← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora17-en.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Sora wo Kakeru Shoujo - 17 (1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4727


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Card,Comic Sans MS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,The whole colony is under the influence of some strong electromagnetic waves.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,If we don't leave this place soon, all the electronic equipment will be destroyed.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Th-this is a serious matter!
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Leopard!
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Not enough energy!
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,It was all spent on its flight here.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to be now?
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we falling towards Jupiter?
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,This is bad. We've entered an area with a gravitational anomaly.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,If we're dragged down at this rate we'll be killed.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Just how many times are you planning to fall onto planets?
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! You always blame anything and everything on others!
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,You, and only you, are responsible for your own shortcomings!
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,This is impossible...
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's push the colony with QT-arms.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Again you're acting without thinking!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious this is impossible.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Just think about the size of the colony and the power output of the QT-arms.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,What else can we do?
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,If we don't do something we'll die, okay?!
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I have an idea.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,This voice...
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, sorry, I'm here, here.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, excuse me. I have an idea.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. It was rude of me to interrupt your conversation.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(962,554)}The Ring of Friendship
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Just who are you?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, how could I forget to introduce myself... Wait a minute...
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Here. This is my card.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I don't have a business card.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,No, no, that's okay.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.00,Card,,0000,0000,0000,,{\frz348.157\pos(625,329)\frx36\fry354}Shishidou Council Alien Yupitan
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Alien?
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san, it's an honor for me to get acquainted with you.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,A beautiful lady with a cloth band.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you praise something else?
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen you in ages, Mister-san!
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Friends. Friends.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, excuse me.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,I am Shishidou Imoko.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,O-oh, I'm so impressed, Imo-chan-san!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,It is so nice of you to hang me on the hat rack at home every time.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly grateful to you!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please, don't mention it, it was no bother at all.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, thank you.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Card,,0000,0000,0000,,{\frz303.926\move(652,136,734,274,0,750)}Intercolony Police
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Card,,0000,0000,0000,,{\frz302.87\move(605,225,680,353,0,750)}Kannagi Itsuki
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,I am Kannagi from ICP's Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, very nice of you...
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Protecting aliens is also our duty.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,If your rights are ever violated, please let us know.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,We will assist you.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Wa-ah, thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Is this the time for careless greetings?!
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,You are right, Bon-Bon-san.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Now, everyone, you really chose a bad time to visit Jupiter.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Right now, is the 800th year when the Great Red Spot has its fiercest hurricane.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Electromagnetic waves and gravitational anomalies are this hurricane's effects, too.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,But it's alright.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,If we use the acceleration from the free fall and apply an additional force from the side, we can manage to get out.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,But how could we get such a force?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,This is how. With the help of that person.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,You mean me?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,No, that METAL person.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,We'll go to the front using the Leopard line and transfer from there.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,The Leopard line?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,It's rather calm here, I don't feel any trembling.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Heh! This is evidence of my superiority!
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,You're one to talk, having previously worn all that ridiculously large impact-absorbing papier-mache armor.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Quickly, get ready to launch.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you angry at?
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Booster!
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Full-speed ahead!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,It's so heavy!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,I won't make it. I'll have to use my trump card!
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Propulsion rotors, rotation mode!
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What is it now?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Seems like it got damaged by Leopard back then.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Bastard! Are you going to blame someone else again?
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to go in my QT-arms after all.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Itsuki?
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Aa-argh.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,We can't die in a place like this!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Akiha, you can't do it alone.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,You won't make it.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Retreat at once!
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Help us, Itsuki-chan!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't plan to die in this place.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,You're a hindrance. Leave.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,A hindrance?! I AM?!
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not working! We're falling!
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Man's life is but fifty years.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji!
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,A human's life is like a fleeting illusion.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Be it humans or gods, when the time comes both will return to ashes.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand a word!
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying that before people die, they should at least once try their best.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Try your best, Benkei.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Because if you fail, only death awaits.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,It worked!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.01,Default,,0000,0000,0000,,This is what they call "the power of desperation".
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can stop me now!
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,We have escaped the gravitational field.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Hari hari huri huri!
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Gocchan. Gocchan.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Got it, Benkei?
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,When people face death, they can do impossible things.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,If your archive is safe, look for the meaning of the proverb I said back on Earth.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Eeh, what was it...
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,We're saved.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Ojou-sama?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Imo-chan did well.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,We were saved by Shishidou-san again.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,If we hadn't done anything back then, we would have fallen to Jupiter and died.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry, Shishidou-san, Honoka-san.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Being blind to my immaturity I gave in to that burst of anger...
