou-san is absolutely right.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Even though I know the pain of losing a family member, I...
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,I understand why you wanted to hurry.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,You finally got a trace leading to your parents.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.14,Default,,0000,0000,0000,,But that was a mere outburst of anger!
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,I am sick of my own immaturity!
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I... I said such a thing to Shishidou-san...
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Why is that ghost cosoling her...
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:54.31,Default,,0000,0000,0000,,I understand. That was Kagura.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Why, Kagura?
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Coming all the way here, then having a quarrel...
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama...
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:13.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired I can't think about anything.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, when you're only that hurt?!
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.96,Default,,0000,0000,0000,,The one who suffers the most is ME!
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Damn that Kagura, damn that Kagura, damn that Kagura!
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:26.33,Default,,0000,0000,0000,,And I believed her!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought she had potential!
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless, she not only betrayed me but also organized that assault!
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.61,Default,,0000,0000,0000,,This is why one must never trust women!
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,I hate her, plainly hate her!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,You hate Kagura-san? Why?
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Baka-Kareha!
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Pretending that you feel sympathy for me, you intend to betray me in the end.
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,But you won't trick me!
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Excuses are futile!
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:22:00.24,Default,,0000,0000,0000,,A relative of Kagura can't possibly be a decent person. I won't be fooled by such thing.
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow women to deceive me anymore.
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:05.02,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Kagura this, Kagura that!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:07.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about what happened with you and Kagura!
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:09.05,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Akiha?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san, what is this?
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:34.37,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(980,588)}The ring of friendship
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:16.18,Default,,0000,0000,0000,,How many years passed since we got stuck on Jupiter, Itsuki-san?
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Some 100 years, Akiha-san.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.03,Default,,0000,0000,0000,,I have prepared o-sekihan to commemorate it.
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san, this isn't o-sekihan, it's dai-sekihan.
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:23.94,Note,,0000,0000,0000,,Daisekihan = The Great Red Spot.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Script:
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1039,245)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(540,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,310)}lolwat
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,360)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1018,410)}Gentleman
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(411,515)}tonik
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(755,490)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.01,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(725,540)}Alva