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,It's enough, Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,I too should apologize.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't fully understand how serious you were about your parents, Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,No, it was my...
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Enough, Itsuki. Nerval stole much from all of us.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,We all understand the feelings of wanting to get them back.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san...
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,So, now we can all make up.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Good work, everyone. Look there, please.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I see something.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,If we use that station, we can return to Earth.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,This is the space station secretly built to deepen the ties between humans and aliens.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,So, the stories about an alien exchange island near Jupiter were true after all.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,As they say, there is no smoke without fire.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,But why is it abandoned?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,There were times when this place flourished in the past,
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,but both the humans and aliens were careless.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Something bad happened?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,E-eh.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:52.77,Note,,0000,0000,0000,,Sign: Bubble burst
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Profits were low, so both sides proclaimed themselves bankrupt and left.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. Careless... In a financial way.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,This is... Proxima Crown?
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Honoka-san knows this place already.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,This station, Proxima Crown was the last base of the rebelling Shishidou Council.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,"Move Enigma here and protect it from the hands of Nerval".
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,That was the last desire of Kagura-san.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Kagura asked you...
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Following her order, I hid in the station,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,and since then have continued to be in the care of the Shishidou family.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Sakura, did you know?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,So, Enigma is here?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I feel like this place is familiar to me, too.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Where? Where is it?
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that?
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Seven suns?
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,This... This is where I met Kagura-san!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,It's strange. I'm sure Enigma was transported here.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Hokona-chan, what exactly is Enigma?
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Orbital Cafe Enigma.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,This place served as our base when we, the rebel army, had to hide inside Leopard's colony.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Orbital Cafe? Like a coffee shop?
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,There was always music playing.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Every day Kagura would write the name of one of her favorite melodies on a piece of paper and stick it on the request board.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,What a wonderful cafe!
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,The Naporitan they served was bad.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.34,Note,,0000,0000,0000,,Kind of a japanese dish made from spaghetti\Nhttp://en.wikipedia.org/wiki/Naporitan
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,This request board...
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,You mean the one near the entrance?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Did you see it in your dreams?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Kagura-san stuck something there.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,"Read it if something happens..."
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,If something happens?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it really matters what people write in your dreams.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,So, what shall we do now?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Continue searching for Enigma?
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Enough. What is lost cannot be found.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Yupitan-san, is there a way to return to Kirkwood?
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there is. Proxima's crown is set to collect and reserve energy
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,from those seven artificial light sources used as suns.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,I see. So it's a self-supporting station.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And it has been collecting energy for fifty years already.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,If we use it, we can get enough energy supply for tens of hyper jumps.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Why should I do this like I'm a courier or something?
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus, hyper jumps are extremely tiring!
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,But why? You can jump leisurely.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! Since we have so much energy.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,If I connect to the colony, they'll spot me!
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Never! Never!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Leopard?
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that he undertook the psychological attack from EXISTENCE?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,E? Exis...?
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,EXISTENCE was originally created as a weapon to kill Brains.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,One tenth of its full power is enough
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.60,Default,,0000,0000,0000,,to make deep wounds in a Brain's heart.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,It can instill them with fear.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,In other words, he has trauma.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't speak about me as if I were some strange animal!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,I am just unable to connect to the colony, that's all.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Unable to connect?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Then, the colony won't move?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,So this Nerval fellow really does exist...
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,And the Shishidou council, founded to protect humanity, is bound hand and foot.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't blame yourself so much.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's think about our future actions instead.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,We should hurry and organize talks with the neighborhood council and the refugees' representatives.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Estimate the food supplies, secure the medicine reserves.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm not talking about establishing a temporary government, but it's important to have a leader.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,You're suggesting me?
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you. If don't mind cooperating with the Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Chief Nina, this is a no smoking area.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,I said I'm not smoking...
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,I hope Itsuki-kun is okay.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:27.67,Default,,0000,0000,0000,,To think that {\i1}that{\i0} Nina Stratoski sided with a government power!
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,You're better off not knowing the details,
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to be buried at the bottom of a Lunar Marie.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Now that's the Nina I know.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,And I'm saying I can't allow this!
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,What's this, Buu, Min?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Chief!
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,These guys say that they want to go outside and refuse to listen to us.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,There are still survivors in the school building. We need to help them!
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Fool. Getting there is one thing, but what will you do if they spot you?
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Nina, can't we investigate the situation in the school somehow?
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.17,Default,,0000,0000,0000,,With that Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,If there are any survivors, I want to save them.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,And besides, you might get some important information.
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Well if Emilio-kun is asking so nicely...
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Buu, Min. Come here.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a mission.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to infiltrate into the Kirkwood school island.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,It's time to show the skills of a former security agent.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,You don't have ID or other documents?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,It would be enough if you reported to command
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,that a member of the Shishidou Family has come to meet them.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't connect to them. I apologize.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Commander...
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,This person has come to talk to you...
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,My name is Shishidou Kazane. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou... Shishidou?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Please excuse my inappropriate behavior.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,No, it's no problem.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,In any case, Kirkwood is now...
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,I have to thank the moon authorities for always helping us out.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh? A-ah, no, no.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Though I have nightmares even to this day.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.11,Default,,0000,0000,0000,,About that incident in the rehabilitation center.
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, thanks to that I was able to meet Emilio Surre.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,If I can help you somehow, I'll try my best.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly grateful for your concern.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to cause any trouble for you,
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,also, considering my current circumstances, I will need complete privacy.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I understand that much. So, what is your wish?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,I would like it if you could lend me an agile ship.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Confidentially, as a personal favor
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,from the commander to his, distant acquaintance.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Th... That's an easy request.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Energy is flowing in.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,With such a great amount, making a sequence of hyper jumps is a piece of cake!
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone, be careful on your journey.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll be returning to sleep again...
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Yupitan, o-nemu nemu nya?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Let him sleep quietly, Sakura.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yupitan-san.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,HYPER JUMP!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Having used anti-matter rockets in this war, for one instant, humanity was...
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha! We can escape outside from this room!
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes! We got out! Escaped from being controlled!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Julio-senpai! Look there!
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,So there were some other people who managed to escape.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Somebody is coming.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Haven't seen you for ages, Madoka.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Keh, you! You betrayed humanity!
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ranting on again?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Your manner of speaking is somehow starting to annoy me.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,You see, the world has changed just like that.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,And those who run away from this new world are deprived of "their place".
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Brat! Are you kidding?
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,And you plan on joining the winning side this way?
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that a new fashion now?
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,That's why I always said you're so cheap.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.59,Default,,0000,0000,0000,,What's with this "new world" thing?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,In the end you're just using borrowed power!
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Instead of wearing such pretentious toys...
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,...I would rather die as a human!
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Before being turned into the likes of you.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Everything's wrong because of people like you!
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Madoka!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous here. Hurry!
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Eee! What a girl!
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Fearsome and extremely occult!
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Nami.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Aleida.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,How was your first assignment?
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Nothing special. As usual.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, this is the head of the Department of Guidance, Shishidou Nami.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Who are these people?
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Master Nerval, isn't she the fourth of the Shishidou sisters?
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:57.81,Default,,0000,0000,0000,,I heard that she is different from Shishidou Takane and very unstable.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Trusting our precious EXISTENCE to such a person?
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I object to this!
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Look who's talking.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I have just finished packing numerous rebels into boxes, you know.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Well done, Nami.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Nerval-sama, we have identified the location where the refugees have gathered.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll go. You all watch me from here.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, Miss Kazane.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I am indebted to you.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Well then... Maybe... If the situation works out well, we can have dinner together...
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,As, sort of... Distant acquaintances.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,E-eh. With pleasure.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.83,Default,,0000,0000,0000,,This is Nami-kun!
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,No way... How come?
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,So that's what Nervalists look like.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:03.46,Default,,0000,0000,0000,,She's surely young.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.22,Default,,0000,0000,0000,,To think the Shishidou girls are involved here, too...
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,To all the refugees here.
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.85,Default,,0000,0000,0000,,This is your new government's Department of Guidance.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile. Surrender at once.
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh! That's her! The girl we saw that time!
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, you let them track you down?!
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Black... God?
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(933,586)}The Revived God
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Before we return, I would like to buy a souvenir.
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Jupiter rice cake, Jupiter candies, both are popular.
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I'd like something that I will remember.
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, have this canned Jupiter atmosphere! Pakkan!
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Good bye, Yupitan.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Script:
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.82,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1039,245)}weeaboo
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(540,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,310)}lolwat
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,360)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1018,410)}Gentleman
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.18,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(411,515)}tonik
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(755,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.06,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(763,540)}naruta
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.97,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/